Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Западном Уэльсе
Town in West Wales
Ньюкасл Эмлин (Castellnewydd Emlyn) – город на реке Тейфи, расположенный на границе графств Сердигион и Кармартеншир в Западном Уэльсе. Он также является общиной, полностью находящейся в Кармартеншире, граничащей с общинами Ллангелер и Ценарт, также в Кармартеншире, и Лландифриогом в Сердигионе. Адпар – часть города, расположенная на стороне Сердигиона реки Тейфи. Ранее он назывался Трефхедин и был древним валлийским поселением, имевшим самостоятельные права. Согласно переписи 2011 года, население территории, включая Адпар, составляло 1883 человека.
Newcastle Emlyn (Castellnewydd Emlyn) is a town on the River Teifi, straddling the counties of Ceredigion and Carmarthenshire in West Wales. It is also a community entirely within Carmarthenshire, bordered by those of Llangeler and Cenarth, also in Carmarthenshire, and by Llandyfriog in Ceredigion. Adpar is the part of town on the Ceredigion side of the River Teifi. It was formerly called Trefhedyn and was an ancient Welsh borough in its own right. The area including Adpar had a population of 1,883 according to the 2011 census.
История
Город получил своё название от кантрефа Эмлин, административного округа в средневековом Дифеде. Замок Ньюкасл-Эмлин впервые упоминается в «Брут и Тивисиог» в 1215 году, когда он был захвачен Льюэлином Великим (Llywelyn Fawr). Он был отвоёван валлийцами во время восстания 1287–1288 годов и также Оуэйном Глиндуром в 1403 году. Население в 1841 году составляло менее 1000 человек. Кодор-холл был построен в 1892 году. Железная дорога долины Тейфи находится поблизости, однако пассажирское железнодорожное сообщение в городе отсутствует с 1952 года. В 1981 году Ньюкасл-Эмлин принимал Национальный Эстеддфод Урдд.
The town takes its name from the cantref of Emlyn, an administrative district in medieval Dyfed. Newcastle Emlyn Castle, was first mentioned in Brut y Tywysogion in 1215, when it was seized by Llewelyn the Great (Llywelyn Fawr). It was captured by the Welsh during the revolt of 1287–1288 and also by Owain Glyndŵr in 1403. The population in 1841 was under 1,000. Cawdor Hall was completed in 1892. The Teifi Valley Railway is nearby, although the town has not had a passenger train service since 1952. Newcastle Emlyn hosted the Urdd National Eisteddfod in 1981.
Управление
В Ньюкасле Эмлин существует два уровня местного самоуправления – на уровне общины (города) и округа: городской совет Ньюкасла Эмлина и графский совет Кармартеншира. Городской совет заседает в Кодор-холле на Рыночной площади. Исторически Ньюкасл-Эмлин был частью древнего прихода Сенарт. Когда в 1894 году были созданы выборные приходские и районные советы, Сенарту был предоставлен приходской совет и включен в состав сельского района Ньюкасла-Эмлина. В 1897 году часть прихода Сенарт была преобразована в городской район под названием Ньюкасл Эмлин. Городской район Ньюкасла Эмлина был упразднен в 1974 году, а его территория стала общиной. Функции районного уровня перешли к районному совету Кармартена, который, в свою очередь, был заменен окружным советом Кармартеншира в 1996 году.
There are two tiers of local government covering Newcastle Emlyn, at community (town) and county level: Newcastle Emlyn Town Council and Carmarthenshire County Council. The town council meets at Cawdor Hall on Market Square. Newcastle Emlyn was historically part of the ancient parish of Cenarth. When elected parish and district councils were established in 1894, Cenarth was given a parish council and included in the Newcastle Emlyn Rural District. In 1897 part of the parish on Cenarth was converted into an urban district called Newcastle Emlyn. Newcastle Emlyn Urban District was abolished in 1974, with its area becoming a community instead. District level functions passed to Carmarthen District Council, which was in turn replaced by Carmarthenshire County Council in 1996.
Экономика
В 1932 году бывшая кооперативная молочная фабрика была вновь открыта компанией Dried Milk Products для производства сыра. После того как новая материнская компания Unigate решила продать свои молочные заводы, не связанные с производством молока, она была приобретена Советом по маркетингу молока в 1979 году, но вновь закрыта в 1983 году.
In 1932, the former Co operative creamery was reopened by Dried Milk Products to make cheese. After a new parent firm, Unigate, decided to sell off its non milk related dairies, it was bought by the Milk Marketing Board in 1979, but closed again in 1983.
Транспорт
В 1895 году железная дорога долины Тейфи, принадлежащая Великой Западной железной дороге (GWR), достигла железнодорожной станции Ньюкасл-Эмлин. Изначально планировавшаяся как линия широкой колеи 7 футов ¼ дюйма между Кармартеном и Кардиганом компанией Carmarthen and Cardigan Railway, она была поглощена GWR, которая развивала линию лишь до Ньюкасла-Эмлина. Пассажирское сообщение было прекращено в 1952 году, но грузовые перевозки продолжались до 1973 года, в том числе благодаря курсированию молочных поездов к сыроварне-кремерии.
In 1895, the Teifi Valley Railway of the Great Western Railway (GWR) reached Newcastle Emlyn railway station. Originally conceived as a 7 ft, ¼ inch broad gauge line between Carmarthen and Cardigan by the Carmarthen and Cardigan Railway, it was absorbed into the GWR, which developed the line only as far as Newcastle Emlyn. Passenger services ceased in 1952, but goods services continued until 1973, due in part to milk train services to the cheese producing creamery.
Демография
Согласно переписи населения Соединенного Королевства 2011 года, население Ньюкасла Эмлин составляло 1883 человека, включая Адпар, расположенный на стороне реки Теифи в Середигионе. Оценка населения на 2017 год показала 1888 жителей, из которых 52% – женщины и 48% – мужчины. Возрастная структура населения: 379 человек в возрасте от 0 до 17 лет, 979 – от 18 до 64 лет и 530 – старше 65 лет. Перепись населения Великобритании 2001 года показала, что 69% из 950 жителей Ньюкасла Эмлин свободно владели валлийским языком, однако в следующее десятилетие этот показатель снизился до 54%, поскольку население города увеличилось до 1138 человек в возрасте от 3 лет и старше к 2011 году. Снижение использования валлийского языка в Ньюкасле Эмлин в период с 2001 по 2011 год было одним из самых значительных в Уэльсе, хотя и не было редкостью в Середигионе и Кармартеншире. Последний отчет об инспекции Estyn в 2012 году по средней школе города с преподаванием на английском языке отмечает, что только 12% учеников происходили из семей, где говорят на валлийском языке, а 31% считали себя владеющими языком. Родители имеют возможность отправить своих детей в среднюю школу с преподаванием на валлийском языке – Ysgol Dyffryn Teifi в Лландисуле, Середигион. Только 64,8% жителей города родились в Уэльсе. В городе есть начальная школа с двуязычным обучением, а также дошкольное учреждение, известное как детский сад Meithrinfa Teifi Tots.
According to the United Kingdom census 2011 Newcastle Emlyn had a population of 1,883, including Adpar on the Ceredigion side of the River Teifi. A 2017 population estimate put it at 1,888, of whom 52 per cent were female and 48 per cent male, with 379 aged 0–17 years, 979 aged 18–64, and 530 aged over 65. The 2001 UK census had 69 per cent of the 950 people then living in Newcastle Emlyn speaking fluent Welsh, although the proportion fell in the next decade to 54 per cent, as the town population increased to 1,138 aged 3 or over by 2011. The drop in Welsh usage in Newcastle Emlyn between 2001 and 2011 was among the biggest in Wales, though not uncommon across Ceredigion and Carmarthenshire. The latest Estyn inspection report in 2012 on the town's English medium secondary school notes that only 12 per cent of pupils came from homes where Welsh is spoken, with 31 per cent considered fluent in the language. Parents have the option of sending their children to a designated Welsh medium secondary school, Ysgol Dyffryn Teifi in Llandysul, Ceredigion. Only 64.8 per cent of the town's residents were born in Wales. The town has a dual language primary school, and also a pre school establishment known as Meithrinfa Teifi Tots Nursery.
Образование и культура
В Ньюкасле-Эмлин есть средняя школа Ysgol Gyfun Emlyn. Среди достопримечательностей города — художественная галерея, театральная компания Attic Theatre и Национальный музей шерсти.
Newcastle Emlyn has a secondary school, Ysgol Gyfun Emlyn. The town's attractions include an art gallery, the Attic Theatre company and the National Woollen Museum.
Спорт
В Ньюкасле-Эмлине есть футбольная и регбийная команды. Футбольный клуб "Ньюкасл Эмлин" является членом Футбольной ассоциации Уэльса, а регбийный клуб "Ньюкасл Эмлин" – членом Уэльского регби союза.
Newcastle Emlyn has association football and rugby teams. Newcastle Emlyn Football Club are members of the Football Association of Wales and Newcastle Emlyn RFC of the Welsh Rugby Union.
Легенда
Легенда о виверне из Ньюкасла-Эмлина (Gwiber Castell Newydd Emlyn) рассказывает, как в день ярмарки, когда город был полон народа, крылатый виверн, изрыгающий огонь и дым, приземлился на стены замка, угрожающе посмотрел по сторонам, а затем свернулся спать. Всеобщий ужас сменился попыткой нескольких горожан уничтожить его. Солдат переправился через реку Теифи к удобной позиции на замковой стороне и бросил в реку красный плащ. Существо, внезапно проснувшись, заметило плащ, бросилось на него с воплями и разорвало в клочья, но было застрелено в уязвимое брюхо. Нападавший сумел спастись. Умирающий виверн перевернулся и поплыл вниз по реке, из его раны хлынул яд, отравивший воду и погубивший всю рыбу. Смерть чудовища вызвала всеобщее ликование.
A legend of the Wyvern of Newcastle Emlyn (Gwiber Castell Newydd Emlyn) tells how on a fair day when the town was full, a winged wyvern breathing fire and smoke landed on the castle walls, stared threateningly, then settled down to sleep. The general terror gave way to an effort by a few townsfolk to destroy it. A soldier waded the Teifi to a vantage point on the castle side and released a red cloak into the river. The creature, suddenly woken, caught sight of the cloak, fell on it with shrieks and tore it to shreds, but was shot in its vulnerable underparts. The assailant escaped to safety. The dying wyvern turned over and floated down the river, its wound gushing venom that fouled the water and killed all the fish. There was joy at the monster's death.