Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в архиепископии Бомбея, Женский университет Милуоки, штат Висконсин.
Church in Archdiocese of Bombay
the Milwaukee, WI women's university
Официально Базилика Пресвятой Девы Марии Горы, в обиходе известная как Гора Бандра и Церковь Святой Марии Горы, является базиликой (святилищем) Римско-католической церкви, расположенной в районе Бандра города Бомбей (Мумбай), Индия. Праздник Рождества Пресвятой Девы Марии, также известный как Святая Марияма или Бандра Фест, отмечается здесь 8 сентября – благоприятное событие рождения Девы Марии, матери Иисуса Христа. За ежегодным праздником следует недельная ярмарка или ферия, известная в северном регионе Конкан как «Ярмарка Бандра», которую ежегодно посещают сотни тысяч туристов, паломников и верующих.
Officially, the Basilica of Our Lady of the Mount, colloquially known as Mount Bandra and Mount St Mary Church; is a basilica (shrine) of the Roman Catholic Church, located at the Bandra neighbourhood of Bombay (Mumbai), India. The festival of the nativity of St Mary, also known as Holy Marymas or the Bandra Fest, is celebrated here on the 8th day of September: the auspicious occasion of the birth of the virgin mother of Jesus Christ. The annual feast is followed by a week long fair or fête known in the northern Konkan region as the "Bandra fair"; it is thronged by lakhs of tourists, pilgrims and devotees every year.
Статуя Девы Марии
Хотя нынешняя структура и здание святыни всего 100 лет и были перестроены в британском Бомбее, история нынешней статуи Пресвятой Девы Марии восходит к XVI веку, когда иезуитские священники принесли статую и построили часовню в то, что тогда было Португальской Ост-Индией. В 1700 году суннитские арабские пираты, совершавшие набеги на этот район, заинтересовались позолоченным предметом, который держала в руке статуя, и осквернили её, отрезав правую руку. В 1760 году церковь была перестроена после вторжения маратхов в Гоа и Бомбей, и статуя была заменена статуей Богоматери Навигаторов в близлежащей церкви Святого Андрея. Легенда гласит, что рыбаку-христианину из племени коли приснилось, будто статуя плавает в море, и, как предсказывалось во сне, на следующий день статую действительно нашли, плавающей в море. Это подтверждается ежегодным отчетом иезуитов, датированным 1669 годом и опубликованным в книге «Церковь Святого Андрея, Бандра» (1616–1966). Рыбаки коли называют статую Mot Mauli, что буквально означает «Жемчужная Мать» или «Мать Горы»; Mot, возможно, является искажением индо-португальского слова *monte* («гора»), а Maoli – словом «мать» на языках маратхи и конкани. Предыдущая статуя была восстановлена и сейчас занимает почетное место в базилике. Большинство восточноиндийцев из Бомбея и некоторые индусы часто посещают эту святыню, что делает её важным символом межобщинной гармонии и межрелигиозного диалога в Мумбаи.
Although the current structure and edifice of the shrine is just 100 years old and was rebuilt in British Bombay, the history behind the current statue of the Blessed Mary goes back to the 16th century, when Jesuit priests brought the statue and constructed a chapel in what was then the Portuguese East Indies. In 1700, Sunni Arab pirates raiding the area were interested in the gilt lined object held in the hand and desecrated the statue by cutting off the right hand. In 1760, the church was rebuilt after the Mahratta invasion of Goa and Bombay, and the statue was substituted with a statue of Our Lady of Navigators in the St Andrew's Church nearby. Legend has it that a Koli Christian fisherman dreamt of the statue floating in the sea, and as prophesied in the dream the statue was indeed found the next day, floating in the sea. A Jesuit annual letter dated to 1669 and published in the book St Andrew's Church, Bandra (1616–1966) supports this claim. The Koli fishermen call the statue as Mot Mauli, literally meaning the "Pearl Mother or the Mother of the Mount"; Mot could be a corruption of the Indo Portuguese word monte for "mount"; Maoli is a Marathi Konkani word for "mother". The previous statue is now restored and is enshrined in a place of honour in the basilica. Most Bombay East Indians and some Hindus visit this shrine often, making the place a prominent feature of intercommunal harmony and interfaith dialogue in Mumbai.