Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальное произведение Ричарда Вагнера
Musical composition by Richard Wagner
"Полет валькирий" – это начало третьего акта оперы "Валькирия", второй из четырех эпических музыкальных драм, составляющих цикл Ричарда Вагнера "Кольцо Нибелунга". Как самостоятельное произведение, "Полет" часто исполняется в чисто инструментальной версии, продолжительность которой может составлять всего три минуты. Наряду с "Свадебным хором" из оперы "Лоэнгрин", "Полет валькирий" – одно из наиболее известных произведений Вагнера.
The "Ride of the Valkyries" refers to the beginning of act 3 of Die Walküre, the second of the four epic music dramas constituting Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen. As a separate piece, the "Ride" is often heard in a purely instrumental version, which may be as short as three minutes. Together with the "Bridal Chorus" from Lohengrin, the "Ride of the Valkyries" is one of Wagner's best known pieces.
Контекст
Главная тема "Поездки", лейтмотив под названием Walkürenritt, была впервые записана композитором 23 июля 1851 года. Предварительный набросок "Поездки" был создан в 1854 году в процессе работы над всей оперой, которая была полностью оркестрована к концу марта 1856 года. В опере "Валькирия" "Поездка", длящаяся около восьми минут, начинается в прелюдии к третьему акту, постепенно наращивая слои аккомпанемента, пока занавес поднимается, открывая горную вершину, где четыре из восьми сестер Валькирий Бруннхильды собрались, готовясь к перевозке павших героев в Вальгаллу. Когда к ним присоединяются остальные четыре, знакомая мелодия звучит в исполнении оркестра, а над ней валькирии приветствуют друг друга и поют свой боевой клич. Помимо песни Рейнских дев в "Золоте Рейна", это единственное ансамблевое произведение в первых трех операх цикла Вагнера "Кольцо Нибелунга".
The main theme of the "Ride", the leitmotif labelled Walkürenritt, was first written down by the composer on 23 July 1851. The preliminary draft for the "Ride" was composed in 1854 as part of the composition of the entire opera, which was fully orchestrated by the end of March 1856. In the Walküre opera, the "Ride", which takes around eight minutes, begins in the prelude to the third act, building up successive layers of accompaniment until the curtain rises to reveal a mountain peak where four of the eight Valkyrie sisters of Brünnhilde have gathered in preparation for the transportation of fallen heroes to Valhalla. As they are joined by the other four, the familiar tune is carried by the orchestra, while, above it, the Valkyries greet each other and sing their battle cry. Apart from the song of the Rhinemaidens in Das Rheingold, it is the only ensemble piece in the first three operas of Wagner's Ring cycle.
История выступлений
Полная опера «Ди Валькире» была впервые поставлена 26 июня 1870 года в Национальном театре Мюнхена вопреки воле композитора. К январю следующего года Вагнер получал просьбы об отдельном исполнении «Поездки», но написал, что подобное представление следует считать «вопиющим неуважением» и запретил «любые подобные попытки». Однако пьеса продолжала печататься и продаваться в Лейпциге, и Вагнер направил жалобу издателю Шотту. Вплоть до первой постановки полного цикла «Кольца Нибелунга» Вагнер продолжал получать запросы на отдельные выступления, его вторая жена Козима отмечала: «Приходят неприятные письма к Р. – с просьбами об исполнении «Поездки валькирий» и ещё чего-то». После того, как «Кольцо» было исполнено в Байройте в 1876 году, Вагнер снял запрет. Он сам дирижировал им в Лондоне 12 мая 1877 года, повторив его в качестве биса.
The complete opera Die Walküre was first performed on 26 June 1870 in the National Theatre Munich against the composer's intent. By January of the next year, Wagner was receiving requests for the "Ride" to be performed separately, but wrote that such a performance should be considered "an utter indiscretion" and forbade "any such thing". However, the piece was still printed and sold in Leipzig, and Wagner wrote a complaint to the publisher Schott. In the period up to the first performance of the complete Ring cycle, Wagner continued to receive requests for separate performances, his second wife Cosima noting "Unsavoury letters arrive for R. – requests for the Ride of the Valkyries and I don't know what else." Once the Ring had been performed in Bayreuth in 1876, Wagner lifted the embargo. He himself conducted it in London on 12 May 1877, repeating it as an encore.
Вне оперы
В кино использована в качестве оригинальной музыки к фильмам "Рождение нации" (1915) и "Что такое опера, Док?" (1957). "Ride" звучит как диегетическая музыка в фильме "Апокалипсис сегодня" (1979), где эскадрилья 1/9-й авиационной кавалерии исполняет её на громкоговорителях, установленных на вертолётах, во время штурма деревни, контролируемой Вьетконгом, используя это как психологическую войну и для поднятия боевого духа своих солдат. "Ride of the Valkyries" также появляется в культовой рекламе кассет Maxell "Парень, снесённый ветром" 1980-х годов, где показан мужчина, сидящий низко в кресле, а затем мощный порыв ветра, вырывающийся из динамиков, воспроизводящих "Ride of the Valkyries", демонстрируя высокое качество кассет.
Uses in film include the original score for The Birth of a Nation (1915), and What's Opera, Doc? (1957). The "Ride" features as diegetic music in Apocalypse Now (1979), where the 1/9 Air Cavalry squadron plays it on helicopter mounted loudspeakers during their assault on a Viet Cong controlled village as psychological warfare and to motivate their own troops. Ride of the Valkyries is also featured in Maxell's iconic "Blown Away Guy" cassette advertisement in the 1980s, showing a man sitting low in a chair and then a powerful wind blowing from speakers playing Ride of the Valkyries, showcasing the high quality of their cassettes.