Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1933 год, бразильский роман Хорхе Амадо.
1933 Brazilian novel by Jorge Amado
«Какао» (порт. Cacau) — бразильский роман в жанре социального реализма, написанный Хорхе Амадо. Роман был написан в 1933 году и стал вторым произведением писателя, положив вместе с романом «Суор» начало разработке Амадо проекта пролетарского романа, призванного донести основы коммунистической идеологии. Издан в 1933 году издательством Ariel в Рио-де-Жанейро.
Cacau (trans. Cocoa) is Brazilian Social Realism novel written by Jorge Amado. It was written by Jorge Amado in 1933 and was his second novel, forming together with Suor the beginning of the development of Amado's project of a Proletarian novel, that would communicate the basics of communist thought. It was published in 1933 by the Ariel Publishing House in Rio de Janeiro.
Предыстория
В книге присутствовали значительные автобиографические элементы. Амадо, которому на момент написания было двадцать один год, в своей юности непосредственно сталкивался с тяжелой жизнью рабочих на плантациях какао, и этот опыт послужил основой для романа. В отличие от его первого романа, этот написан от первого лица. Отражая политическую эволюцию автора, книга выражает социалистические идеи и призывает рабочих к организации для классовой борьбы – особенно в жестоком и эксплуататорском мире какао-плантаций. "Какао" заканчивается тем, что герой отказывается от возможности жениться на дочери землевладельца и вместо этого отправляется в Рио-де-Жанейро, чтобы присоединиться к классовой борьбе.
The book had considerable autobiographical elements. Amado, twenty one years old at the time of writing, had in his earlier life considerable direct contact with the hard life of the laborers in the cocoa plantations, and his experience formed the basis for this novel. Unlike in his first novel, the present one is written in the first person. Reflecting the author's political development, the book expresses Socialist ideas and promotes workers' organizing for class struggle specifically, in the harsh and exploitive world of the cocoa plantations. Cacau ends with the hero renouncing the opportunity to marry the landowner’s daughter and, instead, setting off to join the class struggle in Rio de Janeiro.
Сюжет
В книге рассказывается история о сергипано (жителе штата Сержипе), который приезжает в Ильхеус в поисках работы. Он долго страдает от голода и испытывает опасения по отношению к городу, пока не встречает добросердечного охранника по имени Роберто у большой пекарни, который угощает его хлебом. Позже в тот же день он снова встречает Роберто, получает приглашение в закусочную поесть фейжоаду и там знакомится с несколькими мужчинами, сидящими в глубине зала. Его представляют одному из них, по прозвищу "Девяносто Восьмой", который, в свою очередь, знакомит главного героя с полковником Мисаэлем, занимающимся набором рабочих на плантации какао. На деньги, которые дают ему эти два новых знакомых, молодой человек успевает сесть на поезд до Пиранги и, после долгого пути и множества подробно описанных событий, прибывает к месту назначения. Там он приступает к тяжелому труду и заводит дружбу с плотником Колодино, а также с рабочими Жауао Грилло, Антонио Барригинья и Онорио, большинство из которых – чернокожие или мулаты. Но жизнь состоит не только из работы. В дни отдыха главный герой и его друзья много пьют, особенно кашасу, посещают бордели, рабочий клуб и притоны. Многие из этих персонажей впоследствии сыграют важную роль в других произведениях Амаду. В конечном итоге, у них развивается классовое сознание, и они начинают активно участвовать в политической жизни. Это, в свою очередь, является глубоко автобиографичным элементом, отражающим жизненный путь самого Амаду.
The book tells the story of a Sergipano (inhabitant of Sergipe), who arrives in Ilhéus in search of work. He suffers long hunger and is apprehensive of the city until encountering a good hearted guard named Roberto in front of a big bakery, who gives him some bread. Later on the same day he encounters Roberto again, gets invited to a canteen to eat a feijoada and there meets several men sitting at the back. He is presented to one of them, nicknamed "The '98", who in turn introduces the protagonist to a Colonel Misael, involved in recruiting men to work on the cocoa plantations. With the money that these two new friends give him, the young man manages to catch the train to Pirangi and, after a long journey and numerous events described in detail, he arrives at his destination. There, he embarks on the course of hard work and befriends the carpenter Colodino, as well as fellow workers João Grilo, Antonio Barriguinha and Honório, who are mostly Blacks or Mulattos. But there is not only work. On days of rest the protagonist and his friends drink a lot, especially cachaça, frequent the brothels, working men's club, and gambling dens. Many of the characters would also play an important roles in later works of Amado. Ultimately, they develop an increasing class consciousness and start becoming politically involved. This, again, is a highly autobiographical element paralleling Amado's own life.
Прием
Первое издание тиражом 2000 экземпляров было распродано за 40 дней. Книга вышла в том же году, что и "Серафим Понте Гранде" Освальда де Андраде. Благодаря популярности "пролетарского романа", в том году бестселлерами стали "Cacau" Хорхе Амаду и "Os Corumbas" Амандо Фонтеса. "Парк Индустриал" Пагу, опубликованный также в 1933 году, не имел такого же успеха. Альберто Пассос Гимараес был первым опубликованным критиком этой книги: будучи убежденным коммунистом, он оценивал ее ценность с точки зрения соответствия критериям "пролетарского романа", и в его оценке роман в значительной степени им являлся.
The first edition of 2,000 copies sold out in 40 days. It was published the same year as Serafim Ponte Grande by Oswald de Andrade. Due to the fashion of the "proletarian novel" both Cacau by Jorge Amado and Os Corumbas by Amando Fontes were bestsellers that year. Pagu's Parque Industrial, published also in 1933, did not share the same luck. Alberto Passos Guimarães was the book's first published critic: an avowed communist, his judgement of value was based on how much the novel was a proper "Proletarian novel", and in his judgement it largely does.