Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская фамилия и фамилия, распространенная в Северной Ирландии.
Scottish surname and northern Irish family name
Akins (произносится /ˈeɪkɪnz/ или /ˈɑːkɪnz/) — шотландская фамилия и фамилия, распространенная в Северной Ирландии.
Akins ('/eɪ//k//ɪ//n//z/ or /local/'/ɑː//k//ɪ//n//z/) is a Scottish surname and northern Irish family name.
Шотландия
У названия есть несколько возможных происхождений, хотя обычно его считают вариантом Айкенс, который рассматривается как патронимическая форма имени Айкен. Считается, что эти имена произошли от шотландского личного имени Эйткен, являющегося двойным уменьшительным от библейского имени Адам. Имя сформировано частично из Ада, уменьшительной формы Адама (где ‘d’ смягчилось до ‘t’), и уменьшительного суффикса ‘kin’. Джордж Фрейзер Блэк утверждал, что ‘s’ в фамилиях Аткинс и Айткинс обозначает "сын", и, следовательно, эти имена соответствуют Аткинсону. В 1946 году Блэк отметил, что согласно Джону Патерсону (1867 год), фамилия Айкен была старинным именем в приходе Баллантре, графство Эйршир, и что "на Оркнейских островах полагают, что она заменила старонорвежское имя Хакон и его производное Хаконсон". Однако Блэк отметил, что эта история слишком неправдоподобна, чтобы в неё верить. В 1908 году Уильям Каттер упомянул фамилию Айкен и заявил, что исследователи вывели название от слова ‘aik’, означающего "дуб" или "дубовый". Блэк отметил, что в геральдике имени Айкен (и его вариантов) использование дуба является лишь примером говорящей геральдики. Название пролива происходит от шотландского гэльского Caol Acain, что означает "Пролив Хакона" или "Узкость Хакона".
The name has several possible origins, although it is generally considered to be a variant of Aikens, which is considered to be a patronymic form of the name Aiken. These names are considered to be derived from the Scots personal name Aitken, which is a double diminutive form of the Biblical name Adam. The name is formed in part from Ad, the diminutive of Adam (the d has been sharpened to t), and the diminutive suffix kin. George Fraser Black stated that the s in the surnames Atkins, and Aitkins, represents 'son'; and in consequence, that these names equate to Atkinson. In 1946, Black noted that, according to John Paterson (in 1867), the surname Aiken was an old name in the parish of Ballantrae, Ayrshire; and that "in Orkney it is believed to have replaced the Old Norse name Haakon and its derivative Hakonson". Black, however, noted that this story was too silly to believe. In 1908, William Cutter noted the surname Aiken, and stated that antiquarians have derived the name from the word aik, meaning 'an oak', or 'oaken'. Black noted that within the heraldry of the name Aiken (and variations), the use oak is merely an example of canting heraldry. The strait's name is derived from the Scottish Gaelic Caol Acain, which means 'Haakon's Sound', or 'Haakon's Narrows'.
Ирландия
В Ирландии фамилия Айкен считается происходящей из Шотландии и Англии. Майкл С. О'Лафлин утверждает, что семьи с фамилией Айкен (и варианты: Экин, Айкенс, Айкинс, Айкен, Айткен) в основном имеют шотландские и английские корни. О'Лафлин отмечает, что эти имена в большинстве случаев происходят от английского имени Айткен. Эдвард МакЛисагт также указывает, что ирландская фамилия Айкен является шотландской формой английского Айткен. По словам Уильяма и Мэри Дурнинг, фамилии Айкен, Акинс и Экин попали в Ирландию из Шотландии во время плантации Ольстера в XVII веке, где они были расселены в ирландских графствах Антрим, Монаган и Даун соответственно. В Ирландии фамилия Айкен также использовалась как англицизированная форма ирландской фамилии. О'Лафлин и МакЛисагт отмечают, что Айкен является англицизированной формой ирландского Ó hAodhagáin (часто англицизируемой как О'Хаган). Ирландское Ó hAodhagáin означает "потомок Аодхагана". Имя Аодхаган является двойным уменьшительным от имени Аодх, означающего "огонь". Исторически клан О'Хаган был сосредоточен в графстве Тирон; их вождь находился в Туллахоге и имел наследственное право на интронизацию О'Нилла, как верховного правителя Ольстера. МакЛисагт отмечает, что хотя фамилия Айкен обычно имеет шотландское происхождение (как уменьшительное от имени Адам), она также может быть англицизированной формой ирландского Ó hAogáin.
In Ireland, the surname Aiken is considered to be of Scottish and English origin, Michael C. O'Laughlin states that families of the surname Aiken (and variants: Ekin, Aikens, Aikins, Aicken, Aitken) are mostly of Scottish and English descent. O'Laughlin states that these names originate, in most cases, to the English name Aitken. Edward MacLysaght also notes that the Irish surname Aiken is the Scottish form of the English Aitken. According to William and Mary Durning, the names Aiken, Akins, and Eakin came to Ireland from Scotland during the Ulster Plantation of the 17th century where they were transplanted to the Irish counties of Antrim, Monaghan, and Down respectively. In Ireland, the surname Aiken has also been used as an Anglicised form of an Irish language surname. O'Laughlin, and MacLysaght, note that Aiken as an Anglicised form of the Irish Ó hAodhagáin (frequently Anglicised as O'Hagan). The Irish Ó hAodhagáin means "descendant of Aodhagán". The personal name Aodhagán is a double diminutive of the name Aodh, which means "fire". Historically, the O'Hagans were centred in the County Tyrone; their chief was seated at Tullahogue, and had the hereditary right of inaugurating The O'Neill, as overlord of Ulster. MacLysaght notes that although the surname Aicken is generally of Scottish origin (as diminutive of Adam), it is also possibly an Anglicised form of the Irish Ó h Aogáin.
История
Согласно Блэку, первое зафиксированное упоминание шотландской фамилии Айкен (и её вариантов: Айткен, Айткин, Айткинс, Аткин, Аткинс) относится к 1405 году и встречается в судебных документах шотландского морского купца по имени "Джон из Акина", который добивался возмещения ущерба за незаконное задержание на восемь недель "Лоуренсом Тютбери из Хулле". По словам Блэка, предлог "of" в имени Джона является ошибкой. Первое зафиксированное использование Айкена (и вышеуказанных вариантов) в качестве шотландского имени датируется примерно 1340 годом, когда были упомянуты "Аткин де Барр" и "Аткин Блейк" в Эйре. В избирательном списке Великобритании 1996 года фигурирует в общей сложности 220 носителей фамилии Акинс, что ставит её на 3835-е место по распространенности. Вариации этой фамилии были распространены в приходе Баллантре, а также в графствах Абердин, Файф, Ланарк, Перт, Ангус, Ренфрю, Эйр, Дамбартон, Стирлинг и Лотиан. В Ирландии эта фамилия встречается преимущественно в Ольстере, где в XVII веке обосновалось много шотландских колонистов. Перепись населения США 2000 года зафиксировала 16 860 человек с фамилией Акинс, что делает её 1960-й по распространенности фамилией в стране. Среди носителей фамилии 65,59% составляли белые американцы, 30,34% – афроамериканцы, 0,26% – американцы азиатского происхождения и жители тихоокеанских островов, 0,73% – коренные американцы и жители Аляски, 1,7% – американцы, относящиеся к нескольким расам, и 1,39% – латиноамериканцы.
According to Black, the first recorded appearance of the Scottish surname Aiken (and its variations: Aitken, Aitkin, Aitkins, Atkin, Atkins) occurs in the year 1405, in the court records of a Scottish sea merchant named "John of Akyne", who sought restitution for having been illegally detained for eight weeks by "Laurence Tuttebury of Hulle". According to Black, the "of" in John's name is an error. The first recorded use of the Aiken (and above variants) as a Scottish forename occurs in about the 1340, when "Atkyn de Barr", and "Atkyn Blake", are recorded in Ayr. A total of 220 Akins appear in the 1996 Electoral roll of Great Britain, and is ranked 3,835th most common surname. Variations of the name were said to have been common in the parish of Ballantrae, as well as in the counties of Aberdeen, Fife, Lanark, Perth, Angus, Renfrew, Ayr, Dumbarton, Stirling and the Lothians. In Ireland the name is common only in Ulster, where many Scots colonists settled in the 17th century. There were 16,860 people with the surname Akins recorded in the 2000 United States Census. It ranked as the 1,960th most common surname in the country. The surname was made up 65.59% White Americans, 30.34% Black Americans, 0.26% Asian Americans and Pacific Islander Americans, 0.73% American Indians and Alaska Natives, 1.7% Multiracial Americans, and 1.39% Hispanic Americans.