Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылғы Хорхе Амадоның "Қалам, қылыш, көйлек" (порт. Farda Fardão Camisola de Dormir) – бразилиялық жазушы Хорхе Амадоның 1978 жылғы модернистік романы. Ол 1985 жылы ағылшын тілінде, Хеллен Р. Лейннің аудармасымен жарық көрді.
1979 novel by Jorge Amado
Pen, Sword, Camisole (Portuguese: Farda Fardão Camisola de Dormir) is a 1978 Modernist novel by Brazilian writer Jorge Amado. It was published in English in 1985, with a translation by Helen R. Lane.
Өмірбаян
"Қолғап, семсер, шапан" Амадоның жазушылық өмірінің екінші кезеңіне жатады, ол бұрынғы туындыларының реализмі мен әлеуметтік тақырыптарынан бас тартып, Донна Флор, Тереза Батиста және Тиета сияқты әйел кейіпкерлерге көбірек назар аударды. Амадоның басқа романдары сияқты, "Қолғап, семсер, шапан" комедиялық фарс пен өткір сатирани біріктіреді. Көптеген романдарынан өзгеше, бұл роман негізінен Баия емес, Рио-де-Жанейрода өрбітеді және академиялық және әлеуметтік мақтанды, сондай-ақ 1930-шы және 1940-шы жылдардағы Бразилияның "Жаңа мемлекетін" – Гетулио Варгастың фашистік тоталитарлық режимі кезеңін сатиралайды. Романның сюжеті режимің ұлттық қауіпсіздік басшысының Бразилия әдебиет академиясының мүшесі болуға жасаған әрекеттеріне арналған. Амадоның өзі 1961 жылы академияға сайланды. Романның орталық тақырыбы – саясат пен өнер арасындағы байланыс. Амадо оны "Үміт отын тұтандыратын жыр" деп атады. Бұл оның танымал романдарына қарағанда көбірек нұсқаулық сипатта, бірақ "күшті гуманизмді көрсетеді".
Pen, Sword, Camisole belongs to the second phase of Amado's writing life when he had largely abandoned the realism and social themes of his earlier works and turned towards an emphasis on female characters such as Dona Flor, Tereza Batista, and Tieta. Like other Amado novels, Pen, Sword, Camisole combines comic farce and biting satire. Unlike most of the other novels, it is set mainly in Rio de Janeiro rather than in Bahia and is a satire of academic and social pretension as well as of Brazil's "New State" (as it was called during the late 1930s and 1940s) under the fascist totalitarian regime of Getúlio Vargas. The story concerns the attempts of the Chief of National Security of the regime to be elected as a member of the Brazilian Academy of Letters. Amado was himself elected to the academy in 1961. The relationship between politics and art is at the center of the novel. Amado subtitled it A Fable to Kindle a Hope. It is more obviously didactic than his popular novels but “bespeaks a passionate humanism”.
Сюжет
Роман 1940 жылдың соңы мен 1941 жылдың басында Бразилияда, Бразилияның нацистік Германиямен тығыз байланысы болған кезде орын алады. Ұлттық қауіпсіздік басшысы, «бразилиялық Геббельс» деген лақап атымен белгілі, Бразилия әдебиет академиясының 40 мүшесінің қатарына ілесуді армандайды. Бразилияның көрнекті ақынының қазасы орын босатуға себеп болады, содан кейін полковник сайлау кампаниясын бастайды. Академия мүшелерінің кейбіреуі бейбітсүйгіш ақынның нацистпен ауыстырылуына қанағаттанбай, оған қарсы комитет құрады. Олар жоғары шенді, бірақ екінші қатарлы жазушы әскери офицерді анықтап, бос орынға кандидат болуға көндіреді. Академия мүшелерін өз кандидаттарын қолдауға итермелеу үшін қолданылатын тактикаларға интрига, алдау және қайтыс болған ақынның бұрынғы жақын достарының көмегімен кейбір академиктерді нацистке қарсы дауыс беруге «ынталандыру» кіреді (осыдан тақырыптағы «камезол» туралы сілтеме пайда болды). Алайда, олардың балама кандидаты сайлауға үміткер болмас бұрын-ақ жағымсыз деспотқа айналғандықтан жоспарлар күңкіреп кетеді.
The novel is set in Brazil in late 1940 and early 1941 at a time when Brazil had close connections to Nazi Germany. The Chief of National Security, nicknamed the Brazilian Goebbels, has the ambition to be chosen as one of the 40 member of the Brazilian Academy of Letters. The death of a great Brazilian poet creates a vacancy and the Colonel begins his campaign to be elected. Some of the members can't stand the thought of the peace loving poet being replaced by a Nazi and form a committee to oppose him. They identify a higher ranking army officer who is a third rate author and persuade him to run for the vacant position. Tactics used to encourage the academy members to support their candidate include intrigue and deception as well as enlisting the help of the dead poet's former mistresses to help "persuade" some of the Academicians to vote against the Nazi (hence the reference in the title to the “camisole”). However, the plans go awry when their alternative candidate turns into an obnoxious despot even before he is elected.
Сын
Бұл романды сыншылар көбінесе оқылуға ыңғайлы деп бағалағанмен, Амадоның басқа туындыларымен салыстырғанда мазмұны жұқа деп айтылған. Бір сыншы академияға сайлауға байланысты саяси тартыстардың кейде жалықтыратынын, ал көптеген кейіпкерлердің толыққанды жазылмағанын және тек карикатура екенін атап көрсеткен. Тағы бірі бұл туындыны бразилиялық әдеби ортадағы ескі қарыздарды өтеу мақсатында жазылған, қайта-қайта келетін маңызсыз нәрсе деп санайды, онда жылы құрметтер де, өткір сын да бар.
Although reviews have generally agreed that Pen, Sword, Camisole is an enjoyable read, it has been criticised for being rather insubstantial in comparison with some other Amado novels. One reviewer has noted that the politicking surrounding the election to the academy is tedious at times and most characters are insufficiently developed and mere caricatures. Another considers the work a repetitious bagatelle designed to settle some scores in the Brazilian literary world, with fond tributes and acid attacks.