«Габриэла, гвоздика и корица» – роман Жоржи Амаду (1958) о любви и процветании бразильского городка Ильеус во времена бума какао. Экранизация 1983 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1958 года Хорхе Амадо «Габриэла, гвоздика и корица» (Gabriela, Cravo e Canela) – бразильский модернистский роман Хорхе Амадо, впервые опубликованный в 1958 году, а затем переведённый на английский язык в 1962 году. Он считается одним из лучших произведений Амадо. В 1983 году была выпущена экранизация романа под названием «Габриэла».
1958 novel by Jorge Amado
Gabriela, Clove and Cinnamon (Gabriela, Cravo e Canela) is a Brazilian modernist novel by Jorge Amado, originally published in 1958 and later published in English in 1962. It is widely considered one of Amado's finest works. A film adaptation, Gabriela, was released in 1983.
Краткое содержание сюжета
Габриэла, гвоздика и корица – романтическая история, разворачивающаяся в небольшом бразильском городке Ильхеус в 1920-х годах. Город переживает рекордный урожай какао, что делает его процветающим и обеспечивает экономический подъём и значительный прогресс. Однако среди жителей сохраняется консервативность, и они по-прежнему придерживаются старых традиций, таких как насильственные политические перевороты и месть неверным женам. Книга повествует о двух отдельных, но взаимосвязанных историях: во-первых, о романе между Насибом Саадом, уважаемым владельцем бара сирийского происхождения, и его новой поварихой Габриэлой, невинной и пленительной мигранткой из бедных внутренних районов. Разница в положении Насиба Саада и Габриэлы делает их роман вызовом неписаным законам общества Ильхеуса и навсегда меняет обоих. Вторая сюжетная линия посвящена политической борьбе между опытными владельцами какао-плантаций, где могущественный клан Бастос занимает лидирующие позиции, и силами модернизации, воплощенными в лице Мундиньо Фалькао, богатого молодого человека из Рио-де-Жанейро. Книга может быть прочитана одновременно как необычная и очаровательная история любви, как описание политических и социальных сил, действующих в Бразилии 1920-х годов, как несколько сатирическое изображение латиноамериканских стремлений к "модерну" и как прославление местной культуры и радостей Баии.
Gabriela, Clove and Cinnamon is a romantic tale set in the small Brazilian town of Ilhéus during the 1920s. The town is experiencing a record large cacao crop, which makes it a thriving place and gives it an economic upswing and great progress. Still there is a conservative streak among the town folk and they are still relying on old traditions, like violent political takeovers and vengeance against unfaithful women. The book tells two separate but related tales: first, the romance between Nacib Saad, a respectable bar owner of Syrian origin, and his new cook Gabriela, an innocent and captivating migrant worker from the impoverished interior. The gap between the worlds of Nacib Saad and Gabriela make their romance a challenge to the unwritten rules of Ilhéus society and will subsequently change the two of them forever. The second part to this story is about the political struggle between the seasoned cacao plantation owners, with the powerful Bastos clan in pole position, and the forces of modernization, in the person of Mundinho Falcão, a wealthy young man from Rio de Janeiro. It can be read simultaneously as an unusual, charming love story, a description of the political and social forces at work in 1920s Brazil, a somewhat satirical depiction of Latin American aspirations to "modernity", and a celebration of the local culture and pleasures of Bahia.
Тема и настройки
Габриэла, гвоздика и корица позволяет читателю заглянуть в жизнь небольшого городка, стоящего на пороге больших перемен. Ильей – это уютное местечко с богатой культурой и множеством колоритных личностей, оживляющих повседневность. В середине 1920-х годов бразильские провинции находились под политическим, социальным и экономическим гнетом владельцев какао-плантаций – "короней" (coronéis). Они занимали вершину социальной иерархии и контролировали регион, обладая абсолютным большинством политической власти. Однако в этой истории появляется новый человек – Мундиньо Фалькао, недавно переехавший в Ильей из Рио-де-Жанейро. Его единственная цель – вырвать политическую власть из рук этих "короней". Патриарх города, полковник Рамиро Бастос, не одобряет вмешательства чужака и клянется не сдаваться без борьбы.
Gabriela, Clove and Cinnamon gives the reader a peek into a small town community on the brink of a grand transformation. Ilhéus is an inviting little place with a good mix of culture and quite a few originals to color everyday life. In the mid 1920s, the Brazilian provinces were suffering under the political, social, and economic dominance of the cacao plantation owners – the "colonels" (coronéis). They sit at the very top of the societal structure and control the region, having the absolute majority of the political power. In this story though, there is a new kid in town, Mundinho Falcão, a man who recently moved to Ilhéus from Rio de Janeiro. He has a sole purpose: to seize the political power from these "colonels". The town patriarch, Colonel Ramiro Bastos, disapproves of the outsider's interference and vows not to surrender without a fight.
Адаптации
Роман был экранизирован в теленовелле «Габриэла, Краво и Канела» для TV Tupi в 1961 году. Он также был адаптирован в теленовеллы «Габриэла» 1975 года и «Габриэла» 2012 года. Художественный фильм «Габриэла» снял Бруно Баррето в 1983 году. В фильме главные роли исполнили Сония Брага в роли Габриэлы и Марчелло Мастроянни в роли Насиба, а музыку написал Антонио Карлос Жобим. Книга была переведена на английский и другие языки под названием «Габриэла, Гвоздика и Корица».
The novel was made into the telenovela Gabriela, Cravo e Canela for TV Tupi in 1961. It was also adapted into the 1975 telenovela Gabriela and into the 2012 telenovela Gabriela. The feature film Gabriela was directed by Bruno Barreto in 1983. The feature version starred Sônia Braga as Gabriela and Marcello Mastroianni as Nacib, and featured original music by Antonio Carlos Jobim. The book has been translated into English and other languages as Gabriela, Clove and Cinnamon.