Вормит: Шотландская деревня с историей и необычным эхом.
Wormit
Вормит – деревня в Шотландии, у Ферт-оф-Тей. История названия связана с полынью. Здесь была ж/д станция, перенесённая в музей Bo'ness & Kinneil Railway.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вормит — деревня на южном берегу залива Ферт-оф-Тей в северо-восточном Файфе, Шотландия. Она расположена у южного конца железнодорожного моста Тей и вместе с Вудхейвеном и Ньюпортом-он-Тей составляет часть Бурга Ньюпорт-он-Тей. Считается, что название деревни происходит от растения полынь.
Village in Scotland
Wormit is a village on the south shore of the Firth of Tay in north east Fife, Scotland. It is located at the southern end of the Tay Rail Bridge and together with Woodhaven and Newport on Tay, Wormit is a part of The Burgh of Newport on Tay. The name of the village is thought to be derived from the plant wormwood.
Станция "Вормиты"
Железнодорожная станция Вормит, открытая 1 мая 1889 года и закрытая 5 мая 1969 года, располагалась на закрытой ветке – железнодорожной линии Ньюпорт, отходившей от основной магистрали (Эдинбург/Данди) сразу к югу от моста, чтобы обслуживать Вормит и Ньюпорт. После закрытия станция Вормит была разобрана и воссоздана на исторической железной дороге Бонесс и Киннеил к западу от Эдинбурга. В 1955 году на станции Вормит произошла серьезная железнодорожная катастрофа, в которой погибли три человека и сорок один получили ранения.
Wormit Railway Station, opened on 1 May 1889 and closed on 5 May 1969, was operated on a closed branch line, The Newport Railway, which left the main line (Edinburgh/Dundee) railway immediately at the south end of the Bridge to serve Wormit/Newport. After closure, Wormit Station was later dismantled and rebuilt at the heritage Bo'ness & Kinneil Railway to the west of Edinburgh. In 1955, there was a serious train crash in Wormit Station in which three people were killed and forty one were injured.
Мощность
Вормит утверждает, что является первой шотландской деревней, где было установлено электричество. Энергию вырабатывала ветряная мельница, расположенная на холме Вормит, а при слабом ветре её дополнял паровой двигатель. Позже его заменили на угольно-газовый двигатель, который использовался до 1930-х годов, когда Вормит был подключен к общенациональной электросети. Александр Стюарт, построивший многие из первых домов Вормита, владел ветряной мельницей и паровым двигателем и предлагал домовладельцам электрическое освещение, а также базовое уличное освещение. Потребители платили 10 шиллингов в квартал и могли использовать столько электроэнергии, сколько им требовалось. На фасадах первых домов, получивших электричество, были нарисованы солнечные лучи, которые до сих пор можно увидеть в верхнем ряду рядовой застройки деревни.
Wormit claims to be the first Scottish village to have installed electricity. A windmill located on Wormit Hill generated the power, with a steam engine supplementing this when the wind was low. This was later replaced by a coal gas engine until the 1930s, when Wormit was connected to the national grid. Alexander Stewart, who built many of Wormit's early houses, owned the windmill and steam engine and offered electrical lighting to homeowners as well as basic street lighting. Consumers paid 10 shillings a quarter and could use as much electricity as they liked. The first houses to have electricity had sun rays painted on the front, and these can still be seen along the highest row of terraced housing in the village.
Норвежское сообщение
Во время Второй мировой войны король Норвегии Хакон VII посетил дом в Вормите, который использовался как база офицерами норвежской армии. Солдаты нарисовали морской мотив на стенах спальни в честь короля, и он сохранился в доме до сих пор. Норвежские летающие лодки Catalina 333-й эскадрильи RNoAF были размещены в Вудхейвене, Файф, и норвежский флаг до сих пор развевается в гавани, которая впоследствии вновь стала клубом любителей водного спорта Wormit Boating Club, откуда в течение большей части года совершаются нечастые прогулочные рейсы по реке Тэй, в основном между железнодорожным и автомобильным мостами Тэй.
During the Second World War, King Haakon VII of Norway visited a house in Wormit used as a base by officers of the Norwegian Army. The soldiers painted a sea motif for the king on the walls of a bedroom, and it is still present in the house. Norwegian Catalina flying boats of No. 333 Squadron RNoAF were stationed at Woodhaven, Fife, and a Norwegian flag is still flown in the harbour, which has since been changed back into Wormit Boating Club, from where occasional pleasure sailings operate for much of the year upon the River Tay, mainly between the Tay Rail Bridge and Tay Road Bridge.
Резервуар
Водохранилище Вормит было построено в 1923 году в преддверии роста населения города, но война помешала этому, и в конечном итоге водохранилище было выведено из эксплуатации из-за высоких затрат. Тревор Кокс, профессор акустической инженерии в Университете Солфорда, назвал водохранилище одним из "самых необычных по звучанию мест в Великобритании". Это большая бетонная коробка длиной, шириной и высотой. В обычной комнате звуки быстро затухают из-за отражения звуковых волн от стен и потери энергии. В водохранилище Вормит, благодаря большим размерам помещения, время между отражениями значительно больше, а звуковые волны теряют меньше энергии при отражении от бетона, что позволяет звукам сохраняться гораздо дольше. Это было продемонстрировано экспериментом, в ходе которого внутри водохранилища лопнул воздушный шар.
Wormit water reservoir was built in 1923 in anticipation of the population of the town growing, but war intervened and the reservoir was eventually decommissioned due to costs. Trevor Cox, a professor of acoustic engineering at the University of Salford, identified the reservoir as one of the "strangest sounding places in the UK". It is a large concrete box long, wide and high. In a normal room, sounds die away quickly due to sound waves reflecting in to the walls, losing energy. In Wormit water reservoir, the size of the room means the time between reflections is much greater, coupled with sound waves losing less energy when reflecting off concrete, meaning sounds last for much longer. This was demonstrated by an experiment in which a balloon was popped inside the reservoir.
Известные жители
Джон Медоус Джексон, FRSE (1907–1998), математик и физик, жил здесь в 1940-х и 1950-х годах. Томас Саймингтон Холлидей, MBE, FRSA (1902–1998), художник и скульптор, прожил много лет в Вормите. Ричард Гэдд (1989), актёр, писатель и комик, родился в Вормите.
John Meadows Jackson, FRSE (1907–1998), mathematician and physicist, lived here in the 1940s and 50s. Thomas Symington Halliday, MBE, FRSA (1902–1998), artist and sculptor, lived in Wormit for many years. Richard Gadd (1989 ), actor, writer and comedian, born in Wormit.