Tereza Batista: Home from the Wars

Введение

Роман Хорхе Амадо "Тереза Батиста: Вернувшаяся с войны" (порт. Tereza Batista Cansada de Guerra) — бразильский роман-модернизм. Он был написан Хорхе Амадо в 1972 году и опубликован на английском языке в 1975 году в переводе Барбары Шелби.

Предыстория

"Тереза Батиста: Домой с войны" – один из поздних романов Хорхе Амадо. Если его ранние работы содержали левую критику экономической и экологической эксплуатации Бразилии, то более поздние романы, начиная с "Габриэлы, гвоздики и корицы", стали скорее прославлением бразильской чувственности, сопровождаемым увлечением кандомбле и религиозными влияниями, принесенными из Африки. "Тереза Батиста", седьмой роман после "Габриэлы, гвоздики и корицы", выдержан в том же духе, демонстрируя симпатию к бедным Баии, а также уделяя внимание проституткам и кандомбле. В "Терезе Батисте" Амадо продолжает использовать устное повествование, уходящее корнями в традиции народной поэзии и фольклора. Таким образом, роман имеет сходство с более ранними произведениями, такими как "Донна Флор и её два мужа", и с "Габриэлой, гвоздикой и корицей" в их подходе к теме любви, социальной критике и атмосфере Сальвадора, а также в критических портретах богатых, противопоставленных сочувственному отношению к бедным. По словам автора, Габриэла и Донна Флор – персонажи, с которыми люди легко отождествляют себя, что и объясняет их популярность. "С Терезой Батистой я попытался создать третий образ бразильской женщины – чувственную, романтичную, смелую, стойкую и порядочную". Однако другие отмечают, что точное различие между Терезой и её предшественницами остаётся предметом дискуссий. "Тереза Батиста" получила международное признание: штаб-квартира Итальянского феминистского клуба, старый палаццо на Виа Ругабелла в Милане, был назван Домом Терезы Батисты. Как и многие произведения Амадо, роман был экранизирован в виде бразильской теленовеллы или мини-сериала и показан в 1992 году на бразильском телеканале Rede Globo. Роман повествует о жизни Терезы, но не в хронологическом порядке. Если бы события были представлены хронологически, то пять частей должны были бы следовать последовательности 3, 1, 4, 2 и 5. Таким образом, роман начинается с хронологически третьей части жизни Терезы, затем переходит к четвертой и пятой, которые прерываются второй и четвертой частями, представляющими собой флэшбэки к более ранним этапам жизни Терезы, также представленным последовательно.

Tereza Batista: Home from the Wars is one of Jorge Amado's later novels. While his earlier work provided a left wing criticism of the economic and environmental exploitation of Brazil, the later novels, beginning with Gabriela, Clove and Cinnamon, became more of a celebration of Brazilian sensuality, accompanied by a fascination with candomblé and the religious influences brought over from Africa. Tereza Batista, the seventh novel after Gabriela, Clove and Cinnamon, is in the same vein, showing affection for the poor of Bahia together with an emphasis on prostitutes and candomblé. He continues in Tereza Batista to use oral narrative with roots in the tradition of popular poetry and folklore. The novel thus contains similarities with another earlier work, Dona Flor and Her Two Husbands and with Gabriela, Clove and Cinnamon in its treatment of love, its social critique, and the atmosphere of Salvador, together with critical portraits of the rich, contrasted with a sympathetic approach to the poor. According to the author, Gabriela and Dona Flor are two characters with whom people easily identify; hence their popularity. "With Tereza Batista I tried to create a third image of the Brazilian woman – sensual, romantic, courageous, long suffering, decent." However, others have observed that the precise difference between Tereza and her predecessors is open to some debate. Tereza Batista won international fame: the headquarters of the Italian Feminist Club, an old palazzo on Via Rugabella in Milan, was named Tereza Batista House. Like several of Amado's works, the novel was turned into a Brazilian soap opera or miniseries and broadcast in 1992 on the Brazilian network Rede Globo. The novel follows the life of Tereza, but not in chronological order. If presented chronologically, the five sections should have followed the sequence 3, 1, 4, 2 and 5. The novel thus begins with the chronological third part of Tereza's life, and proceeds to the fourth and the fifth parts, with these parts being intersected by the second and fourth parts, representing flashbacks to the earlier stages of Tereza’s life, which are also presented sequentially.

Сюжет

В тринадцать лет Терезу продает её тетя владельцу ранчо, который относится к ней как к собственности и сексуально насилует её. Когда её поймали в постели с любовником, она защитилась от насилия владельца ранчо ножом и оказалась в тюрьме. Освобожденная давним поклонником, она в конце концов оказывается в борделе. Бежав оттуда, она направляется в Сергипе, где ее ждут новые неприятности: она влюбляется в женатого мужчину и помогает бороться с вспышкой оспы вместе с проститутками небольшого города Букима. Затем она переезжает в Сальвадор-да-Баия, где возглавляет движение проституток и инициирует так называемую "закрытую забастовку корзины" в ночь прибытия в город американского флота. Счастливый конец обеспечивается, когда ее настоящая любовь прибывает в церковь как раз вовремя, чтобы спасти ее от брака по удобству.