Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джуху (произношение: [d͡ʒuɦuː]) — пригород Мумбаи. Он известен своим просторным пляжем Джуху. С запада он окружён Аравийским морем, с севера — Версовой, с востока — Виле Парле, а с юга — Санта-Крузом. Джуху — один из самых дорогих и благополучных районов агломерации, где проживает множество знаменитостей Болливуда. Ближайшие железнодорожные станции — Сантакруз, Андхери и Виле Парле, расположенные на Западной и Харборской линиях пригородных железных дорог Мумбаи. Ближайшие станции метро — D. N. Нагар и Андхери-Уэст. В Джуху находятся два небольших автобусных парка B.E.S.T. Дж. Р. Д. Тата, пионер гражданской авиации в Индии, 15 октября 1932 года совершил свой первый рейс в аэропорт Джуху из аэродрома Дриг-Роуд в Карачи, через Ахмедабад, на самолёте Puss Moth, перевозя почту.
Juhu (Pronunciation: [d͡ʒuɦuː]) is a suburb of Mumbai. It is known for the sprawling Juhu Beach. It is surrounded by the Arabian Sea to the west, Versova to the north, Vile Parle to the east and Santacruz to the south. Juhu is among the most expensive and affluent areas of the metropolitan area and home to many Bollywood celebrities. The nearest railway stations are Santacruz, Andheri and Vile Parle on the Western Line and Harbour Line of the Mumbai Suburban Railway. The nearest metro stations are D. N. Nagar and Andheri West. There are two minor B. E. S. T bus depots in Juhu. J. R. D. Tata, the father of civil aviation in India, made his maiden voyage to Juhu Airport from Drigh Road airstrip, Karachi, via Ahmedabad, on 15 October 1932 carrying mail in a Puss Moth aircraft.
Климат
В Джуху климат равномерный в течение всего года. Летом максимальная температура достигает, а минимальная – . Зимой погода остается жаркой. Муссоны преобладают с середины июня по сентябрь, когда выпадают довольно обильные дожди.
Juhu enjoys a uniform climate throughout the year. In summers the maximum temperature reaches and the minimum temperature is The weather remains hot through winter. Monsoons prevail from mid June to September, when it rains quite heavily.
История
В девятнадцатом веке Джуху был островом: длинной, узкой песчаной косой, поднимающейся над уровнем моря на метр-два, недалеко от западного побережья Салсетте. До него можно было добраться во время отлива, перейдя через приливную протоку. Португальцы называли Джуху "Жувем". На северной оконечности располагалась деревня Джуху, населенная агри (торговцами солью) и кунби (земледельцами), а на южной оконечности, напротив острова Бандра, жила небольшая колония рыбаков и земледельцев (Коливада). Жители Джуху были преимущественно коли, а также небольшая община выходцев из Гоа. Церковь Святого Иосифа была построена португальцами в 1853 году. Открытые пляжи Джуху уже почти столетие привлекают состоятельных и самых обеспеченных жителей Мумбаи. В 1890-х годах Джамсетджи Тата приобрел землю в Джуху и построил там бунгало. Он планировал застройку в Джуху под названием Тара, которая должна была включать 500 участков и приморский курорт. Одновременно он намеревался продлить проезд Махим до Санта-Круза, чтобы обеспечить доступ к этому району. После его смерти в 1904 году проект был заброшен. С началом развития авиации в XX веке, Бомбейский летный клуб начал свою деятельность в 1929 году на месте, которое впоследствии стало нынешним аэропортом Джуху. Во время движения за независимость Индии Махатма Ганди посетил Мумбаи и совершил несколько прогулок по пляжу Джуху. Знаменитая фотография, на которой Ганди поддразнивает своего внука Канаа во время прогулки по пляжу, была сделана в 1937 году. В память о визите Ганди в Джуху у пляжа был установлен его памятник, а расположенная рядом с пляжем улица получила название Гандиграм Роуд. В Джуху также есть школа, названная в его честь – школа Ганди Шикша Бхаван. В 1970-х годах Бхактиведанта Свами (Шрила Прабхупада) основал движение Харе Кришна и построил храм ИСККОН. Основанный в 1928 году как первый аэропорт гражданской авиации Индии, аэропорт Джуху служил основным аэропортом города во время и до Второй мировой войны. В 1990-х годах группа подозреваемых в терроризме взорвала бомбу в отеле Джуху, а также в ряде других мест.
In the nineteenth century, Juhu was an island: a long, narrow sand bar rising above sea level by a metre or two, just off the west coast of Salsette. It could be reached during low tides by walking across the tidal inlet. Juhu was called "Juvem" by the Portuguese. At its north point, nestled the village of Juhu, inhabited by Agris (salt traders) and Kunbis (cultivators) and at its south point, opposite Bandra island, lived a small colony of fisherfolk and cultivators (Koliwada). The inhabitants of Juhu were mainly Koli people and there was a small section of Goans. The Church of St. Joseph was built by the Portuguese in 1853. The open beaches of Juhu have attracted the well heeled and the most affluent among Mumbai's population for almost a century. In the 1890s, Jamsetji Tata purchased land on Juhu and built a bungalow there. He planned to develop in Juhu Tara. This was to yield 500 plots of each and a seaside resort. Simultaneously he wanted to extend the Mahim Causeway to Santacruz, to access to this area. After his death in 1904, the scheme was abandoned. With the dawn of aviation in the 20th century, the Bombay Flying Club commenced operations in 1929 at what eventually became the present Juhu Aerodrome. During the Indian independence movement, Mahatma Gandhi visited Mumbai and took several walks along Juhu Beach. A famous photograph of Gandhi poking his grandson Kanaa during a walk on the beach was taken in 1937. To mark Gandhi's visit to Juhu, a statue of him was installed by the beach and a lane near the beach was named Gandhigram Road. There is also a school named after him, the Gandhi Shiksha Bhavan school, in Juhu. In the 1970s, Bhaktivedanta Swami (Srila Prabhupada) started the Hare Krishna Movement and built ISKCON Temple. Founded in 1928 as India's first civil aviation airport, Juhu aerodrome served as the city's primary airport during and up to World War II. In the 1990s, a group of terror suspects detonated a bomb in a Juhu hotel, as well as in a number of other locations.
Пляж Джуху
Пляж Джуху расположен на берегу Аравийского моря. Он простирается на шесть километров до Версовы. В отличие от пляжа Марина в Ченнаи, который преимущественно песчаный, пляж Джуху характеризуется короткими скалистыми образованиями. Это туристическая достопримечательность круглый год, а также популярное место для киносъемок. Пляж обычно наиболее многолюден в выходные и праздничные дни. Фуд-корт у главного входа известен своей уличной едой в "мумбайском стиле", особенно бхельпури, пани пури и сев пури. Ранее туристам предлагали аттракционы в виде поездок на лошадиных повозках за небольшую плату, но сейчас это запрещено. Акробаты, танцующие обезьяны, игры в крикет, продавцы игрушек и молодежь, играющая в старинные игры, привлекают внимание туристов. Пляж является одним из самых популярных мест в городе во время ежегодного празднования Ганеша Чатурти, когда тысячи верующих прибывают в торжественных процессиях, неся идолы Господа Ганеша различных размеров для погружения в море. Пляж Джуху также популярен среди любителей наблюдения за самолетами, поскольку часть его территории находится под траекторией взлета с взлетно-посадочной полосы 27 и иногда – траекторией посадки с взлетно-посадочной полосы 09 аэропорта Мумбаи. Вдоль пляжа есть несколько небольших входов, однако главный и наиболее используемый вход расположен рядом с отелем Ramada Plaza By Wyndham Palm Grove. Лучшее время для посещения пляжа Джуху – с сентября по май, так как в период муссонов с июня по август приливы обычно высокие, что делает прогулки по пляжу опасными.
Juhu Beach is located on the shores of the Arabian Sea. It stretches for six kilometres up to Versova. The short, rocky formations make up the Juhu Beach unlike the Marina Beach in Chennai that is primarily sandy. It is a tourist attraction throughout the year and is also a destination for shooting films. The beach generally gets more crowded on weekends and public holidays. The food court at its main entrance is known for its 'Mumbai style' street food, notably bhelpuri, pani puri and sev puri. Horse pulled carriages used to offer joyrides to tourists for a small fee but have been banned now. Acrobats, dancing monkeys, cricket matches, toy sellers,Youth are playing old games vie for tourist's attention. The beach is among the most popular sites in the city for the annual Ganesh Chaturthi celebrations where thousands of devotees arrive in grand processions, carrying idols of the Lord Ganesh of various sizes, to be immersed in the sea at the beach. Juhu Beach is also a common spot for plane spotting as a portion of it lies underneath the departure path from Runway 27 and occasionally, the arrival path from Runway 09 of Mumbai Airport. There are several small entrances to the beach throughout the stretch, however the main and most used entrance is near Hotel Ramada Plaza By Wyndham Palm Grove. The best time to visit Juhu Beach is from September to May, as during the monsoon period of June to August the tide is mostly high which makes it dangerous to wander around on the beach.
Дом знаменитостей
В оживленной, но умиротворенной обстановке Джуху проживает множество звезд Болливуда и значительная часть бизнес-элиты Мумбаи. В связи с этим, Джуху стали называть "Беверли-Хиллз Болливуда".
The busy yet peaceful surroundings of Juhu is home to many Bollywood celebrities and a significant number of Mumbai's business elite. Hence, Juhu has come to be referred to as the "Beverly Hills of Bollywood".
Группа по защите граждан Джуху
Группа по благоустройству района Джуху является результатом многолетней общественной деятельности жителей Джуху, сотрудничавших с другими НПО. Она была основана в апреле 2002 года (The Juhu Seatizen), а позднее оформлена в августе 2003 года со своим ежемесячным изданием под названием The Juhu Citizen. Официально зарегистрированная в марте 2004 года, в настоящее время состоит из добровольцев, приглашенных из НПО в муниципальном округе К-Уэст северо-западной части Мумбаи.
The Juhu Citizen Welfare Group is the outcome of many years of activism by Juhu residents who have been associated with other NGOs. It was formed in April 2002 (The Juhu Seatizen) and later formalised in August 2003 with its own monthly publication called The Juhu Citizen. Officially registered in March 2004, it now comprises voluntary members invited from NGOs in the K West Municipal Ward of North West Mumbai.