Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық жазушы Хорхе Амадоның алғашқы романы – «Карнавал елі» (португалша: O País do Carnaval) – 1931 жылы жазылған. Бұл тұңғыш романында автордың кейіннен шығармаларына енетін тақырыптарды, олар эмбрионалдық деңгейде болса да, көруге болады. Кітап 1920-шы жылдардағы бразилиялық интеллигенцияның өмірін суреттейді. Ол ағылшын тіліне аударылмаған.
First novel of the Brazilian writer Jorge Amado
The Country of Carnival (Portuguese: O País do Carnaval) is a 1931 novel by Brazilian writer Jorge Amado. In this debut novel, the themes that would come to permeate the author's work can already be seen, albeit in an embryonic form. The book is an account of the typical Brazilian intelligentsia of the 1920s. It has not been translated into English.
Өмірбаян
Карнавал елі – Хорхе Амадоның алғашқы романы, ол Рио-де-Жанейродағы құқық факультетіне оқуға түскен кезде, 18 жасында жазылған. Алғашқы басылымы мың данамен шығарылды. Оны Рашель де Квироз және тағы басқалар ынтамен қарсы алды. Екеуі танысып, ол оны Коммунистік жастар ұйымымен таныстырды. 1927-31 жылдары Сальвадорда (Баия штаты) болған кезінде Амадо «Академия дос Ребельдс» (Көтерісшілер академиясы) мүшесі болды. Бұл әдеби топ журналист және ақын Пиньейро Виегас айналасында құрылды, Амадо «Карнавал еліне» елеулі әсер еткендігі үшін оған алғыс айтты. «Карнавал елі» кітабы, радикалды деп есептелгендіктен, 1937 жылы Варгас режимінің бұйрығымен Сальвадордағы қоғамдық алаңда Амадо және басқа авторлардың кітаптарымен бірге өртеліп жанып кетті.
The Country of Carnival was Jorge Amado’s first novel, written when he was only 18 at a time when he had enrolled at the law faculty in Rio de Janeiro. The first edition was published in a print run of a thousand copies. It was enthusiastically received by, among others, Rachel de Queiroz. The two met and it was she who introduced him to the Communist Youth. Whilst in Salvador, Bahia during 1927 31, Amado had been a member of the Academia dos Rebeldes (Academy of Rebels), a literary group formed around the journalist and poet Pinheiro Viegas, who Amado credited with having a significant influence on The Country of Carnival. Considered subversive, The Country of Carnival was one of the books of Amado and others that were burned in a public square in Salvador by order of the Vargas Era regime in 1937.
Сюжет
Бай какао плантаторының ұлы, бразилиялық зиялы Пауло Риггер, жеті жыл Еуропада білім алғаннан кейін елдің саяси және рухани өміріне қатысуды қалайды. Ол Сальвадордағы зиялылар тобына қосылып, махаббат, саясат, дін және философия туралы пікір алмасады. Зиялылардың ойын толғандыратын басты мәселе – елдің қозғалыс бағыты туралы күмәндер. Риггер елдегі нәсілдік қосылуды, әсіресе карнавал институтын сынап, оның елдің дамуын тежейтініне, халықты уыстап, шеттетуге себеп болатынына сендіреді. Карнавалдың артық асыруы оны дүрліктіреді, бірақ көшедегі мерекелерде халықпен араласу оны қайтадан нағыз бразилиялық екенін сезіндіреді. Осы қайшылықтарға түсініксіздікпен қарап, Риггер Еуропаға оралуға шешім қабылдайды.
Son of a wealthy cocoa planter, Paulo Rigger, a Brazilian intellectual who has studied in Europe for seven years, wants to participate in the political and intellectual life of the country. He joins a group of intellectuals in Salvador to discuss matters of love, politics, religion and philosophy. Doubts as to the directions the nation is taking are foremost in the minds of the intellectuals. Rigger criticizes the racial miscegenation of the country and particularly the institution of Carnival, which he blames for the country's lagging development, believing that Carnival keeps people alienated. Its excesses are cause for shock, even if his contact with the people during the street festivities makes him again feel genuinely Brazilian. Confused by these contradictions, Rigger decides to return to Europe.