Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэт династии Цзи Лингюн (; 385–433), также известный как герцог Канлэ (康樂公), был одним из выдающихся китайских поэтов эпохи Южных и Северных династий и известным мастером поэзии Шести династий.
Jin Dynasty poet
Xie Lingyun (; 385–433), also known as the Duke of Kangle (康樂公), was one of the foremost Chinese poets of the Southern and Northern Dynasties and a famous practitioner of the Six Dynasties poetry.
Жизнь
Сье Линьюнь происходил из двух самых влиятельных семей эпохи Поздней Восточной Цзинь – кланов Сье и Ван. Его дедом по отцовской линии был генерал Ся Сюаньюань, прославившийся отражением армии Бывшей Цинь в битве при реке Фэй, предотвратив тем самым уничтожение Цзинь императором Фу Цзянем и сохранив южные династии. Его бабушкой по материнской линии была Ван Мэнцзян, единственная дочь каллиграфа, писателя и государственного деятеля Ван Сичжи.
Xie Lingyun was a descendant of two of the most important families of the later Eastern Jin times, the Xie and the Wang families. His paternal grandfather was the general Xie Xuan, a general who is best known for repelling the Former Qin army at the Battle of Fei River, thus preventing the Former Qin emperor Fu Jiān from destroying Jin, and thus allowing the continuation of the southern dynastic kingdoms. His maternal grandmother was Wang Mengjiang, the only daughter of calligrapher, writer and politician Wang Xizhi.
Рождение и юность
Он родился в уезде Янся, провинция Хэнань, но его отец умер рано. Се Лингюн был воспитан буддийским монахом Ду Мином в тогдашнем Цянтане, ныне Ханчжоу. Семейное поместье на северном склоне было террасировано и благоустроено с тщательно спланированными садами, фруктовыми садами, прогулочными дорожками и изящными павильонами – все это было сделано для того, чтобы доставить зрителю максимальное удовольствие. Южный склон в юности Се Лингюна оставался в большей степени нетронутым диким уголком, а между двумя склонами располагались поля, посевы, дикие растения и животные. Даже уединенное семейное поместье не было в полной безопасности в эти неспокойные времена, и когда вспыхнуло крупное восстание, семья покинула сельскую жизнь ради относительной безопасности столицы Цзянкан (современный Нанкин) на четыре года. Позже его понизили в должности и фактически сослали в Йонцзя (永嘉, современный Вэньчжоу в провинции Чжэцзян). Однако, проработав там год, Се, сославшись на проблемы со здоровьем, подал в отставку и вернулся в семейное поместье в Шанью.
He was born in Yangxia County, Henan, but his father died early. Xie Lingyun was consequently brought up by a Buddhist monk, Du Ming, in what was then Qiantang but now Hangzhou, The family home on the northern hill had been terraced and developed with well planned and situated orchards, gardens, walking paths, and ornate pavilions, all done with a mind to preserve and increase the viewer's pleasure: the south hill during the youth of Xie Lingyun was left as somewhat of a wild preserve; but, between the two there was a whole range of fields and crops as well as wild plant and animal life. Even the secluded family estate was not necessarily safe during these turbulent times; and, when a major rebellion broke out, the family abandoned their country living in favor of the relative safety of the capital city, Jiankang (modern Nanjing), for the four years of its course. He then was demoted to a position in a remote area, and so effectively exiled, to Yongjia (永嘉, modern Wenzhou in Zhejiang). After a year in office here, however, Xie claiming health problems, resigned and returned home to the family estate in Shangyu.
Влияние
Признанный родоначальником китайского жанра пейзажной поэзии (поэзия шаньшуй), репутация Се Линъюня как великого поэта остается незыблемой на протяжении более тысячи лет. «Ванчуань цзи», составленная Ван Вэем и Пэй Ди, в которой описываются ландшафтные особенности поместья Ван недалеко от Чанъаня, особенно ярко демонстрирует влияние поэзии Се Линъюня, описывающей ландшафтные особенности его поместья у Западного озера.
Hailed as the progenitor of the Chinese landscape poetry genre (shanshui poetry), the reputation of Xie Lingyun as a great poet remains secure, as it has for over a thousand years. The Wangchuan ji by Wang Wei and Pei Di which describes the landscape features of Wang's estate near Chang'an particularly shows the influence of Xie Lingyun's poetry describing the landscape features of his estate near West Lake.