Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пепельный смеющийся трост (Argya cinereifrons) относится к семейству Leiothrichidae. Смеющиеся тросты – это крупное семейство воробьинообразных птиц Старого Света, характеризующихся мягким и пушистым оперением. Эти птицы обитают в тропических регионах, при этом наибольшее разнообразие видов наблюдается в Юго-Восточной Азии.
The ashy headed laughingthrush (Argya cinereifrons) is a member of the family Leiothrichidae. The laughingthrushes are a large family of Old World passerine birds characterised by soft fluffy plumage. These are birds of tropical areas, with the greatest variety in southeast Asia.
Таксономия
Смех пепельноголовый ранее относили к роду Garrulax, но после публикации масштабного молекулярно-филогенетического исследования в 2018 году его перенесли в возрождённый род Argya.
The ashy headed laughingthrush was formerly placed in the genus Garrulax but following the publication of a comprehensive molecular phylogenetic study in 2018, it was moved to the resurrected genus Argya.
Описание
Пепельноголовый смеющийся дрозд – довольно крупная птица длиной 23 сантиметра (9 дюймов) с длинным, поникшим хвостом. Сверху она рыжевато-коричневая, а снизу – глубокий охристый цвет, с серой головой и белым горлом. Как и другие иволговковые, это шумные птицы, и их характерный смеющийся крик часто является лучшим признаком их присутствия, поскольку их часто трудно заметить в их предпочитаемой среде обитания.
The ashy headed laughingthrush is a rangy bird, 23 centimetre (9 in) in length with a long floppy tail. It is rufous brown above and deep buff below, with a grey head and white throat. Like other babblers, these are noisy birds, and the characteristic laughing calls are often the best indication that they are present, since they are often difficult to see in their preferred habitat.
Распространение и среда обитания
Пепельноголовый смеющийся дрозд – оседлая гнездящаяся птица, эндемичная для Шри-Ланки. Его среда обитания – тропические леса, и его редко можно увидеть вдали от глухих джунглей или густых бамбуковых зарослей во влажной зоне. Этот вид, как и большинство иволговых, не является перелетным, и имеет короткие округлые крылья и слабый полет. Несмотря на то, что его среда обитания находится под угрозой, этот дрозд встречается во всех лесах влажной зоны и довольно распространен в таких местах, как Китулгала и Синхараджа. Он строит гнездо в кустарнике, скрытом в густой листве. Нормальная кладка состоит из трех или четырех яиц.
The ashy headed laughingthrush is a resident breeding bird endemic to Sri Lanka. Its habitat is rainforest, and it is seldom seen away from deep jungle or dense bamboo thickets in the wet zone. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight. Although its habitat is under threat, this laughingthrush occurs in all the forests of the wet zone, and is quite common at prime sites like Kitulgala and Sinharaja. It builds its nest in a bush, concealed in dense masses of foliage. The normal clutch is three or four eggs.
Поведение
Как и другие виды иволговых, пепельноголовые смеющиеся дрожди часто встречаются группами до дюжины особей и нередко присоединяются к смешанным кормовым стаям, характерным для тропических азиатских джунглей. Они питаются преимущественно насекомыми, но также употребляют в пищу плоды и ягоды, растущие в джунглях.
As with other babbler species, ashy headed laughingthrushes frequently occur in groups of up to a dozen, and are also often found in the mixed feeding flocks typical of tropical Asian jungle. They feed mainly on insects, but also eat jungle berries.
В культуре
На Шри-Ланке эта птица известна как alu demalichcha ("пепельный болтушок") на сингальском языке. Пепельноголовый смеющийся дрозд изображён на 3-рупийной почтовой марке Шри-Ланки.
In Sri Lanka, this bird is known as alu demalichcha ("ash babbler") in Sinhala language. The ashy headed laughingthrush appears on a 3 rupee Sri Lankan postal stamp,.