Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач и натуралист
German doctor and naturalist
Маркус Элизер Блох (1723–1799) — немецкий врач и натуралист, наиболее известный своим вкладом в ихтиологию благодаря своему многотомному каталогу иллюстраций рыб мира. Выросший в еврейской семье, говорящей на иврите, он выучил немецкий и латинский языки и изучал анатомию, прежде чем обосноваться в Берлине в качестве врача. Он собрал обширную коллекцию предметов естественной истории, особенно образцов рыб. Его обычно считают одним из важнейших ихтиологов XVIII века, и он написал множество работ по естественной истории, сравнительной анатомии и физиологии.
Marcus Elieser Bloch (1723–1799) was a German physician and naturalist who is best known for his contribution to ichthyology through his multi volume catalog of plates illustrating the fishes of the world. Brought up in a Hebrew speaking Jewish family, he learned German and Latin and studied anatomy before settling in Berlin as a physician. He amassed a large natural history collection, particularly of fish specimens. He is generally considered one of the most important ichthyologists of the 18th century, and wrote many papers on natural history, comparative anatomy, and physiology.
Жизнь
Блох родился в Ансбахе в 1723 году, где его отец был писателем Торы, а мать владела небольшим магазином. Получив домашнее образование по еврейской литературе, он стал частным репетитором в Гамбурге у еврейского хирурга. Там он изучал немецкий, латинский язык и анатомию. Затем он изучал медицину в Берлине и в 1762 году получил докторскую степень во Франкфурте-на-Одере, защитив трактат о кожных заболеваниях. После этого он стал врачом общей практики в Берлине и в 1765 году женился на Брейнхе, дочери "защищенного еврея" Рубена Иосифа Ринтеля (1699–1765?). Это позволило ему обосноваться в Берлине. Блох помог основать Общество любителей естественных наук в 1773 году вместе с Мозесом Мендельсоном, а также был личным врачом Мендельсона. Он начал создавать обширную коллекцию предметов естественной истории и библиотеку, а также публиковаться в научных журналах. Брейнхе умерла в 1769 году, а их единственный сын скончался в возрасте 21 года во время поездки в Париж, где он должен был продать книгу об рыбах, написанную его отцом. В 1774 году он женился на Чейле, дочери банкира Иосифа Вейтеля Эфраима (1775–1807), и у них родилась дочь, которая вышла замуж за врача Вольфа Давидсона (1772–1800). После смерти Чейле он женился на Рахели, дочери еврейского общественного деятеля Иеремии Бендикса (1735–1790), и у них родились сын и две дочери. Блох заинтересовался рыбами лишь в 1782 году, после того как обнаружил рыбу, название которой не смог найти в трудах Линнея. Тогда он начал собирать рыб и получать образцы из разных уголков мира, в том числе от корреспондентов из Индии, таких как Иоганн Герхард Кёниг и Кристоф Самуэль Джон. Коллекция насчитывала почти 1400 экземпляров, и около 800 из них сейчас находятся в кабинете Блоха в Музее естествознания в Берлине. Он начал составлять каталог рыб Германии в публикациях с 1782 по 1784 год, а рыб из-за рубежа – до 1795 года, печатая книги с офортами, изготовленными в основном на его собственные средства. Позже ему удалось привлечь подписчиков, включая королеву и принца Прусского, принца Саксен-Кобургского, королевские семьи Дании, Швеции, Польши и придворного банкира Исаака Даниэля Ицига. Блох также публиковался по вопросам медицины, писав, например, о водах Пирмонта и о кишечных паразитических червях. В 1797 году Блох посетил Париж, чтобы изучить рыбные коллекции, и вернулся через Голландию. Его здоровье ухудшилось, и он отправился в Карлсбад, где умер от инсульта. Он был похоронен на еврейском кладбище в Лихтенштадте.
Bloch was born at Ansbach in 1723 where his father was a Torah writer and his mother owned a small shop. Educated at home in Hebrew literature he became a private tutor in Hamburg for a Jewish surgeon. Here he learned German, Latin and anatomy. He then studied medicine in Berlin and received a doctorate in 1762 from Frankfort on the Oder with a treatise on skin disorders. He then became a general practitioner in Berlin and married Breinche, daughter of "protected Jew" Ruben Joseph Rintel (1699–1765?) in 1765. This allowed him to settle in Berlin. Bloch helped found the Society of Friends of Natural Sciences in 1773 along with Moses Mendelssohn serving also as Mendelssohn's physician. He began to establish a large natural history collection and a library. He also began to publish in journals. Breinche died in 1769 and their only son died aged 21 while on a trip to Paris to sell the book on fishes that his father had written. In 1774 he married Cheile, daughter of banker Joseph Veitel Ephraim (1775–1807) and they would have a daughter who married physician Wolf Davidson (1772–1800). After the death of Cheile, he married Rahel, daughter of a Jewish social worker Jeremias Bendix (1735 1790), and they had a son and two daughters. Bloch became interested in fishes only in 1782 after finding fish that he could not find a name for in the works of Linnaeus. He then began to collect fishes and had fish specimens sent from around the world, including correspondents from as far as India like Johann Gerhard König and Christoph Samuel John. The collection was of nearly 1400 specimens and about 800 are now in the Bloch Cabinet of the Museum für Naturkunde, Berlin. He began to catalog the fishes of Germany in publications from 1782 to 1784, and on fishes from abroad until 1795, printing the books with copper plate engravings made largely at his own expense. He later managed to get subscribers including the Queen and Prince of Prussia, the Prince of Saxe Coburg, the royal families of Denmark, Sweden, Poland and the court banker Isaac Daniel Itzig. Bloch also published on medicine, writing on such topics as the waters of Pyrmont and on intestinal parasitic worms. Bloch visited Paris in 1797 to examine the fish collections there and returned via Holland. His health became poor and he went to Carlsbad where he died of a stroke. He was buried in the Jewish cemetery at Lichtenstadt.
Произведения и наследие
Блох наиболее известен своей энциклопедической работой в ихтиологии. В период с 1782 по 1795 год он опубликовал свою "Всеобщую естественную историю рыб" – 12-томное, богато иллюстрированное и всестороннее исследование рыб. Первые три тома посвящены рыбам Германии и называются "Oeconomische Naturgeschichte der Fische Deutschlands", а остальные тома (в 9 частях) – рыбам из других частей света под названием "Naturgeschichte der ausländischen Fische". Французский перевод "Ichthyologie, ou histoire naturelle, générale et particulière des poissons" был опубликован в 12 томах между 1785 и 1797 годами. Его "Systema Ichthologia" была опубликована посмертно Иоганном Г. Шнайдером. Блох придерживался системы классификации рыб, разработанной Петером Артеди и Карлом Линнеем, однако дополнил её новыми систематическими признаками, такими как наличие или отсутствие пятого жаберного отверстия, строение жабр и костные дуги. Он описал по меньшей мере 267 новых видов и 19 родов, и некоторые из его биноминальных названий до сих пор используются. Коллекция Блоха, насчитывающая около 800 сохранившихся экземпляров, хранится в Музее естественной истории Берлинского университета имени Гумбольдта.
Bloch is best known for his encyclopedic work in ichthyology. Between 1782 and 1795 he published his Allgemeine Naturgeschichte der Fische, a 12 volume, beautifully illustrated comprehensive work on fishes. The first three volumes describe fishes in Germany and were entitled Oeconomische Naturgeschichte der Fische Deutschlands, the remaining volumes (in 9 parts) dealt with fishes from other parts of the world and were entitled Naturgeschichte der ausländischen Fische. A French translation “Ichthyologie, ou histoire naturelle, générale et particulière des poissons” was published in 12 volumes between 1785 and 1797. His Systema Ichthologia was published posthumously by Johann G. Schneider. Bloch followed the fish systematics of Peter Artedi and Carl Linnaeus although he added new systematic characters including the presence or absence of a fifth gill, gill structure, and bony arches. He described at least 267 new species and 19 genera and several of his binomial names are still in use. Bloch's collection of about 800 surviving specimens is preserved at the Museum für Naturkunde of the Humboldt University of Berlin.