Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский виноторговец (1933–2020)
French wine merchant (1933–2020)
Жорж Дюбоуф (14 апреля 1933 года – 4 января 2020 года) – французский виноторговец и основатель Les Vins Georges Duboeuf, одного из крупнейших винных домов Франции. Компания известна популяризацией и производством вин Божоле, благодаря чему Дюбоуф получил прозвища le roi du Beaujolais или иногда pape du Beaujolais (король или папа Божоле).
Georges Duboeuf (14 April 1933 – 4 January 2020) was a French wine merchant, and the founder of Les Vins Georges Duboeuf, one of the largest wine merchants in France. The company is known for its popularization and production of Beaujolais wines, leading to Duboeuf's nicknames of le roi du Beaujolais or sometimes pape du Beaujolais (the king or pope of Beaujolais).
Ранние годы
Дюбоуф родился 14 апреля 1933 года в Креше-сюр-Саоне, недалеко от деревни Шантре, в апелласьоне Пуи-Фуйсе во Франции. Пуи-Фуйсе состоит из пяти деревень, расположенных к юго-западу от коммуны Макон, в центральном винодельческом регионе Бургундии. Дюбоуф вырос на небольшой ферме, где его семья владела несколькими акрами виноградников Шардоне. Его отец умер, когда он был еще ребенком, и его дядя и старший брат, Роджер, продолжили семейное дело.
Duboeuf was born on 14 April 1933 in Crêches sur Saône, near the village of Chaintré, in the Pouilly Fuissé appellation of France. Pouilly Fuissé consists of five villages, southwest of the commune of Mâcon, in the central French wine making region of Burgundy. Duboeuf was raised on a small farm, where his family owned a few acres of Chardonnay vines. His father died when he was very young, and his uncle and older brother, Roger, took over the business.
Карьера
Дубоуф помогал по семейному винограднику с детства, вращая ручной пресс для винограда, когда ему было всего шесть лет. В возрасте 18 лет он начал доставлять вино на велосипеде от производителей в местные рестораны. Он начал разливать Божоле по бутылкам по заказу клиента, а затем создал синдикат из 45 местных виноградарей – Ecrin Mâconnais Beaujolais. Организация распалась из-за разногласий, и в 1964 году Дюбоеф стал негоциантом, основав Les Vins Georges Duboeuf.
Duboeuf helped on the family vineyard growing up, cranking the manual grape crusher when he was just six. At the age of 18, he began delivering wine on his bicycle from producers to local restaurants. He began bottling Beaujolais to meet a customer's commission, and went on to form a syndicate of 45 local growers, the Ecrin Mâconnais Beaujolais. The organization fell apart due to squabbling, and Duboeuf became a négociant in 1964, when he founded Les Vins Georges Duboeuf.
Лес Винс Жорж Дюбуф
Бизнес Дубоуфа производит более 2,5 миллионов ящиков вина ежегодно. Он был практически единолично ответственен за популяризацию ежегодного явления "Божоле Нуво" и был удостоен наград за свои вина. Винодельческие этикетки компании легко узнаваемы благодаря использованию красочных изображений цветов и фирменной символике Duboeuf. В 2018 году Дубоуф передал управление компанией своему сыну Франку Дубоуфу.
Duboeuf's business produces more than 2.5 million cases of wine annually. He was almost single handedly responsible for popularizing the annual Beaujolais nouveau phenomenon, and won awards for his wines. The company's wine labels are easily recognizable by their use of colorful flower images and the distinctive Duboeuf insignia. In 2018, Duboeuf passed control of the company to his son Franck Duboeuf.
Личная жизнь
В начале 1960-х годов он женился на Роланде, и у них родились двое детей: Фабьен и Франк. 4 января 2020 года Дюбоуф скончался от инсульта в возрасте 86 лет.
He married his wife Rolande in the early 1960s, and they had two children, Fabienne and Franck. On 4 January 2020, Duboeuf died from a stroke at age 86.