Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж, сын Ахикама, вавилонский наместник Иудеи. Гедалия (/ɡ//ɛ//d//ə/'/l//aɪ//.//ə/ или /ɡ//ᵻ/'/d//ɑː//l//i//ə/; גְּדַלְיָּה Gəḏalyyā) — библейский персонаж, который, согласно сведениям, был наместником провинции Йехуд. Библия также указывает, что он был сыном Ахикама, спасшего пророка Иеремию.
Biblical characterthe biblical son of Ahikam, Babylonian Governor of Judah
Gedaliah (/ɡ//ɛ//d//ə/'/l//aɪ//.//ə/ or /ɡ//ᵻ/'/d//ɑː//l//i//ə/; גְּדַלְיָּה Gəḏalyyā) was a biblical character who was reportedly a governor of Yehud province. He was according to the Bible also the son of Ahikam, who saved prophet Jeremiah.
Имена
Гедалия (/ɡ//ɛ//d//ə/'/l//aɪ//.//ə/ или /ɡ//ᵻ/'/d//ɑː//l//i//ə/; Gəḏalyyā или גְּדַלְיָהוּ Gəḏalyyāhū; также пишется Гедалия, Гедалла, Гедалья, или Гедалия) означает "Яхве велик".
Gedaliah (/ɡ//ɛ//d//ə/'/l//aɪ//.//ə/ or /ɡ//ᵻ/'/d//ɑː//l//i//ə/; Gəḏalyyā or גְּדַלְיָהוּ Gəḏalyyāhū; also written Gedalia, Gedallah, Gedalya, or Gedalyah) means "Yah has become Great".
Предыстория
Гедалия был сыном Ахикама (который спас жизнь пророку Иеремии) и внуком Шафана (который упоминается в связи с обнаружением свитка Учения, который некоторые ученые отождествляют с ядром книги Второзаконие). Эта община сформировалась после поражения Иудейского царства и разрушения Иерусалима, на части территории, ранее входившей в состав царства. Его поддерживал отряд халдейских воинов, размещенный в Мицпе. Узнав о его назначении, иудеи, нашедшие убежище в окрестных странах, вернулись в Иудею. Он с усердием начал призывать народ возделывать поля и виноградники, тем самым закладывая основу для безопасности. Многие, кто бежал в соседние земли во время войны и разрушения, были привлечены известием о возрождении общины. Они пришли к Гедалии в Мицпу, где он тепло их встретил.
Gedaliah was the son of Ahikam (who saved the life of the prophet Jeremiah) and the grandson of Shaphan (who is mentioned in relation to the discovery of the scroll of Teaching that some scholars identify as the core of the book of Deuteronomy). which was formed after the defeat of the Kingdom of Judah and the destruction of Jerusalem, in a part of the territory that previously formed the kingdom. He was supported by a Chaldean guard stationed at Mizpah. On hearing of the appointment, the Jews that had taken refuge in surrounding countries returned to Judah. He zealously began to encourage the people to cultivate the fields and vineyards, and thus lay the foundation of security. Many who had fled to neighboring lands during the war of destruction were attracted by the news of the revival of the community. They came to Gedaliah in Mizpah and were warmly welcomed by him.
Убийство
Исмаил, сын Нетании, и десять человек с ним убили Гедалия, вместе с большинством иудеев, примкнувших к нему, и многими вавилонянами, оставленными Навуходоносором при Гедалии (Иеремия 41:2-3 (HE)). Оставшиеся иудеи, опасаясь возмездия Навуходоносора, бежали в Египет. Хотя точные даты в Библии не указаны, это, вероятно, произошло около 582/581 года до н.э. (Иеремия 52:30 (HE)), примерно через четыре года и три месяца после разрушения Иерусалима и Первого Храма в 586 году до н.э.
Ishmael son of Nethaniah, and the ten men who were with him, murdered Gedaliah, together with most of the Jews who had joined him and many Babylonians whom Nebuchadnezzar had left with Gedaliah (Jeremiah 41:2 3 (HE)). The remaining Judeans feared the vengeance of Nebuchadnezzar and fled to Egypt. Although the dates are not clear from the Bible, this probably happened about 582/1 BCE (Jeremiah 52:30 (HE),), some four to five years and three months after the destruction of Jerusalem and the First Temple in 586 BCE.
Пост Гедалии
Чтобы оплакать убийство Гедалии, которое оставило Иудею без единого еврея и еврейской власти и завершило разрушение Первого Храма, еврейские мудрецы установили третий день тишрея как Пост Гедалии. Хотя убийство Гедалии, возможно, произошло в первый день тишрея, пост соблюдается на третий день, чтобы не совпадать с Рош ха-Шана.
To lament the assassination of Gedaliah, which left Judah devoid of any Jews and Jewish rule and completed the destruction of the First Temple, the Jewish Sages established the third day of Tishrei as the Fast of Gedaliah. Although Gedaliah's assassination perhaps occurred on the first day of Tishrei, the fast is observed on the third day so as not to coincide with Rosh Hashanah.