Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трибандный флаг, где центральная полоса шире внешних полос.
Triband flag where the centre band is wider than the outer bands
В геральдике и вексиллогии канадский блед – это центральная полоса вертикального трибандного флага (блед в геральдике), занимающая половину длины флага, а не треть, как в большинстве трибандных конструкций. Это позволяет выделить больше места для центрального изображения (основного элемента). Название было предложено сэром Конрадом Сваном, Херальдическим преследователем (геральдическая должность в Великобритании), и впервые использовано королевой Елизаветой II в качестве королевы Канады при провозглашении нового канадского флага 28 января 1965 года. Классический канадский блед представляет собой квадратную центральную панель, занимающую половину флага с пропорциями 1:2. Однако в вексиллогической практике этот термин применяется к любой центральной полосе, ширина которой составляет половину ширины флага, даже если это делает её неквадратной. Термин «канадский блед» также используется для флагов, не имеющих канадского происхождения. Флаги Миссисипи (3:5), предлагаемый флаг Тайваня и флаг Сент-Винсента и Гренадин (7:11) описываются как содержащие канадский блед. Канадский блед – популярный элемент субнациональной, гражданской и личной геральдики, разработанной в Канаде после 1965 года. Примеры можно найти на флаге Юкона, флаге города Эдмонтон (Альберта), гербе Университета Атабаски и в гербах многих частных лиц. Иногда термин используется в более широком смысле для обозначения любого флага с увеличенной центральной панелью, независимо от того, занимает ли она половину флага или нет. Согласно этому более свободному описанию, флаг острова Норфолк (полосы в соотношении 7:9:7) и флаг Айовы (соотношение юридически не определено, но обычно центральная полоса менее чем в два раза шире внешних полос) иногда относят к флагам с канадским бледом. По аналогии, любой флаг с центральной горизонтальной полосой, составляющей половину высоты флага, иногда называют испанским фессом.
In heraldry and vexillology, a Canadian pale is a centre band of a vertical triband flag (a pale in heraldry) that covers half the length of a flag, rather than a third as in most triband designs. This allows more space to display a central image (common charge). The name was suggested by Sir Conrad Swan, Rouge Dragon Pursuivant (a heraldic office in Britain), and first used by Queen Elizabeth II as Queen of Canada proclaiming the new Canadian flag on 28 January 1965. The classic Canadian pale is a square central panel occupying half of a flag with 1:2 proportions. However, vexillological usage applies it to any central band that is half the width of the flag, even if this renders it non square. The term Canadian pale is also used for flags which do not originate in Canada. The 3:5 Flag of Mississippi and proposed flag of Taiwan and the 7:11 flag of Saint Vincent and the Grenadines are all described as having a Canadian pale. The Canadian pale is a popular feature of sub national, civic and personal heraldry from Canada developed after 1965. A few examples can be found in the flag of Yukon, the flag of the city of Edmonton, Alberta, the arms of Athabaska University, and in the arms of numerous individual recipients. The term is sometimes used in an even looser sense to refer to any flag with a larger central panel, irrespective of whether or not it covers half the flag. By this looser description, the flag of Norfolk Island (stripes in a ratio of 7:9:7) and the flag of Iowa (ratio legally undefined, but usually the central stripe is less than twice that of the outer stripes) are sometimes considered to have a Canadian pale. By analogy, any flag which has a central horizontal stripe that is half the height of the flag is sometimes said to have a Spanish fess.
Геральдика
В гербах и геральдике в целом «канадский столб» – это то, что в южноафриканской геральдике можно назвать «широким столбом», поскольку его ширина составляет половину ширины щита, на котором он изображен, в отличие от обычного столбa, ширина которого составляет треть или четверть щита. Они наиболее часто встречаются в канадской геральдике.
In coats of arms, and heraldry in general, a 'Canadian pale' is what might well be referred to in South African heraldry as a 'broad pale' as its width is half that of the shield on which it is shown as opposed to the ordinary pale's third to a quarter. They are most commonly used in Canadian heraldry.