Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийная пьеса (1902)
Comic stage play (1902)
«Прекрасный Крайтон» – комедийная пьеса, написанная в 1902 году Дж. М. Барри.
The Admirable Crichton is a comic stage play written in 1902 by J. M. Barrie.
Происхождение
Барри взял название от прозвища своего соотечественника, ученого-эрудита Джеймса Крайтона, гения и атлета XVI века. Любящий эпиграммы Эрнест, вероятно, является карикатурой на главного героя пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным». Сюжет мог быть заимствован из пьесы Людвига Фулды «Остров Робинзона», написанной в 1896 году. Однако современный критик Артур Бингем Уокли рассматривал эту связь лишь как слух: «Мне совершенно безразлично, насколько это соответствует действительности».
Barrie took the title from the sobriquet of a fellow Scot, the polymath James Crichton, a 16th century genius and athlete. The epigram loving Ernest is probably a caricature of the title character in Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest. The plot may derive from Robinson's Eiland, an 1896 German play by Ludwig Fulda. The contemporary critic Arthur Bingham Walkley, however, viewed the connection as merely a rumour: "I feel quite indifferent as to its accuracy of fact".
Персонажи
1902 спектакль 1918 фильм 1950 телефильм 1957 фильм 1968 телефильм 2011 радиопьеса Крайтон Х. Б. Ирвинг Базиль Гилл Раймонд Хантли Кеннет Мор Билл Траверс Рассел Тови Леди Мэри Лассенби Ирен Ванбру Мэри Дибли Джоан Хопкинс Салли Энн Хоуз Вирджиния МакКенна Бет Чалмерс Граф Лоам Генри Кембл Леннокс Пауль Харкорт Уильямс Сесиль Паркер Лоранс Найсмит Дэвид Тимсон Леди Кэтрин Лассенби Сибил Карлайл Жан Комптон Мерси Хейстед Кэрри Най Леди Агата Лассенби Мюриэл Бомонт Леннокс Пауль Алвис Мабен Миранда Коннелл Эстель Марта Хоу Дуглас Эрнест Вулли Джеральд Дюморье Джеймс Линдси Дэвид Маркхэм Джеральд Харпер Ричард Истон Гуннар Каутери Твини (горничная между дел) Патти Браун Дайан Силенто Джанет Манро Лиззи Уоттс Морской офицер Дж. К. Бакстон Эдди Берн Норман Баррс
1902 stage play 1918 film 1950 TV film 1957 film 1968 TV film 2011 radio play Crichton H. B. Irving Basil Gill Raymond Huntley Kenneth More Bill Travers Russell Tovey Lady Mary Lasenby Irene Vanbrugh Mary Dibley Joan Hopkins Sally Ann Howes Virginia McKenna Beth Chalmers The Earl of Loam Henry Kemble Lennox Pawle Harcourt Williams Cecil Parker Laurence Naismith David Timson Lady Catherine Lasenby Sybil Carlisle Jean Compton Mercy Haystead Carrie Nye Lady Agatha Lasenby Muriel Beaumont Lennox Pawle Alvys Maben Miranda Connell Estelle Kohler Martha Howe Douglas Ernest Woolley Gerald du Maurier James Lindsay David Markham Gerald Harper Richard Easton Gunnar Cauthery Tweeny (between maid) Pattie Brown Diane Cilento Janet Munro Lizzy Watts Naval Officer J. C. Buckstone Eddie Byrne Norman Barrs
Первое действие
Действие первого акта разворачивается в Лоам-холле, поместье графа Лоама, британского пэра, где Крайтон служит его дворецким. Лоам полагает, что классовые различия в британском обществе искусственны. Он высказывает свои убеждения во время чаепитий, на которых слуги общаются с его аристократическими гостями, вызывая смущение у всех присутствующих. Крайтон особенно недоволен этим, считая классовую систему "естественным итогом цивилизованного общества".
Act one is set in Loam Hall, the household of the Earl of Loam, a British peer, with Crichton being his butler. Loam considers the class divisions in British society to be artificial. He promotes his views during tea parties, where servants mingle with his aristocratic guests, to the embarrassment of all. Crichton particularly disapproves, considering the class system to be "the natural outcome of a civilised society".
Второе действие
Лоам, его семья и друзья, и Крайтон терпят кораблекрушение на необитаемом тропическом острове. Находчивый Крайтон – единственный из всех, кто обладает практическими знаниями, и он, сначала с неохотой, берет на себя роль лидера. Эта роль начинает приобретать зловещий оттенок, когда он начинает тренировать Эрнеста, одного из молодых аристократов, избавляя его от привычки к вычурным эпиграммам, погружая голову в ведро с водой каждый раз, когда тот их произносит. Сначала его социальные равные сопротивляются растущему влиянию Крайтона и расходятся в разные стороны, но в ключевой сцене они возвращаются, демонстрируя свою покорность, принимая пищу, которую смог найти и приготовить только Крайтон.
Loam, his family and friends, and Crichton are shipwrecked on a deserted tropical island. The resourceful Crichton is the only one of the party with any practical knowledge, and he assumes, initially with reluctance, the position of leader. This role begins to take on sinister tones when he starts training Ernest, one of the young aristocrats with them, to break a liking for laboured epigrams by putting his head in a bucket of water whenever he makes one. Crichton's social betters at first resist his growing influence and go their separate ways, but in a pivotal scene they return, showing their acquiescence by accepting the food Crichton alone has been able to find and cook.
Третье действие
В третьем акте пьеса переносится на два года вперед. Крайтон обустроил остров, занявшись земледелием и строительством, и теперь его называют "Гув", ему служат, как и его хозяину в Британии, с присущими власти почестями и привилегиями. Леди Мэри, дочь Лоама, влюбляется в него, забыв о своей помолвке с лордом Броклхерстом, оставшимся дома. Когда она и Крайтон уже готовы обвенчаться с священником, потерпевшим кораблекрушение вместе с ними, раздается звук корабельной пушки. После мимолетного искушения скрыть их местонахождение, Крайтон поступает по-джентльменски и подает сигнал спасателям. Когда спасатели встречают потерпевших, он вновь становится дворецким.
In act three, the play has advanced two years. Crichton has civilised the island with farming and house building and now, called "the Guv. ", is waited on with the trappings and privileges of power, just as his master had been in Britain. Lady Mary, Loam's daughter, falls in love with him, forgetting her engagement to Lord Brocklehurst at home. Just as she and Crichton are about to be married by a clergyman who was shipwrecked with them, the sound of a ship's gun is heard. After a moment's temptation not to reveal their whereabouts, Crichton makes the conventionally decent choice and launches a signal. As the rescuers greet the castaways, he resumes his status as butler.
Четвертое действие
Подзаголовок "Другой остров", финальный акт вновь разворачивается в Лоам-холле, где смущающий статус-кво восстановился. Лоамы и их друзья смущены присутствием Крайтона, поскольку Эрнест опубликовал искажённый отчёт о событиях на острове, представляя себя и лорда Лоама в главной роли. Леди Броклхерст, мать лорда Броклхерста, расспрашивает семью и прислугу о произошедшем на острове, подозревая, что леди Мэри могла изменить лорду Броклхерсту. Домочадцы уклоняются от ответов, за исключением последнего вопроса, на который леди Мэри реагирует с потрясением: «О нет, невозможно!» – на предложение, что Крайтон может стать дворецким в её семье. Чтобы защитить её, Крайтон объясняет, что это невозможно из-за его увольнения со службы, и пьеса завершается их печальным прощанием.
Subtitled "The Other Island", the final act is set back at Loam Hall, where the status quo ante has returned uneasily. The Loams and their friends are embarrassed by Crichton's presence, since Ernest has published a false account of events on the island, presenting himself and Lord Loam in key roles. Lady Brocklehurst, Lord Brocklehurst's mother, quizzes the family and servants about events on the island, suspecting that Lady Mary might have been unfaithful to Lord Brocklehurst. The household evades these questions, except for a final one when Lady Mary reacts with shock – "Oh no, impossible " – to the suggestion that Crichton might become butler at her married household. To protect her, Crichton explains the impossibility is due to his leaving service, and the play ends with his and Lady Mary's regretful final parting.
Анализ
В пьесе поднимаются острые классовые вопросы, вызывавшие споры в то время. Барри обдумывал более провокационное разрешение – в частности, счастливый финал, в котором Крайтон и леди Мэри продолжают свои отношения, – но решил, что "публика этого не примет".
The play deals with serious class issues that were controversial at the time. Barrie had considered a more controversial resolution – particularly an upbeat ending with Crichton and Lady Mary continuing their relationship – but decided "the stalls wouldn't stand it".
Постановки
Пьеса была поставлена Чарльзом Фроманом и открылась в театре герцога Йоркского в Лондоне 4 ноября 1902 года, выдержав чрезвычайно успешные 828 представлений. Главные роли исполнили Х. Б. Ирвинг в роли Крайтона и Айрин Ванбру в роли леди Мэри Лассенби. В 1903 году Фроман поставил пьесу на Бродвее с Уильямом Гиллеттом в роли Крайтона и Сибил Карлайл в роли леди Мэри. Летом 1932 года в Эдинбурге состоялось представление пьесы по королевскому заказу. Джордж Тайлер возобновил постановку в Нью-Амстердамском театре в Нью-Йорке в 1931 году с Уолтером Хэмпденом в роли Крайтона, Хьюбертом Брюсом в роли графа Лоама и Фэй Бэйнтер в роли леди Мэри Лассенби. В 1957 году пьесу поставила Эдинбургская театральная компания Gateway. В 1985 году пьеса была поставлена в Королевском театре в Манчестере с Хью Кварши в роли Крайтона, Джанет МакТир в роли леди Мэри Лассенби, Амандой Донохо в роли леди Кэтрин Лассенби и Эвриль Элгар в роли миссис Перкинс. В 1989 году пьеса была возобновлена в Лондоне с Эдвардом Фоксом в роли Крайтона и недавно удостоенным рыцарского звания Рексом Харрисоном в роли лорда Лоама. В оригинальной постановке роль племянника исполнил наставник Харрисона Джеральд дю Мориер.
It was produced by Charles Frohman and opened at the Duke of York's Theatre in London on 4 November 1902, running for an extremely successful 828 performances. It starred H. B. Irving as Crichton and Irene Vanbrugh as Lady Mary Lasenby. In 1903, the play was produced on Broadway by Frohman, starring William Gillette as Crichton and Sybil Carlisle as Lady Mary. In Summer 1932, a Royal Command Performance of the play was held in Edinburgh. George C. Tyler revived it at the New Amsterdam Theatre in New York in 1931 starring Walter Hampden as Crichton, Hubert Bruce at the Earl of Loam and Fay Bainter as Lady Mary Lasenby. The play was staged by the Edinburgh Gateway Company in 1957. In 1985 the play was staged at the Royal Exchange, Manchester with Hugh Quarshie as Crichton, Janet McTeer as Lady Mary Lasenby, Amanda Donohoe as Lady Catherine Lasenby and Avril Elgar as Mrs. Perkins. The play was revived in London in 1989 with Edward Fox as Crichton, and the newly knighted Rex Harrison as Lord Loam. Harrison's mentor Gerald du Maurier played the nephew in the original production.
Телевизионные версии
Было две телевизионные версии пьесы. Первая постановка BBC состоялась в прямом эфире дважды в 1950 году, но не была записана. Вторая – американский телефильм 1968 года.
There have been two television versions of the play. The first BBC production was performed live twice in 1950, and was not recorded. The second was a 1968 American TV movie.
Радио адаптации
В 2011 году по ней была поставлена радиоспектакль для BBC Radio 4, где роль Крайтона исполнил Рассел Тови. Пародийная версия была создана для третьего сезона "Round the Horne". Она называлась "Похвальный Лумбакет", а Кеннет Уильямс сыграл роль Крайтона.
In 2011, it was adapted as a Saturday Play for BBC Radio 4, starring Russell Tovey as Crichton. A spoof version was made for series 3 of Round the Horne. It was called "The Admirable Loombucket", with Kenneth Williams in the Crichton role.
Кино адаптации
В 1918 году фильм был поставлен Г. Б. Сэмюэльсоном. В фильме 1957 года сыграли Кеннет Мор, Салли Энн Хаус и Сесил Паркер.
A 1918 film was directed by G. B. Samuelson. A 1957 film starred Kenneth More, Sally Ann Howes, and Cecil Parker.
Культурное влияние
Базил Фоулти называет Мануэля "достойным Криптоном" в эпизоде "Немцы" сериала "Отель "Фолти Тауэрс". Криптон послужил основой для имени Критен, механического слуги в британском научно-фантастическом телесериале "Красный карлик".
Basil Fawlty refers to Manuel as "the admirable Crichton" in the Fawlty Towers episode "The Germans". Crichton formed the basis for Kryten as the name for the mechanoid servant in the British science fiction television series Red Dwarf.