Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский композитор и скрипач (1868–1894)
Mexican composer and violinist (1868–1894)
Хосе Ювентино Поликарпо Росас Каденас (25 января 1868 – 9 июля 1894) был мексиканским композитором и скрипачом.
José Juventino Policarpo Rosas Cadenas (25 January 18689 July 1894) was a Mexican composer and violinist.
Жизнь и карьера
Росас родился в Санта-Крус, Гуанахуато, позже переименованном в Санта-Крус-де-Галеана, Гуанахуато, а затем в Санта-Крус-де-Ювентино Росас. Он начал свою музыкальную карьеру как уличный музыкант, играя в танцевальных ансамблях в Мехико. В 1884–85 и 1888 годах он поступал в консерваторию, оба раза уходя из нее без сдачи экзаменов. Большинство композиций Росаса, в том числе "Sobre las Olas" ("На волнах"), издавались фирмами Wagner y Levien и Nagel Sucesores в Мехико. В конце 1880-х годов Росас, по сообщениям, был членом военного оркестра, а в 1891 году работал в Мичоакане. В 1892–93 годах Росас жил недалеко от Монтеррея, после чего в 1893 году присоединился к оркестру для гастролей по США. Во время этого тура коллектив выступил на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго, штат Иллинойс. В 1894 году Росас отправился с итало-мексиканским ансамблем на Кубу на несколько месяцев, где серьезно заболел и вынужден был остаться в Сургидеро-де-Батабано. В результате спинального миелита он умер там в возрасте 26 лет. Спустя пятнадцать лет, в 1909 году, его останки были возвращены в Мексику. Росас – один из самых известных мексиканских композиторов салонной музыки, а также автор наибольшего количества изданий за рубежом и звукозаписей, первая из которых вышла в 1898 году. Наиболее известное произведение Росаса – "Sobre las Olas", или "На волнах". Оно было впервые опубликовано в Мексике в 1888 году. Эта композиция остается популярной как классический вальс и вошла в репертуар новоорлеанского джаза, блюграсса, кантри и музыки техано. В Соединенных Штатах "Sobre las Olas" ассоциируется с ярмарками, катками, цирками и акробатами, так как эта мелодия была доступна для популярных ярмарочных органов Wurlitzer. Музыка была использована для мелодии "The Loveliest Night of the Year", которую исполнила Энн Блайт в фильме MGM "Великий Карузо". Она по-прежнему популярна среди исполнителей кантри и старых скрипачей в США. Фильм 1950 года "На волнах" был посвящен его жизни.
Rosas was born in Santa Cruz, Guanajuato, later renamed Santa Cruz de Galeana, Guanajuato, and still later into Santa Cruz de Juventino Rosas. Rosas began his musical career as a street musician, playing with dance music bands in Mexico City. In 1884 85 and 1888 he enrolled into the conservatory, both times leaving it without taking any examination. Most of Rosas's compositions—among them "Sobre las Olas" ("Over the Waves")—were issued by Wagner y Levien and Nagel Sucesores in Mexico City. In the late 1880s, Rosas is reported to have been a member of a military band, and in 1891 he worked in Michoacán. In 1892–93 Rosas lived near Monterrey before joining an orchestra in 1893 for a tour through the USA. During this tour, the group performed at the World Columbian Exposition World's Fair in Chicago, Illinois. In 1894, Rosas went for a several month tour to Cuba with an Italian Mexican ensemble, where he came down with major health problems, having to stay behind in Surgidero de Batabanó. As a result of spinal myelitis, he died there at the age of 26. Fifteen years later, in 1909, his remains were brought back to Mexico. Rosas is one of the best known Mexican composers of salon music, as well as the one with the highest number of editions abroad and of sound recordings, the first of them released in 1898. Rosas's best known work is "Sobre las Olas" or "Over the Waves". It was first published in Mexico in 1888. It remains popular as a classic waltz, and has also found its way into New Orleans Jazz, Bluegrass Music, Country and Western music and Tejano music. In the United States "Sobre las Olas" has a cultural association with funfairs, ice skating, circuses and trapeze artists, as it was one of the tunes available for Wurlitzer's popular line of fairground organs. The music was used for the tune "The Loveliest Night of the Year", which was sung by Ann Blyth in MGM's film The Great Caruso. It remains still popular with country and old time fiddlers in the United States. The 1950 film Over the Waves was based on his life.