Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Мумбаи, Индия
Museum in Mumbai, India
Чхатрапати Шиваджи Махарадж Васту Санграхалая (CSMVS), первоначально названный Музеем принца Уэльского Западной Индии, – это музей в Мумбаи (Бомбей), представляющий историю Индии от доисторических времен до современности. Он был основан во время британского правления в Индии в начале XX века видными жителями города, тогда известного как Бомбей, при поддержке правительства, в память о визите принца Уэльского (впоследствии Георга V, короля Соединенного Королевства и императора Индии). Музей расположен в самом центре Южного Мумбаи, недалеко от Ворот Индии. В 1998 году музей был переименован в честь Чхатрапати Шиваджи Махараджа, основателя империи Маратхов. Здание выполнено в индо-сарацинском архитектурном стиле, сочетающем элементы других стилей, таких как могольский, маратхский и джайнский. Здание музея окружено садом с пальмами и ухоженными цветниками. В музее хранится около 50 000 экспонатов, посвященных древней индийской истории, а также предметы искусства из разных стран, сгруппированные в основном по трем разделам: искусство, археология и естественная история. В музее представлены артефакты цивилизации долины Инда и другие реликвии из древней Индии времен династий Гуптов, Маурьев, Чалукьев и Раштракутов.
Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya, (CSMVS) originally named Prince of Wales Museum of Western India, is a museum in Mumbai (Bombay) which documents the history of India from prehistoric to modern times. It was founded during British rule of India in the early years of the 20th century by prominent citizens of the city then called Bombay, with the help of the government, to commemorate the visit of the Prince of Wales (later George V, king of the United Kingdom and emperor of India). It is located in the heart of South Mumbai near the Gateway of India. The museum was renamed in 1998 after Chhatrapati Shivaji Maharaj, the founder of the Maratha Empire. The building is built in the Indo Saracenic style of architecture, incorporating elements of other styles of architecture like the Mughal, Maratha and Jain. The museum building is surrounded by a garden of palm trees and formal flower beds. The museum houses approximately 50,000 exhibits of ancient Indian history as well as objects from foreign lands, categorised primarily into three sections: Art, Archaeology and Natural History. The museum houses Indus Valley civilization artefacts, and other relics from ancient India from the time of the Guptas, Mauryas, Chalukyas and Rashtrakuta.
История
В 1904 году несколько видных граждан Бомбея решили основать музей в память о визите принца Уэльского, будущего короля Георга V. 14 августа 1905 года комитет принял резолюцию, в которой говорилось:
In 1904, some leading citizens of Bombay decided to provide a museum to commemorate the visit of the Prince of Wales, the future King George V. On 14 August 1905, the committee passed a resolution saying:
"Здание музея воплощает величие и размах, с которыми Британская Индия продвигалась вперед в осуществлении своих амбициозных планов по строительству великого мегаполиса Бомбея". "В соответствии с лучшими образцами местной архитектуры было возведено множество зданий, среди которых особенно выделяются здание Высокого суда Бомбея и, позднее, комплекс зданий Gateway of India". Первый камень в фундамент был заложен принцем Уэльским 11 ноября 1905 года, и музей был официально назван "Музей принца Уэльского Западной Индии". Финансирование музея осуществлялось за счет Мемориальных фондов, созданных в связи с Королевским визитом 1905 года. Кроме того, правительство выделило 300 000 рупий, а муниципалитет – 250 000 рупий. Сэр Куримбой Ибрагим (первый баронет) пожертвовал еще 300 000 рупий, а сэр Ковасджи Джехангир – 50 000 рупий. Музей был учрежден на основании Бомбейского закона № III от 1909 года. В настоящее время музей содержится за счет ежегодных субсидий от правительства и Муниципальной корпорации Бомбея. Последняя выплачивает эти субсидии из процентов, начисляемых на средства, находящиеся в распоряжении Траста музея. Строительство здания музея было завершено в 1915 году, но во время Первой мировой войны оно использовалось как центр помощи детям и военный госпиталь, прежде чем в 1920 году было передано комитету. Торжественное открытие Музея принца Уэльского состоялось 10 января 1922 года, его провела леди Ллойд, супруга Джорджа Ллойда, губернатора Бомбея. Музей был переименован после переименования города в 1995 году, когда колониальное название "Бомбей" было заменено на исконное "Мумбаи".
"The museum building embodies the pomp and height at which the British raj was moving ahead with their ambitious plans, in building the great metropolis Bombay". "In keeping pace with the best style of local architecture, many buildings were built, among which, Bombay High Court building, and later, Gateway of India buildings were the most notable ones". The foundation stone was laid by the Prince of Wales on 11 November 1905 and the museum was formally named "Prince of Wales Museum of Western India". The museum was funded by the Royal Visit (1905) Memorial Funds. Additionally, the Government and the Municipality granted Rs. 300,000 and Rs. 250,000 respectively. Sir Currimbhoy Ibrahim (first Baronet) donated another Rs. 300,000 and Sir Cowasji Jehangir gave Rs. 50,000. The Museum was established under Bombay Act No. III of 1909. The museum is now maintained by annual grants from the Government and the Bombay Municipal Corporation. The latter pays for these grants from the interest accruing on the funds at the disposal of the Trust of the Museum. The museum building was completed in 1915, but was used as a Children's Welfare Centre and a Military Hospital during the First World War, before being handed over to the committee in 1920. The Prince of Wales Museum was inaugurated on 10 January 1922, by Lady Lloyd, the wife of George Lloyd, Governor of Bombay. The museum was renamed after the renaming of the city in 1995, when the colonial name "Bombay" was replaced by the native "Mumbai".
Архитектура
Здание музея расположено в районе, занимая застроенную площадь 12 142,23 м². Это трехэтажная прямоугольная структура, увенчанная куполом, установленным на постаменте, который добавляет дополнительный этаж в центральной части здания. Здание построено в западноиндийском и индо-сарацинском архитектурных стилях и включает в себя центральный входной портик, над которым возвышается купол, облицованный и тщательно модифицированный – "покрытый белыми и синими вкраплениями, опирающийся на основание в виде лотосного лепестка". Центральный купол окружен группой шпилей, увенчанных миниатюрными куполами. В архитектуре здания сочетаются элементы, такие как исламский купол с финиалом, выступающие балконы и инкрустированные полы, вдохновленные архитектурой дворцов эпохи Великих Моголов. Архитектор Джордж Виттет смоделировал купол по образцу форта Голконда, а внутренние сводчатые перекрытия – по образцу Голь Гумбаза в Биджапуре. Интерьер музея сочетает в себе колонны, перила и балкон XVIII века из Вады (традиционного дома маратхов) с интерьерными колоннами в джайнском стиле, которые формируют основную часть центрального павильона под балконом маратхов. Галерея морского наследия, где представлены экспонаты, связанные с навигацией, является "первой в своем роде в Индии". В 2008 году в музее было установлено две новые галереи, демонстрирующие "коллекцию Карла и Мехербай Хандалавала" и "Монеты Индии".
The museum building is situated in area, having a built up area of 12,142.23m sq. It is a three storied rectangular structure, capped by a dome set upon a base, which adds an additional storey in the centre of the building. Built in the Western Indian and Indo Saracenic style of architecture, the building accommodates a central entrance porch, above which rises a dome, tilled and modified well "tiled in white and blue flecks, supported on a lotus petal base". A cluster of pinnacles, topped with miniature domes surround the central dome. The building incorporates features like Islamic dome with a finial along with protruding balconies and inlaid floors, inspired by Mughal palace architecture. The architect, George Wittet, modelled the dome on that of Golconda Fort and the inner vaulting arches on those at the Gol Gumbaz in Bijapur. The interior of the museum combines the columns, railings and balcony of an 18th century Wada (a Maratha mansion) with Jain style interior columns, which form the main body of the central pavilion below the Maratha balcony. The Maritime Heritage Gallery, which displays objects relating to navigation, is the "first of its kind in India". In 2008, the museum installed two new galleries, displaying the "Karl and Meherbai Khandalavala collection" and "the Coins of India".
Археологический раздел
Скульптуры и монеты, переданные из Музея Пуны в Пуне и коллекции Бомбейского филиала Королевского азиатского общества, способствовали созданию археологического отдела с ценными скульптурами и эпиграммами. В естественно-историческом отделе музея используются групповые экспозиции, воссоздающие среду обитания, и диорамы, а также диаграммы и схемы для иллюстрации дикой природы Индии, включая фламинго, больших рогоклювых птиц, индийских бизонов и тигров. 29 января 2015 года была открыта галерея гравюр с выставкой под названием «Бомбей – Мумбаи: Восточные ворота, обращенные к Западу». Галерею открыл Нил Макгрегор, директор Британского музея в Лондоне, который также прочитал иллюстрированную лекцию о «Мировой культуре» в центральном фойе музея. В рамках проекта реконструкции, начатого в октябре 2008 года, в марте 2009 года была открыта галерея Кришны, где представлены произведения искусства, связанные с индуистским богом Кришной, воплощением бога Вишну. В апреле 2010 года была открыта текстильная галерея – первая в городе. В ней представлены «различные техники производства текстиля, региональные коллекции и традиционные индийские костюмы». В настоящее время компания Matrika Design Collaborative разрабатывает дизайн галереи индийской миниатюрной живописи музея. Материалы, подготовленные для галереи, будут преобразованы в текст шрифтом Брайля и тактильные метки для слабовидящих при помощи дизайнеров, специалистов по изготовлению и консультантов из Института Хелен Келлер. В 2020 году планируется открытие новой галереи традиционных индийских ювелирных изделий. В галерее будет представлена экспозиция алмазов Голконды, реплики которых были переданы музею.
Sculptures and coins transferred from the Poona Museum in Pune and the collections of the Bombay branch of the Royal Asiatic Society resulted in the development of an archaeological section, with precious sculptures and epigrams. The museum's natural history section makes use of habitat group cases and dioramas, along with diagrams and charts, to illustrate Indian wildlife, including flamingoes, great hornbills, Indian bison, and tigers. A prints gallery was launched with an exhibition entitled Bombay to Mumbai Door of the East with its face to the West on 29 January 2015. The gallery was inaugurated by Neil MacGregor, Director of the British Museum in London, who also gave an illustrated lecture on 'World Cultures' at the central foyer of the museum. As part of the renovation project initiated in October 2008, the Krishna Gallery holding artworks related to the Hindu god Krishna, a Hindu deity of the preserver god Vishnu, was opened in March 2009. A textile gallery, the first gallery in the city, was opened in April 2010. It illustrates "various techniques of textile manufacturing, regional collections and traditional Indian costumes". Matrika Design Collaborative is currently designing the museum's Indian miniature painting gallery. The content developed for the gallery will be converted into Braille text and tactile labels for the blind with help from designers, fabricators and consultants from the Helen Keller Institute. A new gallery on traditional Indian jewellery will be opening in 2020. At the gallery, there will be an exhibit on Golconda diamonds replicas of which have been presented to the museum.