Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Мумбаи, Махараштра, Индия
State university in Mumbai, Maharashtra, India
Мумбайский университет (ранее Бомбейский университет) — государственный университет, расположенный в Мумбаи. Это одна из крупнейших университетских систем в мире, насчитывающая более 549 000 студентов на своих кампусах и в аффилированных колледжах. По данным на 2013 год, университет включал 711 аффилированных колледжей. Ратан Тата является назначенным главой консультативного совета.
The University of Mumbai (previously University of Bombay) is a public state university in Mumbai. It is one of the largest university systems in the world with over 549,000 students on its campuses and affiliated colleges. as of 2013, the university had 711 affiliated colleges. Ratan Tata is the appointed head of the advisory council.
Часовая башня Раджабай
Одна из достопримечательностей Мумбаи, Часовая башня Раджабай, была завершена в 1870-х годах и в ней располагается библиотека Мумбайского университета. Сэр Джордж Гилберт Скотт спроектировал Часовую башню Раджабай по образцу часовой башни Вестминстерского дворца в Лондоне. Местный предприниматель Премчанд Ройчанд внес вклад в стоимость строительства и назвал башню в память о своей матери, Раджабай. Высота башни составляет 280 футов (85 м), она имеет пять этажей. На высоте 30 футов (9 м) от земли расположены восемь статуй, изображающих представителей индийских каст. Сообщается, что башенные часы проигрывали 16 мелодий, включая "Rule Britannia", "God Save the Queen", "Home! Sweet Home!" и "Симфонию Генделя". По инициативе действующего вице-канцлера Раджана Велюкара первый этап реставрации Часовой башни Раджабай начался в 2013 году и был завершен в мае 2015 года. Tata Consultancy Services (TCS) выделила грант в размере 4 крор рупий на этот этап реставрационного проекта.
One of Mumbai's landmarks, the Rajabai Clock Tower, was completed in the 1870s and houses the University of Mumbai's library. Sir George Gilbert Scott modeled the Rajabai Clock Tower on the clock tower of the Palace of Westminster in London. Local businessman Premchand Roychand contributed to the cost of construction and named the tower in memory of his mother, Rajabai. The tower is 280 feet (85 m) tall and has five storeys. At a height of 30 feet (9 m) from the ground, there are eight statues representing the Indian castes. The tower clock is reported to have played 16 tunes including "Rule Britannia", "God Save the Queen", "Home! Sweet Home!" and "A Handel Symphony". On the initiative of the then Vice Chancellor, Rajan Welukar, the first phase of restoration of Rajabai Clock Tower started in 2013 and was completed in May 2015. Tata Consultancy Services (TCS) gave a Rs 4 crore grant for this phase of the restoration project.
Присоединенные колледжи
Его юрисдикция распространяется на 7 районов: Мумбаи (городской район), Мумбаи (пригородный район), Палгар, Райгад, Ратнагири, Синдхудург, Тане.
Its jurisdiction extends over 7 districts Mumbai City district, Mumbai Suburban district, Palghar district, Raigad district, Ratnagiri district, Sindhudurg district, Thane district.
Известные институты
Несколько факультетов Мумбайского университета входят в состав профессиональных учебных заведений и не расположены на четырех кампусах Мумбаи. К ним относятся факультеты медицины и медицинских исследований, расположенные во многих известных больницах Мумбаи, таких как госпиталь Тата Мемориал, Бомбейская больница, Медицинский колледж Г. С. и Королевский мемориальный госпиталь имени Эдуарда. Факультет медицины при госпитале "Тата Мемориал" в настоящее время является частью Национального института имени Хоми Бхабхи. Институт химической технологии (ранее известный как Университетский департамент химической технологии, UDCT) первоначально был факультетом Мумбайского университета, который впоследствии получил статус университета. Технологический институт Веермата Джиджабай, ранее известный как Технический институт Виктории Джубилей, основанный в 1887 году, был первым инженерным институтом Мумбайского университета. Инженерный колледж Тадомал Шахани стал первым инженерным колледжем Мумбайского университета, начавшим курсы по компьютерной инженерии, информационным технологиям, электронике и биомедицинской инженерии.
Several departments of the University of Mumbai are a part of vocational institutions and are not located on the four Mumbai campuses. These include the departments of Medicine and Medical Research located in many prominent hospitals in Mumbai, such as the Tata Memorial Hospital, Bombay Hospital and G. S. Medical College and King Edward Memorial Hospital. The Department of Medicine at Tata Memorial Hospital is now affiliated to the Homi Bhabha National Institute. Institute of Chemical Technology (then known as the University Department of Chemical Technology, UDCT), was originally a department of MU, which later gained the status of a university. Veermata Jijabai Technological Institute, then known as the Victoria Jubilee Technical Institute, founded in 1887, was the first Engineering Institute of the University of Mumbai. Thadomal Shahani Engineering College was the first Engineering college in the University of Mumbai to start courses in Computer Engineering, Information Technology, Electronics Engineering and Biomedical Engineering.
Библиотеки
Библиотека Джавахарлала Неру (JNL) — центральная библиотека, расположенная на территории кампуса в Калине. По состоянию на май 2019 года она остро нуждается в реставрации.
Jawaharlal Nehru Library (JNL) is the central library, located on the campus at Kalina. As of May 2019, it desperately needs restoration.