Графства палатин: особые автономные территории в Англии и Ирландии, управляемые наследственными дворянами с широкими полномочиями от короля. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район с особой автономией от остальной части королевства или империи – графства-палатин Англии и Ирландии.
Area with special autonomy from the rest of a kingdom or empire
the palatine counties of England and Ireland
В Англии, Уэльсе и Ирландии графство-палатин или палатин представляло собой территорию, управляемую наследственным дворянином, обладавшим особыми полномочиями и автономией от остальной части королевства. Название происходит от латинского прилагательного *palātīnus* – «относящийся к дворцу», от существительного *palātium* – «дворец». Таким образом, это подразумевало осуществление квази-королевской прерогативы в графстве, то есть юрисдикции, управляемой графом, английским эквивалентом графа. Герцогство-палатин аналогично, но управляется герцогом, дворянином более высокого ранга, чем граф. Дворянин приносил присягу верности королю, но при этом обладал властью управлять графством в значительной степени независимо от короля. Поэтому его следует отличать от феодальной баронии, данной от короля, которая не обладала такой независимостью. Правители графств-палатин создавали свои собственные феодальные баронии, которые держались непосредственно от них, как, например, барония Халтон. Юрисдикции графств-палатин были учреждены в Англии во время правления нормандской династии, а в континентальной Европе – еще раньше. Как правило, когда суверен предоставлял автономию палатного типа лорду, это происходило в районе на периферии королевства, в период, когда району угрожали нелояльные вооруженные мятежники, способные отступить за границы и вернуться обратно. Для английского монарха в нормандскую эпоху это относилось к северной Англии, Уэльсу и Ирландии. Поскольку предоставленные полномочия были наследственными, некоторые графства-палатин юридически просуществовали даже после окончания феодального периода.
In England, Wales and Ireland a county palatine or palatinate was an area ruled by a hereditary nobleman enjoying special authority and autonomy from the rest of a kingdom. The name derives from the Latin adjective palātīnus, "relating to the palace", from the noun palātium, "palace". It thus implies the exercise of a quasi royal prerogative within a county, that is to say, a jurisdiction ruled by an earl, the English equivalent of a count. A duchy palatine is similar but is ruled over by a duke, a nobleman of higher precedence than an earl or count. The nobleman swore allegiance to the king yet had the power to rule the county largely independently of the king. It should therefore be distinguished from the feudal barony, held from the king, which possessed no such independent authority. Rulers of counties palatine created their own feudal baronies, to be held directly from them in capite, such as the Barony of Halton. County palatine jurisdictions were created in England under the rule of the Norman dynasty. In continental Europe, they have an earlier date. In general, when a palatine type autonomy was granted to a lord by the sovereign, it was in a district on the periphery of the kingdom, at a time when the district was at risk from disloyal armed insurgents who could retreat beyond the borders and re enter. For the English sovereign in Norman times this applied to northern England, Wales and Ireland. As the authority granted was hereditary, some counties palatine legally survived well past the end of the feudal period.
Дарем, Честер и Ланкастер
Палатинаты возникли в Англии в десятилетия после нормандского завоевания, когда различным графам или епископам были предоставлены палатинные ("от дворца") полномочия, то есть полномочия, которые в иных случаях осуществлялись королем. В некоторых местах это могло быть частично оборонительной мерой, позволяющей местным властям организовывать защиту уязвимых приграничных территорий по своему усмотрению, избегая задержек, связанных с ожиданием решений из королевского суда, и устраняя препятствия для согласованного управления местными ресурсами по усмотрению одного должностного лица. Однако палатские полномочия были также предоставлены в таких областях, как остров Эли, который не находился вблизи какой-либо границы. Власть над Чеширом приобрели графы Честера, титул, который с 1254 года зарезервирован для наследника престола (за исключением недолгого правления в 1264–1265 годах Симона де Монфора, захватившего контроль над правительством у Генриха III). Честер имел свой собственный парламент, состоявший из баронов графства, и не был представлен в Парламенте до 1543 года, при этом сохранил некоторые свои особые привилегии до 1830 года. Исключительные полномочия были также предоставлены епископам Дарема, которые после нормандского завоевания были поставлены во главе светской администрации на территории, ставшей графством Дарем. Автономная власть, осуществляемая этими епископами над Палатинским графством Дарем, была особенно долговечной: Дарем не получил парламентского представительства до 1654 года, а епископы Дарема сохранили свою светскую юрисдикцию до 1836 года. Палатинские полномочия над Ланкаширом были переданы первому герцогу Ланкастерскому в 1351 году одновременно с его повышением в статусе до герцога. Это было лишь второе герцогство, созданное в Англии, после Корнуольского в 1337 году, которое также стало ассоциироваться с палатскими полномочиями. Герцогство было объединено с Короной после восшествия на престол Генриха IV в 1399 году, но обширные владения Герцогства Ланкастерского никогда не были ассимилированы в Королевское имущество, продолжая и по сей день управляться отдельно для монарха как герцога Ланкастерского. Права, осуществляемые через Герцогство, а не Корону, включали в себя его палатские полномочия над Ланкаширом, последние из которых были отменены лишь в 1873 году. В Палатинском графстве Ланкастер лояльный тост звучит за "Короля, Герцога Ланкастерского". Королевские указы не имели силы в этих трех палатинских графствах до XIX века, а до 1970-х годов Ланкашир и Дарем имели свои собственные суды канцлерии. (См. Суд канцлерии Палатинского графства Ланкастер и Суд канцлерии Палатинского графства Дарем и Садберга).
Palatinates emerged in England in the decades following the Norman conquest, as various earls or bishops were granted palatine ("from the palace") powers, i. e. powers of a sort elsewhere exercised by the king. In some places this may have been in part a defensive measure, enabling local authorities to organise the defence of vulnerable frontier areas at their own discretion, avoiding the delays involved in seeking decisions from the court and removing obstructions to the coordinated direction of local resources at the discretion of a single official. However, palatine powers were also granted over areas such as the Isle of Ely which were not near any frontier. Palatine powers over Cheshire were acquired by the earls of Chester, a title which has since 1254 been reserved for the heir apparent to the throne (apart from a brief tenure in 1264–1265 by Simon de Montfort, who had seized control of the government from Henry III). Chester had its own parliament, consisting of barons of the county, and was not represented in Parliament until 1543, while it retained some of its special privileges until 1830. Exceptional powers were also granted to the bishops of Durham, who during the aftermath of the Norman conquest had been put in charge of secular administration in what became County Durham. The autonomous power exercised by these bishops over the County Palatine of Durham was particularly enduring: Durham did not gain parliamentary representation until 1654, while the bishops of Durham retained their temporal jurisdiction until 1836. Palatine powers over Lancashire were conferred on the first duke of Lancaster in 1351, at the same time as his promotion from the status of earl. This was only the second dukedom created in England, following that of Cornwall in 1337, which also became associated with palatine powers. The dukedom was united with the Crown on the accession of Henry IV in 1399, but the vast estates of the Duchy of Lancaster were never assimilated into the Crown Estate, continuing even today to be separately administered for the monarch as Duke of Lancaster. The rights exercised through the Duchy, rather than the Crown, included its palatine powers over Lancashire, the last of which were revoked only in 1873. In the county palatine of Lancaster, the loyal toast is to "the King, Duke of Lancaster". The king's writs did not run in these three palatine counties until the nineteenth century and, until the 1970s, Lancashire and Durham had their own courts of chancery. (See Court of Chancery of the County Palatine of Lancaster and Court of Chancery of the County Palatine of Durham and Sadberge)
Апелляция на решение графского суда палатинского графства должна была быть, в первую очередь, подана в суд общих тяжб этого палатинского графства. В Англии два короля, а именно, лорд-король Англии, носящий корону, и лорд-епископ Дарема, носящий митру вместо короны. | Уильям де Сент-Ботльф (1302)
The appeal against a decision of the county court of a county palatine had, in the first instance, to be to the court of common pleas of that county palatine. There are two kings in England, namely, the lord king of England wearing a crown and the lord bishop of Durham wearing a mitre in place of a crown | William de St Botolph (1302)