Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синтоистское святилище в районе Сакио-ку, Киото, Япония.
Shinto shrine in Sakyō ku, Kyoto, Japan
Святилище Хэян-дзингу (平安神宮) – это синтоистское святилище, расположенное в районе Сакио-ку, Киото, Япония. Святилище имеет ранг 2=別表神社 (3=Beppyō Jinja) (высший ранг для святилищ) по классификации Ассоциации синтоистских святилищ. Оно входит в список важных культурных ценностей Японии.
The Heian jingu Shrine (平安神宮) is a Shinto shrine located in Sakyō ku, Kyoto, Japan. The Shrine is ranked as a 2=別表神社 (3=Beppyō Jinja) (the top rank for shrines) by the Association of Shinto Shrines. It is listed as an important cultural property of Japan.
История
В 1895 году была запланирована частичная реконструкция дворца Хэйан из Хэйан-кё (бывшее название Киото) к 1100-летию основания Хэйан-кё. В том же году в Киото прошла промышленная выставка (выставка достижений японской и зарубежной культур), где реплика должна была стать главным монументом. Однако, из-за невозможности выкупить достаточно земли на месте, где ранее располагался дворец Хэйан, здание было построено в Оказаки в масштабе 5/8 от оригинала. Проектирование Хэйан-дзингу осуществлял Ито Чута. После завершения выставки здание было сохранено как святилище в память о 50-м императоре Канму, правившем, когда Хэйан-кё стал столицей. В 1940 году в список посвящённых лиц был включён император Комэй. В 1976 году в святилище произошёл пожар, в результате которого сгорели девять строений, включая хондэн, или главный зал. Спустя три года сгоревшие здания были восстановлены на средства, собранные посредством пожертвований.
In 1895, a partial reproduction of the Heian Palace from Heian kyō (the former name of Kyoto) was planned for construction for the 1100th anniversary of the establishment of Heian kyō. The Industrial exposition fair (an exhibition of development of Japanese and foreign cultures) was held in Kyoto that year, where the replica was to be the main monument. However, failure to buy enough land where the Heian Palace used to stand, the building was built in Okazaki at 5/8 scale of the original. The Heian jingū was built according to designs by Itō Chūta. After the Exhibition ended, the building was kept as a shrine in memory of the 50th Emperor, Emperor Kanmu, who was the Emperor when Heian kyō became the capital. In 1940, Emperor Kōmei was added to the list of dedication. In 1976, part of the Shrine caught on fire, and nine of the buildings, including the honden, or main sanctuary, burned down. Three years later, the burned buildings were reconstructed with money collected from donations.
Архитектура
Архитектурный дизайн являлся воспроизведением Чодёина (императорского дворца прошлых эпох) в масштабе 5/8 (по длине). Большие красные входные ворота – это репродукция Оутенмона Чодёина. Архитектура главного дворца повторяет стиль и черты Киотского императорского дворца, стиль 11–12 веков (позднего периода Хэйан). Тории святилища – одно из самых больших в Японии.
The architecture design was a reproduction of the Chōdōin (Emperor's palace in the former eras) in 5/8th scale (in length). The large red entrance gate is a reproduction of the Outenmon of the Chōdōin. The architecture of the main palace mirrors the style and features of the Kyoto Imperial Palace, the style from the 11th–12th century (late Heian Period). The Shrine's torii is one of the largest in Japan.
Сад
Сад в японском стиле занимает около половины площади (приблизительно). Знаменитый садовник Огава Джихей VII, также известный как Уэджи, создавал сад на протяжении 20 лет. Вода в прудах поступает из канала озера Бива. В окрестностях прудов обитают виды, редко встречающиеся в Японии, такие как Acheilognathus cyanostigma, жёлтобрюхая прудовая черепаха и японская прудовая черепаха. Посетители могут кормить рыб и черепах кормом, который продается рядом с прудами.
The Japanese style garden takes up about half the land area (approximately ). Renowned gardener Ogawa Jihei VII, also known as Ueji, created the garden over a 20 year period. The water used in the ponds comes from the Lake Biwa Canal. Species otherwise rare in Japan such as Acheilognathus cyanostigma, the Yellow pond turtle and the Japanese pond turtle live around the ponds. Visitors may feed the fish and turtles with food sold around the ponds.
Фестивали
Ежегодные фестивали посвящены памяти императора Комэй (конец января) и императора Канму (начало апреля).
Annual festivals celebrate the memory of Emperor Kōmei (late January) and Emperor Kanmu (early April).