Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Хорхе Амадо «Перо, меч, ночная рубашка» (порт. Farda Fardão Camisola de Dormir) – модернистский роман 1978 года бразильского писателя Хорхе Амадо. На английском языке он был опубликован в 1985 году в переводе Хелен Р. Лейн.
1979 novel by Jorge Amado
Pen, Sword, Camisole (Portuguese: Farda Fardão Camisola de Dormir) is a 1978 Modernist novel by Brazilian writer Jorge Amado. It was published in English in 1985, with a translation by Helen R. Lane.
Предыстория
"Письмо, меч, камзила" относится ко второму этапу творческой жизни Амадо, когда он в значительной степени отошел от реализма и социальных тем своих ранних произведений и сосредоточился на женских персонажах, таких как Донна Флор, Тереза Батиста и Тиета. Как и другие романы Амадо, "Письмо, меч, камзила" сочетает в себе комический фарс и острую сатиру. В отличие от большинства других его романов, действие происходит преимущественно в Рио-де-Жанейро, а не в Баии, и представляет собой сатиру на академическую и социальную претенциозность, а также на бразильское "Новое государство" (так его называли в конце 1930-х и 1940-х годов) при фашистском тоталитарном режиме Гетулио Варгаса. В центре сюжета – попытки начальника национальной безопасности режима быть избранным членом Бразильской академии литературы. Сам Амадо был избран в академию в 1961 году. В романе центральное место занимает взаимосвязь между политикой и искусством. Амадо дал ему подзаголовок "Сказка, чтобы разжечь надежду". Он более явно дидактичен, чем его популярные романы, но "пронизан страстным гуманизмом".
Pen, Sword, Camisole belongs to the second phase of Amado's writing life when he had largely abandoned the realism and social themes of his earlier works and turned towards an emphasis on female characters such as Dona Flor, Tereza Batista, and Tieta. Like other Amado novels, Pen, Sword, Camisole combines comic farce and biting satire. Unlike most of the other novels, it is set mainly in Rio de Janeiro rather than in Bahia and is a satire of academic and social pretension as well as of Brazil's "New State" (as it was called during the late 1930s and 1940s) under the fascist totalitarian regime of Getúlio Vargas. The story concerns the attempts of the Chief of National Security of the regime to be elected as a member of the Brazilian Academy of Letters. Amado was himself elected to the academy in 1961. The relationship between politics and art is at the center of the novel. Amado subtitled it A Fable to Kindle a Hope. It is more obviously didactic than his popular novels but “bespeaks a passionate humanism”.
Сюжет
Действие романа разворачивается в Бразилии в конце 1940 года и начале 1941 года, в период тесных связей Бразилии с нацистской Германией. Начальник Национальной безопасности, получивший прозвище "бразильский Геббельс", стремится быть избранным одним из 40 членов Бразильской академии литературы. Смерть выдающегося бразильского поэта освобождает место, и полковник начинает свою предвыборную кампанию. Некоторые члены академии не могут допустить, чтобы миролюбивого поэта заменил нацист, и создают комитет для противодействия ему. Они находят высокопоставленного армейского офицера, посредственного писателя, и уговаривают его баллотироваться на вакантную должность. В ход идут интриги и обман, а также помощь бывших любовниц покойного поэта, призванная "убедить" некоторых академиков проголосовать против нациста (отсюда отсылка в названии к "камизоле"). Однако их планы рушатся, когда их альтернативный кандидат превращается в неприятного деспота еще до выборов.
The novel is set in Brazil in late 1940 and early 1941 at a time when Brazil had close connections to Nazi Germany. The Chief of National Security, nicknamed the Brazilian Goebbels, has the ambition to be chosen as one of the 40 member of the Brazilian Academy of Letters. The death of a great Brazilian poet creates a vacancy and the Colonel begins his campaign to be elected. Some of the members can't stand the thought of the peace loving poet being replaced by a Nazi and form a committee to oppose him. They identify a higher ranking army officer who is a third rate author and persuade him to run for the vacant position. Tactics used to encourage the academy members to support their candidate include intrigue and deception as well as enlisting the help of the dead poet's former mistresses to help "persuade" some of the Academicians to vote against the Nazi (hence the reference in the title to the “camisole”). However, the plans go awry when their alternative candidate turns into an obnoxious despot even before he is elected.
Критика
Хотя рецензенты в целом сошлись во мнении, что роман "Перо, меч, камзол" доставляет удовольствие, его критиковали за некоторую поверхностность по сравнению с другими произведениями Амадо. Один из рецензентов отметил, что политические интриги вокруг выборов в академию временами утомительны, а большинство персонажей недостаточно проработаны и представляют собой лишь карикатуры. Другой считает эту работу повторяющейся и незначительной, созданной для сведения счетов в бразильском литературном мире, сочетающей в себе теплые посвящения и язвительные нападки.
Although reviews have generally agreed that Pen, Sword, Camisole is an enjoyable read, it has been criticised for being rather insubstantial in comparison with some other Amado novels. One reviewer has noted that the politicking surrounding the election to the academy is tedious at times and most characters are insufficiently developed and mere caricatures. Another considers the work a repetitious bagatelle designed to settle some scores in the Brazilian literary world, with fond tributes and acid attacks.