Введение
Рассказ Ричарда Коннелла 1924 года "Самая опасная игра", также известный как "Псы Зароффа", – это короткий рассказ Ричарда Коннелла, впервые опубликованный в журнале Collier's 19 января 1924 года с иллюстрациями Уилмота Эммертона Хейтленда. В центре сюжета – охотник на крупного зверя из Нью-Йорка, который падает с яхты и доплывает до, казалось бы, заброшенного и изолированного острова в Карибском море, где на него охотится русский аристократ. Рассказ вдохновлен охотничьими сафари в Африке и Южной Америке, которые пользовались особой популярностью среди состоятельных американцев в 1920-х годах. По мотивам рассказа неоднократно создавались адаптации, наиболее известные из которых – фильм 1932 года "Самая опасная игра" производства RKO Pictures с Джоэлем МакКреа, Лесли Бэнксом и Фей Рэй, а также эпизод 1943 года радиосериала CBS "Напряжение" с Орсоном Уэллсом. Его называют "самым популярным рассказом, когда-либо написанным на английском языке". После публикации он был удостоен премии имени О. Генри.
the 1924 Richard Connell short story
"The Most Dangerous Game", also published as "The Hounds of Zaroff", is a short story by Richard Connell, first published in Collier's on January 19, 1924, with illustrations by Wilmot Emerton Heitland. The story features a big game hunter from New York City who falls from a yacht and swims to what seems to be an abandoned and isolated island in the Caribbean, where he is hunted by a Russian aristocrat. The story is inspired by the big game hunting safaris in Africa and South America that were particularly fashionable among wealthy Americans in the 1920s. The story has been adapted numerous times, most notably as the 1932 RKO Pictures film The Most Dangerous Game, starring Joel McCrea, Leslie Banks and Fay Wray, and for a 1943 episode of the CBS Radio series Suspense, starring Orson Welles. It has been called the "most popular short story ever written in English." Upon its publication, it won the O. Henry Award.
Резюме
Охотник на крупную дичь Сэнгер Рейнсфорд и его друг Уитни плывут на корабле в Амазонские джунгли на охоту за ягуарами. После обсуждения близлежащего острова Кораблекрушений, печально известного среди моряков, Уитни ложится спать, а Рейнсфорд остается на палубе, чтобы покурить трубку. Услышав вдалеке выстрелы, он спешит к борту, чтобы лучше рассмотреть, и случайно падает за борт. Рейнсфорд доплывает до острова Кораблекрушений и обнаруживает роскошный шато, населенный двумя казаками: владельцем, генералом Зароффом, и его огромным глухонемым слугой Иваном. Зарофф, также охотник на крупную дичь, знает о Рейнсфорде по его опубликованному отчету об охоте на снежных барсов в Тибете. За ужином он объясняет, что, хотя он охотится на животных с детства, убивать крупного зверя стало для него скучным. После бегства от русской революции он приобрел остров Кораблекрушений, построил себе дом и установил на острове огни, чтобы заманивать проходящие суда на острые скалы, окружающие его. Он берет выживших в плен и охотится на них ради забавы, предоставляя им еду, одежду, нож и трехчасовую фору, а сам использует лишь пистолет небольшого калибра. Любой пленник, способный уклониться от Зароффа, Ивана и стаи охотничьих собак в течение трех дней, получает свободу; однако Зарофф до сих пор ни разу не проиграл охоту. Пленникам предлагается выбор: быть объектом охоты или быть переданным Ивану, который когда-то служил палачом у Великого Белого Царя. Рейнсфорд осуждает охоту как варварство, но Зарофф отвечает, заявляя, что "жизнь принадлежит сильным". Зарофф рад, что у него появился еще один охотник мирового класса, и на следующий день за обедом предлагает взять Рейнсфорда с собой на следующую охоту. Когда Рейнсфорд решительно отказывается и требует покинуть остров, Зарофф решает охотиться на него. Рейнсфорд неохотно принимает вызов и получает необходимое снаряжение от Ивана. Во время фору Рейнсфорд прокладывает сложный след в лесу, а затем забирается на дерево. Зарофф легко находит его, но решает потешиться над ним, стоя под деревом и куря сигарету, прежде чем внезапно уйти. После неудачной попытки уклониться от Зароффа, Рейнсфорд строит медвежью ловушку, состоящую из сухого дерева, уравновешенного на живом. Ловушка ранит плечо Зароффу, вынуждая его вернуться в замок для лечения, но он выражает свое уважение изобретательности Рейнсфорда, уходя. Затем Рейнсфорд выкапывает яму-ловушку и утыкает ее дно заостренными кольями; одна из собак Зароффа попадает в нее и погибает. На следующее утро он жертвует своим ножом, чтобы построить ловушку, которая убивает Ивана, когда тот спотыкается и попадает в нее, после чего Рейнсфорд бросается со скалы в море, чтобы спастись от Зароффа и его приближающихся собак. Разочарованный кажущимся самоубийством Рейнсфорда, Зарофф возвращается домой и готовится ко сну. Его покой нарушают две мысли: сложность замены Ивана и тот факт, что Рейнсфорд ускользнул от него. Зарофф запирается в своей спальне и включает свет, только чтобы обнаружить, что Рейнсфорд ждет его, обогнув остров, чтобы избежать собак и проникнуть в шато. Зарофф поздравляет его с победой, но Рейнсфорд готовится к схватке, говоря, что охота еще не окончена. Зарофф с восторгом отвечает, что проигравшего скормят его собакам, а победитель будет спать в его постели. История резко обрывается позже той же ночью, утверждая, что Рейнсфорд наслаждался удобством кровати, подразумевая, что он убил Зароффа в бою.
Параллели в реальной жизни
В 1976 году Хейс Ноэль, Боб Гёрнси и Чарльз Гейнс обсудили недавнюю поездку Гейнса в Африку и его опыт охоты на африканских буйволов. Вдохновленные частично воспоминаниями Гейнса и частично рассказом "Самая опасная игра", они создали пейнтбол в 1981 году. В письмах, которые Зодиакальный убийца отправлял газетам в районе залива Сан-Франциско, в его трехчастном шифре можно найти возможную отсылку к "Самой опасной игре": "Человек – самое опасное животное, которое можно убить", хотя он мог придумать эту идею и независимо. Экранизация 1932 года рассказа "Самая опасная игра" несколько раз упоминается в фильме 2007 года "Зодиак" – художественном изображении Зодиакального убийцы. Клайв Касслер написал книгу под названием "Дракон", в которой упоминает "Самую опасную игру" Ричарда Коннелла и даже посвятил несколько обширных глав японскому охотнику за людьми, который подражает сюжету рассказа. Действие разворачивается на небольшом изолированном острове и сильно напоминает историю Коннелла.