Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Эндрю Уайт II (16 июня 1874 – 9 сентября 1936) – канадский капеллан и военный офицер из Новой Шотландии, получивший звание первого чернокожего офицера в канадской армии. Он служил военным капелланом в Первой мировой войне, будучи единственным чернокожим офицером в канадских вооруженных силах во время войны. У него и его жены было тринадцать детей, многие из которых добились всеобщего признания. Среди них – классическая певица Портия Уайт и политики Билл Уайт и Джек Уайт. В 1936 году Уайт был удостоен почетной докторской степени Университета Акадия, став первым чернокожим канадцем, получившим почетную докторскую степень.
William Andrew White II (June 16, 1874 – September 9, 1936) was a Canadian chaplain and military officer from Nova Scotia who was commissioned as the first black officer in the Canadian Army. He served in World War I as a military chaplain, the only black officer in the Canadian military during the war. He and his wife had thirteen children, many of whom achieved national distinction. They included classical singer Portia White and politicians Bill White and Jack White. In 1936, White was awarded an honorary doctorate from Acadia University, the first Black Canadian to be given an honorary doctorate.
Ранние годы
Уайт, как и его отец, использовавший второе имя Эндрю, родился в 1874 году в округе Кинг-энд-Квин, штат Вирджиния, в семье бывших рабов. Он переехал в город Балтимор, штат Мэриленд, где жил с братом и учился в семинарии Уэйланда в Вашингтоне. После того как Хелена Блэкадар, канадская баптистская миссионерка и учительница, впечатлила его описаниями провинции, куда после Войны за независимость были переселены освобожденные американские рабы, Уайт переехал в Новую Шотландию в 1900 году. Он видел в этой земле путь к свободе. Он стал вторым чернокожим студентом, принятым в Университет Акадия, и в 1903 году – первым чернокожим выпускником этого университета. Уайт получил степень бакалавра теологии и был рукоположен в сан баптистского пастора. Следующие два года он работал разъездным миссионером для африканских баптистских церквей Новой Шотландии. Он был единственным чернокожим капелланом в канадской армии и имел звание почетного капитана, являясь офицером по особому поручению.
White, who like his father went by his middle name, Andrew, was born in 1874 to former slaves in King and Queen County, Virginia. He moved to the city of Baltimore, Maryland, where he lived with his brother and attended Wayland Seminary in Washington. After Helena Blackadar, a Canadian Baptist missionary and school teacher of his, impressed him with descriptions of the province, where freed American slaves had been resettled after the Revolutionary War, White moved to Nova Scotia in 1900. He had imagined this land as his key to freedom. He became the second black man accepted by Acadia University, and in 1903 became its first black graduate. White graduated with an arts degree in theology, and was ordained a Baptist minister. He worked the next two years as a traveling missionary for the African Baptist churches of Nova Scotia. He was the only black chaplain in the Canadian military and was a commissioned officer serving with the rank of Honorary Captain.
Наследие и почести
Он был первым афроамериканцем, удостоенным степени доктора богословия в Академии. Внуки Уайта и Изи Доры включают сенатора Дональда Оливера, политика и активиста Шейлу Уайт и фолк-музыканта Криса Уайта. Романист и драматург Джордж Эллиотт Кларк – его праправнук. Актер и режиссер Энтони Шервуд, правнучатый племянник Уайта, снял документальную драму под названием «Честь прежде славы», основанную на дневниках Уайта, написанных во время его службы во Франции в годы Первой мировой войны.
He was the first black person to be honoured with a Doctorate of Divinity from Acadia. White and Izie Dora's grandchildren include Senator Donald Oliver, politician and activist Sheila White, and folk musician Chris White. The novelist and playwright George Elliott Clarke is a great grandson. Actor and filmmaker Anthony Sherwood, White's great nephew produced a docu drama entitled, Honour Before Glory, based on White's diaries while he served in France during the Great War.