Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Поуисе, Уэльс
Town in Powys, Wales
Монтгомери (Trefaldwyn; переводится как город Болдуина) — город и община в Поуисе, Уэльс. Это традиционный административный центр исторического графства Монтгомеришир, от которого он получил своё название, и он расположен в пограничной зоне Уэльшских Марчей. Центр города находится примерно в 1,6 км к западу от границы Англии и Уэльса. Строительство замка Монтгомери началось в 1223 году, а приходской церкви — в 1227 году. Среди других достопримечательностей города — Музей Старого Колокола, тропа Оффы, Могила разбойника и городская стена. Крупное городище железного века Ффридд Фалдуин расположено к северо-западу от города и к западу от замка. По данным переписи населения 2011 года, население общины Монтгомери составило 1295 человек. В состав общины входит Хен Домен.
Montgomery (Trefaldwyn ; translates as the town of Baldwin) is a town and community in Powys, Wales. It is the traditional county town of the historic county of Montgomeryshire to which it gives its name, and it is within the Welsh Marches border area. The town centre lies about 1 mile (2 km) west of the England–Wales border. Montgomery Castle was started in 1223 and its parish church in 1227. Other locations in the town include The Old Bell Museum, the Offa's Dyke Path, the Robber's Grave and the town wall. The large Iron Age hill fort of Ffridd Faldwyn is sited northwest of the town and west of the Castle. In the 2011 census, the community of Montgomery had a population of 1,295. The community includes Hen Domen.
История
Город вырос вокруг нормандского каменного замка, возвышающегося на скале на западной окраине долины Монтгомери. Замок был построен в начале XIII века для контроля над важным бродом через близлежащую реку Северн и заменил более раннее укрепление типа мотт и бейли в Хен Домен, расположенное в одной миле от него. Важный сподвижник короля Вильгельма I (Завоевателя), Роджер де Монтгомери, родом из Монтгомери в регионе Пэ-д’Ож в Нормандии, получил от Вильгельма эту часть Уэльских Маршей, и его имя было дано городу, возникшему вокруг замка. Будучи административным центром округа, Монтгомери процветал, и его здания определяют нынешний облик этого небольшого города. В 1923 году был завершен мемориал павшим воинам округа Монтгомеришир, посвященный памяти погибших военнослужащих из Монтгомеришира. Мемориал расположен на холме примерно в 1 км к юго-западу от города.
The town was established around a Norman stone castle on a crag on the western edge of the Vale of Montgomery. The castle had been built in the early 13th century to control an important ford over the nearby River Severn and replaced an earlier motte and bailey fortification at Hen Domen, one mile away. An important supporter of King William I (the Conqueror), Roger de Montgomery, originally from Montgomery in the Pays d'Auge in Normandy, was given this part of the Welsh Marches by William and his name was given to the town surrounding the castle. As a county town, Montgomery prospered, and its buildings give the small town its current character. In 1923 the Montgomeryshire County War Memorial was completed to commemorate fallen servicemen from Montgomeryshire. The memorial is on a hill about 1 km SW of the town.
Храм и могила разбойника
В 1821 году Джон Дэвис из Врекшема был приговорен к смертной казни через повешение в Монтгомери за разбой на дороге. На протяжении всего судебного процесса и после вынесения приговора Дэвис утверждал о своей невиновности и молился, чтобы Бог не позволил траве вырасти на его могиле в течение ста лет как знак его невиновности. Его могила оставалась голой в течение как минимум столетия, дав начало легенде о могиле Разбойника. Могилу (сейчас заросшую травой) до сих пор можно увидеть на церковном кладбище.
In 1821 John Davies of Wrexham was sentenced to death by hanging at Montgomery for highway robbery. Throughout his trial, and after the sentence, Davies declared his innocence and prayed that God would not allow the grass to grow on his grave for a hundred years as a sign of his innocence. His grave remained bare for at least a century, giving birth to the legend of the Robber's grave. The grave (now grassed) can still be seen in the churchyard.
Старая окружная тюрьма
Бывшая тюрьма округа Монтгомеришир, которая когда-то стояла в конце дороги Gaol Road, была спроектирована Томасом Пенсоном, окружным геодезистом, и построена из кирпича, облицованного камнем, примерно в 1830–32 годах. Высокий восьмиугольный дом управляющего с часовней над ним находился в центре четырех расходящихся двух- и трехэтажных корпусов. Во дворе была установлена беговая машина. В 1866 году Дж. В. Паундли построил ворота, встроенные в стену, чтобы обеспечить новый подъезд; это мощная триумфальная арка из обработанного камня с четырьмя гигантскими полуколоннами, рустованными снизу. Тюрьма была закрыта в 1878 году, и сейчас остались только дом управляющего и высокая стена одного из корпусов камер, помимо ворот.
The former Montgomeryshire County Gaol that once stood at the end of Gaol Road was designed by Thomas Penson, the county surveyor, and built of brick faced with stone, c 1830–32. The tall octagonal governor's house, with the chapel above, was at the centre of four radiating two and three storey wings. One of the yards was fitted with a treadmill. The gatehouse was built into the wall to face a new approach in 1866 by J. W. Poundley; powerful ashlar triumphal arch with four giant semi rusticated pilasters. The gaol was closed in 1878 and all that now remains, apart from the gatehouse, is the Governor's House and the high wall of one cell block.
Начальная школа Монтгомери
Бывшая Национальная школа 1864 года. Школа была построена архитектором Томасом Николсоном на земле, пожертвованной лордом Поуисом, и финансировалась действующим ректором и епархиальным советом образования Херефорда, а также многочисленными небольшими пожертвованиями. Здание выполнено из камня, в готическом стиле с множеством скатов и упругими контрфорсами, хорошо спроектировано и детализировано. Слева – дом учителя, справа – здание школы, и примыкающее крыло. В 1952 году Герберт Карр, окружной архитектор Монтгомеришира, добавил актовый зал. Школа находится в ведении округа Поуис и является важной частью общественной жизни. Она по-прежнему является христианской школой в диоцезе Святого Асафа.
Formerly the National School of 1864. The school was built by the architect Thomas Nicholson on land donated by Lord Powis and financed by the then Rector and the Hereford Diocesan Board of Education as well as many smaller gifts. Stone, many gabled gothic with splay footed buttresses, well designed and detailed. Master's house to left and gabled school building to right, and a wing beyond. The assembly hall was added in 1952 by Herbert Carr, the Montgomeryshire county architect. The school is under the control of Powys County Council and is an important feature of community life. It remains a Christian school in the diocese of St. Asaph.
Музей Старого Колокола
Музей Старого Колокола – бывшая гостиница XVI века. Его переоборудовали в музей.
The Old Bell Museum is a former 16th century inn. It has been converted into a museum.
Спорт
Монтгомери Таун выступает в северо-восточном дивизионе Ардал Лиг, на третьем уровне валлийской футбольной пирамиды.
Montgomery Town play in the Ardal Leagues North East division, Tier 3 of the Welsh football pyramid.
Железные дороги
Линия побережья Камбрии проходит мимо в настоящее время закрытой железнодорожной станции Монтгомери.
The Cambrian Coast Line passes the currently closed Montgomery railway station.
Культура
Город использовался в качестве многих мест съёмок для телевизионной адаптации "Рождество ребёнка в Уэльсе" Дилана Томаса 1987 года. Заметными локациями являются Брод-стрит, Чёрч-Бэнк и Скул-Бэнк.
The town was used for many of the filming locations in Dylan Thomas's 'A Child's Christmas In Wales' TV adaptation 1987. Notable locations are Broad Street, Church Bank and School Bank.