Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курица, выжившая без головы (1945–1947)
Chicken who survived without a head (1945–1947)
Майк Безголовый Цыпленок (20 апреля 1945 – 17 марта 1947) был петухом породы Вайандот, прожившим 18 месяцев после того, как ему отрубили голову. Он выжил благодаря тому, что большая часть его ствола мозга осталась неповрежденной, и не умер от кровопотери из-за образовавшегося тромба. После потери головы Майк приобрел национальную известность до своей смерти в марте 1947 года. В Фруите, штат Колорадо, США, ежегодно в мае проводится "День Майка Безголового Цыпленка".
Mike the Headless Chicken (April 20, 1945March 17, 1947) was a male Wyandotte chicken that lived for 18 months after his head had been cut off, surviving because most of his brain stem remained intact and it did not bleed to death due to a blood clot. After the loss of his head, Mike achieved national fame until his death in March 1947. In Fruita, Colorado, United States, an annual "Mike the Headless Chicken Day" is held in May.
Обезглавливание
10 сентября 1945 года фермер Ллойд Олсен из Фруиты, штат Колорадо, США, собирался поужинать со своей свекровью, и его жена послала его во двор за курицей. Олсен выбрал пятимесячного петуха породы Вайандот по имени Майк. Топор отрубил большую часть головы, но не задел яремную вену, оставив одно ухо и большую часть ствола мозга невредимыми. Несмотря на попытку Олсена обезглавить Майка, петух все еще мог удерживать равновесие на насесте и неуклюже ходить. Он пытался чиститься, клевать корм и кукарекать, хотя и с небольшим успехом; его "кукареканье" состояло из булькающего звука, издаваемого в горле.
On September 10, 1945, farmer Lloyd Olsen of Fruita, Colorado, United States, was planning to eat supper with his mother in law and was sent out to the yard by his wife to bring back a chicken. Olsen chose a five and a half month old Wyandotte chicken named Mike. The axe removed the bulk of the head, but missed the jugular vein, leaving one ear and most of the brain stem intact. Despite Olsen's attempt to behead Mike, the chicken was still able to balance on a perch and walk clumsily. It attempted to preen, peck for food, and crow, though with limited success; his "crowing" consisted of a gurgling sound made in his throat.
Слава
После того, как его слава укрепилась, Майк начал гастролировать с передвижными шоу, в компании с другими необычными людьми, такими как двуглавый младенец. Его также фотографировали для десятков журналов и газет, и о нем писали в журналах Time и Life.
Once his fame had been established, Mike began a career of touring sideshows in the company of such other anomalies as a two headed baby. It was also photographed for dozens of magazines and papers, and was featured in Time and Life magazines.
Объяснение дела
Было установлено, что топор не задел яремную вену. Кроме того, у птиц имеется вторичный орган равновесия в области таза – пояснично-крестцовый орган, который контролирует локомоцию при ходьбе, практически независимо от вестибулярного аппарата, отвечающего за полет. Это объясняет, как курица, лишенная головы, может ходить и сохранять равновесие, несмотря на разрушение большей части вестибулярной системы головного мозга.
It was determined that the axe had missed the jugular vein In addition, birds possess a secondary balance organ in the pelvic region, the lumbosacral organ, which controls walking locomotion virtually independently from the vestibular organ involved in flight. This has been used to explain how a headless chicken can walk and balance, despite the destruction of much of the cranial vestibular system.
Наследие
Майк Безголовый Курица – это культурная достопримечательность в Фруите, штат Колорадо, с ежегодным "Днём безголового Майка-курицы", отмечаемым в третьи выходные мая с 1999 года. В программу мероприятий входят забег "5K Run Like a Headless Chicken Race", метание яиц, игра "Прикрепи голову к курице", конкурс "Кудахтанье курицы" и "Куриное бинго", где выигрышные номера определяются по куриному помёту на пронумерованной сетке. Майк Безголовый Курица послужил вдохновением для комедийной панк-группы The Radioactive Chicken Heads, став темой их песни 2008 года "Headless Mike", к которой был снят музыкальный клип. Группа также использует куклу Майка Безголового Курицы, которую часто демонстрируют на своих концертах.
Mike the Headless Chicken is a cultural institution in Fruita, Colorado, with an annual "Mike the Headless Chicken Day", the third weekend of May since 1999. Events held include the "5K Run Like a Headless Chicken Race", egg toss, "Pin the Head on the Chicken", the "Chicken Cluck Off", and "Chicken Bingo", in which chicken droppings on a numbered grid choose the numbers. Mike the Headless Chicken was an inspiration for the poultry themed comedy punk band The Radioactive Chicken Heads, serving as the subject of their 2008 song "Headless Mike", for which a music video was filmed. The band also features a Headless Mike puppet which is frequently used in their live shows.