Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малабар-Хилл (ISO: Malabār Hill [mələbaːɾ]) — холм и престижный жилой район в Южном Мумбаи, штат Махараштра, Индия. Малабар-Хилл – один из самых эксклюзивных жилых районов Мумбаи. Здесь проживают видные бизнесмены и деятели киноиндустрии. Среди известных жителей — Ади Годреж, Радхакишан Дамани, Натараджан Чандрасекаран, Сайрус Броача, Ашиш Пандей, семья Бирла, Шаши Руия и его семья, Паллонджи Мистри, семья Джиндал, семья Петит, семья Бхвья Самир Шах, семья Агама Ашиша Сангви, семья Билахия и семья Таккар. Это один из самых дорогих районов мира, который регулярно входит в десятку самых престижных местностей по всему миру. К заметным достопримечательностям относятся резиденция главного министра штата Махараштра, государственный гостевой дом Сахадри, официальные резиденции высокопоставленных государственных чиновников, особняк Южный двор семьи Джинна, а также Висячие сады, джайнский храм и водоём Банганга.
Malabar Hill (ISO: Malabār Hill [mələbaːɾ]) is a hillock and upmarket residential neighbourhood in South Mumbai, Maharashtra, India. Malabar Hill is one of the most exclusive residential areas in Mumbai. It is home to several business tycoons and film personalities. Notable residents include Adi Godrej, Radhakishan Damani, Natarajan Chandrasekaran, Cyrus Broacha, Ashish Pandey the Birla family, Shashi Ruia and family, Pallonji Mistry, the Jindal family, the Petit family, the Bhavya Samir Shah family, the Aagam Ashish Sanghvi family, the Bilakhia family, and the Thakkar family It is one of the most expensive areas in the world regularly featuring in the top 10 world wide localities. Prominent landmarks include the Chief Minister of Maharashtra's Bungalow, Government Guest House Sahyadri, official residences of VVIP state officials, South Court mansion of the Jinnah family and additionally the Hanging Gardens, Jain Temple and Banganga Tank.
История
На холме Малабар расположен храм Валькешвар, основанный королями Силхара. Первоначальный храм был разрушен португальцами, но восстановлен в 1715 году Рамой Каматом, а к 1860 году в этом районе было построено от 10 до 20 других храмов. Маунтстуарт Элфинстон построил первый бунгало на Малабар-Хилл во время своего губернаторства в Бомбее, между 1819 и 1827 годами. Следуя его примеру, это место вскоре стало престижным районом, которым и остается по сей день. Также примечательно, что в районе Малабар-Хилл находится кремационное место, расположенное у моря, где находятся самадхи нескольких известных индийских святых. Среди них особенно выделяются самадхи гуру Шри Нисаргадатты Махараджа, которым был Шри Сиддхарамашвар Махарадж, а также самадхи его преданного ученика Шри Ранджит Махараджа. Среди известных людей, родившихся на Малабар-Хилл, был Дуглас Джардин, английский игрок в крикет, который был капитаном сборной Англии во время турне Bodyline по Австралии в 1932–1933 годах.
Malabar Hill is the location of the Walkeshwar Temple, founded by the Silhara kings. The original temple was destroyed by the Portuguese, but rebuilt again in 1715 by Rama Kamath, and by 1860, 10 to 20 other temples were built in the region. Mountstuart Elphinstone built the first bungalow in Malabar Hill while he was Governor of Bombay, between 1819 and 1827. Following his example, the place soon became an affluent locality, as it remains today. Also of note in the Malabar Hill district, there is a cremation ground that sits near the sea which is home to the samadhi shrines of several famous Indian saints. Notably among them is the samadhi shrine of the guru of Shri Nisargadatta Maharaj, who was Shri Siddharameshwar Maharaj, as well as the samadhi shrine of his devoted disciple Shri Ranjit Maharaj. Amongst the notable people born in Malabar Hill included Douglas Jardine, the English cricketer who captained England during the Bodyline tour of Australia in 1932 33.