Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний генерал-губернатор и первый президент Тринидада и Тобаго, сэр Эллис Эммануэль Иннокент Кларк (28 декабря 1917 – 30 декабря 2010) был первым президентом Тринидада и Тобаго и вторым, а также последним генерал-губернатором. Он был одним из главных создателей конституции Тринидада и Тобаго, принятой в 1962 году.
Last Governor General and first President of Trinidad and Tobago
Sir Ellis Emmanuel Innocent Clarke (28 December 191730 December 2010) was the first President of Trinidad and Tobago and the second and last Governor General. He was one of the main architects of Trinidad and Tobago's 1962 Independence constitution.
Ранние годы
Кларк учился в колледже Святой Марии, получив в 1938 году островную стипендию по математике. Эллис Кларк учился в Университетском колледже Лондона при Лондонском университете, где получил степень бакалавра юриспруденции и был допущен к практике в Грей Инн. В 1941 году он вернулся в Порт-оф-Спейн и начал заниматься частной практикой.
Clarke attended Saint Mary's College, winning an Island Scholarship in Mathematics in 1938. Ellis Clarke attended University College London of the University of London, where he received a Bachelor of Law degree and was called to the bar at Gray's Inn. He returned to Port of Spain in 1941, taking up private practice there.
Политическая карьера
Он занимал должность генерального солиситора с 1954 по 1956 год, заместителя колониального секретаря в 1956–1957 годах и генерального прокурора в 1957–1962 годах. После обретения независимости в 1962 году он служил послом в Соединенных Штатах, Канаде и Мексике, а также постоянным представителем при Организации Объединенных Наций. В 1972 году он сменил сэра Соломона Хочоя на посту генерал-губернатора. Когда Тринидад и Тобаго стали республикой в 1976 году, Кларк был единогласно избран первым президентом страны коллегией выборщиков, состоявшей из избранных членов обеих палат парламента. Он был переизбран избирательной коллегией, контролируемой Народным национальным движением, и завершил свой второй срок в 1987 году. Разногласия с новым правительством Национального альянса за реконструкцию привели к решению Кларка не баллотироваться на третий срок. Его сменил Нур Хассанали. Кларк был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия королевой Елизаветой II в 1960 году и был возведен в рыцарское достоинство как Рыцарь Большого Креста этого ордена в 1972 году. Хотя он перестал использовать титул "Сэр" после того, как страна стала республикой, после ухода с поста президента он вновь принял этот титул и обычно именовался "бывший президент, сэр Эллис Кларк" или сэр Эллис. Он был женат на леди Эрминтруд Кларк (1921–2002) почти пятьдесят лет. У них было трое детей: Питер Эллис Кларк (женат на Сюзанне Трабулай, бывшей королеве красоты), Маргарет Энн (жената на Гордоне Фискене) и Ричард (умер в детстве). Эллис Кларк был одним из шести экспертов во всем мире, которых попросили представить доклады в Консультативный комитет по вопросам республики Австралии в 1993 году, подробно описывающие опыт его страны в переходе от конституционной монархии к республике.
He served as Solicitor General from 1954 to 1956, Deputy Colonial Secretary 1956–57, and Attorney General 1957–62. After Independence in 1962 he served as Ambassador to the United States, Canada and Mexico, and Permanent Representative to the United Nations. In 1972 he succeeded Sir Solomon Hochoy as Governor General. When Trinidad and Tobago became a republic in 1976, Clarke was unanimously elected the country's first President by the electoral college, which comprised the elected members of both Houses of Parliament. He was re elected by the People's National Movement controlled electoral college and completed his second term in 1987. Disagreements with the new National Alliance for Reconstruction government resulted in Clarke's decision not to seek a third term. He was succeeded by Noor Hassanali. Clarke was invested as a Companion of St Michael and St George by Queen Elizabeth II in 1960 and was awarded a knighthood as a Knight Grand Cross of that order in 1972. Although he ceased to use the title Sir after the country became a republic, after retirement from the presidency he re adopted his title and was generally referred to as "Former President, Sir Ellis Clarke" or Sir Ellis. He was married to Lady Ermyntrude Clarke (1921–2002) for almost fifty years. They had three children: Peter Ellis Clarke (married to Suzanne Traboulay, a former beauty queen), Margaret Ann (married to Gordon Fisken) and Richard (who died as a young child). Ellis Clarke was one of six experts worldwide asked to submit reports to Australia's Republic Advisory Committee in 1993 detailing his country's experience in moving from a constitutional monarchy to a republic.
Смерть и похороны
24 ноября 2010 года Кларк перенес обширный инсульт. Он скончался 30 декабря 2010 года, через два дня после своего 93-го дня рождения. Похороны Кларка состоялись 7 января 2011 года. Частная панихида прошла в церкви Успения Пресвятой Богородицы на Мараваль-роуд в Порт-оф-Спейне. Память о нем почтили его живые дети и четверо внуков. После частной панихиды состоялась государственная церемония прощания в здании Национальной академии исполнительских искусств, расположенном в Куинс-Парк Саванне. Это была межконфессиональная церемония, на которой Президент, Премьер-министр и Главный судья произнесли речи памяти. В церемонии приняли участие члены парламента, сенаторы, представители дипломатического корпуса, а также главы иностранных государств и высокопоставленные гости. За церемонией последовала процессия по Порт-оф-Спейну. Гроб сэра Эллиса, покрытый флагом Тринидада и Тобаго, был установлен на орудие и затянут военной машиной. Процессия завершилась на кладбище Лапейрус, где он был похоронен на семейном участке Кларков в присутствии родных и друзей.
On 24 November 2010, Clarke suffered a massive stroke. He died on 30 December 2010, two days after his 93rd birthday. Clarke was laid to rest on 7 January 2011. A private funeral was held at the Church of the Assumption on Maraval Road in Port of Spain. Both his living children as well as his four grandsons gave tributes. Following the private funeral, a state funeral was held at the National Academy for the Performing Arts Building situated at the Queens Park Savannah. It was an inter religious celebration at which the President, Prime Minister and Chief Justice paid tributes. In attendance were members of Parliament, senators, members of the diplomatic corps, and foreign heads of state and dignitaries. A procession through Port of Spain followed the service. Sir Ellis' coffin, draped in a Trinidad and Tobago flag, was set atop a cannon and pulled by a military vehicle. The procession concluded at Lapeyrouse Cemetery, where he was buried at the Clarke family plot, which burial was attended by family and friends.