Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргинальное море Северного Ледовитого океана к северу от Берингова пролива.
Marginal sea of the Arctic Ocean north of the Bering Strait
Чукотское море (Чуко́тское мо́ре), иногда называемое Чуукским морем, Чукотским морем или морем Чукотки, является маргинальным морем Северного Ледовитого океана. Оно ограничено с запада проливом Лонг, у острова Врангеля, а с востока – мысом Барроу (Point Barrow) на Аляске, за которым располагается море Бофорта. Берингов пролив формирует его южную границу и соединяет с Беринговым морем и Тихим океаном. Главный порт на Чукотском море – Уэлен в России. Международная линия смены дат пересекает Чукотское море с северо-запада на юго-восток, смещаясь к востоку, чтобы не проходить через остров Врангеля и Чукотский автономный округ на материковой части России.
The Chukchi Sea (Чуко́тское мо́ре, ), sometimes referred to as the Chuuk Sea, Chukotsk Sea or the Sea of Chukotsk, is a marginal sea of the Arctic Ocean. It is bounded on the west by the Long Strait, off Wrangel Island, and in the east by Point Barrow, Alaska, beyond which lies the Beaufort Sea. The Bering Strait forms its southernmost limit and connects it to the Bering Sea and the Pacific Ocean. The principal port on the Chukchi Sea is Uelen in Russia. The International Date Line crosses the Chukchi Sea from northwest to southeast. It is displaced eastwards to avoid Wrangel Island as well as the Chukotka Autonomous Okrug on the Russian mainland.
География
Море имеет приблизительную площадь и судоходно только около четырех месяцев в году. Главная геологическая особенность дна Чукотского моря — бассейн Надежды, ограниченный с северо-востока Аркой Геральда. Глубины менее занимают 56% от общей площади. В Чукотском море очень мало островов по сравнению с другими морями Арктики. Остров Врангеля расположен на северо-западной границе моря, остров Геральд — у мыса Waring острова Врангеля, вблизи северной границы моря. Несколько небольших островов находятся вдоль побережья Сибири и Аляски. Море названо в честь народа чукчи, проживающего на его берегах и на полуострове Чукотка. Прибрежные чукчи традиционно занимались рыболовством, китобойным промыслом и охотой на моржей в этом холодном море. В Сибири вдоль побережья расположены: мыс Биллингса, мыс Шмидта, река Амгуема, мыс Ванкарем, большой Колючинский залив, Нескинпильгинская лагуна, мыс Сердце-Камень, Энурмино, река Чегитун, Инчун, Уэлен и мыс Дежнёва. В Аляску в Чукотское море впадают реки Кивалина, Кобук, Коколик, Кукпурук, Кукпук, Ноатак, Утукок, Питмегея и Вулик, среди прочих. Из рек, впадающих с сибирской стороны, наиболее важными являются Амгуема, Иониевъем и Чегитун.
The sea has an approximate area of and is only navigable about four months of the year. The main geological feature of the Chukchi Sea bottom is the Hope Basin, which is bound to the northeast by the Herald Arch. Depths less than occupy 56% of the total area. The Chukchi Sea has very few islands compared to other seas of the Arctic. Wrangel Island lies at the northwestern limit of the sea, Herald Island is located off Wrangel Island's Waring Point, near the northern limit of the sea. A few small islands lie along the Siberian and Alaskan coasts. The sea is named after the Chukchi people, who reside on its shores and on the Chukotka Peninsula. The coastal Chukchi traditionally engaged in fishing, whaling and the hunting of walrus in this cold sea. In Siberia places along the coast are: Cape Billings, Cape Schmidt, Amguyema River, Cape Vankarem, the large Kolyuchinskaya Bay, Neskynpil'gyn Lagoon, Cape Serdtse Kamen, Enurmino, Chegitun River, Inchoun, Uelen and Cape Dezhnev. In Alaska, the rivers flowing into the Chukchi Sea are the Kivalina, the Kobuk, the Kokolik, the Kukpowruk, the Kukpuk, the Noatak, the Utukok, the Pitmegea, and the Wulik, among others. Of rivers flowing in from its Siberian side, the Amguyema, Ioniveyem, and the Chegitun are the most important.
Шельф Чукотского моря
Чукотский шельф — самая западная часть континентального шельфа Соединенных Штатов и самая восточная часть континентального шельфа России. В пределах этого шельфа 80-километровый Чукотский коридор служит путем для одной из крупнейших в мире миграций морских млекопитающих. Среди видов, зафиксированных при миграции через этот коридор, — гренландский кит, белуха, тихоокеанский морж и лахтак.
The Chukchi Sea Shelf is the westernmost part of the continental shelf of the United States and the easternmost part of the continental shelf of Russia. Within this shelf, the 50 mile (80 km) Chukchi Corridor acts as a passageway for one of the largest marine mammal migrations in the world. Species that have been documented migrating through this corridor include the bowhead whale, beluga whale, Pacific walrus, and bearded seals
История
В 1648 году Семен Дежнев отплыл от реки Колымы в Арктике к реке Анадырь в Тихом океане, но его маршрут оказался непрактичным и не использовался в течение следующих 200 лет. В 1728 году Витус Беринг, а в 1779 году капитан Джеймс Кук вошли в море с Тихого океана. 28 сентября 1878 года, во время экспедиции Адольфа Эрика Норденшельда, впервые в истории прошедшей всю длину Северо-Восточного прохода, пароход «Вега» застрял во льдах в Чукотском море. Поскольку дальнейшее продвижение в этом году было невозможно, корабль был закреплен на зимовку. Однако члены экспедиции и экипаж знали, что лишь несколько миль замерзшего моря отделяют их от открытой воды. На следующий год, через два дня после освобождения «Веги», она прошла Берингов пролив и направилась к Тихому океану. В 1913 году судно «Карлук», брошенное руководителем экспедиции Вилььяльмуром Стефанссоном, дрейфовало во льдах вдоль северных просторов Чукотского моря и затонуло, раздавленное льдом вблизи острова Геральд. Выжившие добрались до острова Врангеля, где оказались в безвыходном положении. Тогда капитан Роберт Бартлетт вместе с инуитом Катактовиком прошел пешком сотни километров по льду Чукотского моря в поисках помощи. 15 апреля 1914 года они достигли мыса Ванкарем на побережье Чукотки. Двенадцать выживших из злополучной экспедиции были найдены на острове Врангеля девять месяцев спустя рыболовной арктической шхуной «Кинг и Винге». В 1933 году пароход «Челюскин» вышел из Мурманска на восток, чтобы попытаться совершить переход по Северному морскому пути к Тихому океану и доказать, что это возможно за один навигационный сезон. Судно застряло во льдах Чукотского моря, и после более чем двух месяцев дрейфа было раздавлено и затонуло 13 февраля 1934 года вблизи острова Колючин. За исключением одного погибшего, все 104 члена экипажа смогли организовать лагерь на морском льду. Советское правительство организовало впечатляющую воздушную эвакуацию, в результате которой все были спасены. Капитан Владимир Воронин и руководитель экспедиции Отто Шмидт стали героями. После нескольких неудачных попыток, обломки судна были обнаружены на дне Чукотского моря российской экспедицией «Челюскин-70» в середине сентября 2006 года. Два небольших фрагмента надстройки были подняты водолазами и отправлены строителям судна, компании Burmeister & Wain из Копенгагена, для идентификации. В июле 2009 года в море у северо-западного побережья Аляски была обнаружена большая масса органического вещества. Анализ береговой охраны США показал, что это обширное цветение водорослей. 15 октября 2010 года российские ученые открыли дрейфующую полярную исследовательскую станцию в Чукотском море, на окраине Северного Ледовитого океана. Станция получила название «Северный полюс-38», и на ней работали 15 исследователей в течение года. Они проводили полярные исследования и собирали научные данные для подтверждения российских притязаний в Арктике.
In 1648, Semyon Dezhnyov sailed from the Kolyma River on the Arctic to the Anadyr River on the Pacific, but his route was not practical and was not used for the next 200 years. In 1728, Vitus Bering and in 1779, Captain James Cook entered the sea from the Pacific. On 28 September 1878, during Adolf Erik Nordenskiöld's expedition that made the whole length of the Northeast passage for the first time in history, the steamship Vega got stuck in fast ice in the Chukchi Sea. Since further progress for that year was impossible, the ship was secured in winter quarters. Even so, members of the expedition and the crew were aware only a few miles of ice blocked sea lay between them and the open waters. The following year, two days after Vega was released, she passed the Bering Strait and steamed towards the Pacific Ocean. In 1913, Karluk, abandoned by expedition leader Vilhjalmur Stefansson, drifted in the ice along the northern expanses of the Chukchi Sea and sank, crushed by ice near Herald Island. The survivors made it to Wrangel Island, where they found themselves in a hopeless situation. Then Captain Robert Bartlett walked hundreds of kilometers with Kataktovik, an Inuit man, on the ice of the Chukchi Sea in order to look for help. They reached Cape Vankarem on the Chukotka coast, on April 15, 1914. Twelve survivors of the ill fated expedition were found on Wrangel island nine months later by the King & Winge, a newly built Arctic fishing schooner. In 1933, the steamer Chelyuskin sailed from Murmansk, east bound to attempt a transit of the Northern Sea Route to the Pacific, in order to demonstrate such a transit could be achieved in one season. The vessel became beset in heavy ice in the Chukchi Sea, and after drifting with the ice for over two months, was crushed and sank on 13 February 1934 near Kolyuchin Island. Apart from one fatality, her entire complement of 104 was able to establish a camp on the sea ice. The Soviet government organized an impressive aerial evacuation, under which all were rescued. Captain Vladimir Voronin and expedition leader Otto Schmidt became heroes. Following several unsuccessful attempts, the wreck was located on the bed of the Chukchi Sea by a Russian expedition, Chelyuskin 70, in mid September 2006. Two small components of the ship's superstructure were recovered by divers and were sent to the ship's builders, Burmeister & Wain of Copenhagen, for identification. In July 2009, a large mass of organic material was found floating in the sea off the northwest Alaskan coast. Analysis by the U. S. Coast Guard has identified it as a large body of algal bloom. On 15 October 2010, Russian scientists opened a floating polar research station in the Chukchi Sea at the margin of the Arctic Ocean. The name of the station was Severny Polyus 38 and it was home to 15 researchers for a year. They conducted polar studies and gathered scientific evidence to reinforce Russia's claims to the Arctic.
Фауна
Белые медведи, обитающие на па́ковом льду Чукотского моря, являются одной из пяти генетически обособленных евразийских популяций этого вида.
The polar bears living on the pack ice of the Chukchi Sea are one of the five genetically distinct Eurasian populations of the species.
Фитопланктон
В 2012 году ученые из исследовательской и инженерной лаборатории "Холодные регионы" опубликовали результаты, описывающие открытие самой большой известной в мире океанической вспышки фитопланктона. Эти результаты были неожиданными, поскольку ранее считалось, что планктон растет только после сезонного таяния льда, однако некоторые водоросли были обнаружены под несколькими метрами нетронутого морского льда. Андерсон и др. (2021) документируют два цистовых ложа динофлагелляты *Alexandrium catenella* в заливе Ледьярд и каньоне Барроу в Чукотском море. Хотя цистовые ложа состоят из *A. catenella* в состоянии покоя, при благоприятных условиях окружающей среды они могут прорастать и вызывать вредные цветения водорослей. В активном состоянии *A. catenella* производит сакситоксин – мощный нейротоксин, который при употреблении в пищу вызывает паралитическое отравление моллюсками (PSP). Токсин может накапливаться в пищевой цепи и представляет угрозу для местных сообществ, зависящих от морской пищевой сети в качестве источника пропитания. Общая площадь цистовых лож составляет 145 600 км², что сопоставимо с площадью штата Айова. Эти ложа в шесть раз больше, чем ранее зарегистрированные в других районах, а концентрация цист в отложениях – одна из самых высоких в мире. Прорастание может происходить только в верхних нескольких миллиметрах ложа, поскольку для перехода в более активную стадию жизненного цикла, в которой возможно размножение, цистам необходимы оксические условия. В мае 2015 года Бюро управления энергетикой океана при администрации Обамы условно одобрило бурение компании Shell Oil на мелководье (глубина 43 м) в Чукотском море. В сентябре 2015 года Shell объявила о прекращении нефтеразведки в регионе, ссылаясь на огромные затраты и падение цен на нефть. Shell заявила о намерении вернуться, но в конечном итоге отказалась от всех, кроме одного, лизинговых контрактов корпорации в Арктике.
In 2012, scientists from the Cold Regions Research and Engineering Laboratory published findings describing the discovery of the largest known oceanic phytoplankton algal bloom in the world. The findings were unexpected as it was previously believed that the plankton grows only after the seasonal ice melt, yet some algae was discovered under several metres of intact sea ice. Anderson et al 2021 documents two cyst beds of the dinoflagellate Alexandrium catenella in Ledyard Bay and Barrow Canyon within the Chukchi sea. Although the cyst beds consist of A. catenella in a dormant state, if environmental conditions are right, they can germinate and create harmful algal blooms. In its active state, A. catenella produces saxitoxin, a potent neurotoxin that is responsible for paralytic shellfish poisoning (PSP) if consumed. The toxin can bioaccumulate through the food chain and poses a threat to local communities that rely on the marine food web for sustenance. The total area of the cyst beds is 145,600 km2, comparable to the area of the state of Iowa. These beds are six times larger than previously reported beds in other areas, and cyst concentration in the sediment is among the highest globally. Germination can only occur in the upper few millimeters of a bed, as cysts must be in oxic conditions to enter their more active life stage in which reproduction is possible. In May 2015, the Obama administration's Bureau of Ocean Energy Management gave a conditional approval for Shell Oil to drill in shallow (140 feet (43 m) deep) Chukchi Sea waters. In September 2015, Shell announced that it was ending its oil exploration in the region, citing tremendous cost and declining oil prices. Shell vowed to return, but eventually gave up all but one of the corporation's leases in the Arctic.