Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район полуострова Коулун, Гонконг
Area of Kowloon Peninsula, Hong Kong
Хунг-Хом — район на юго-востоке полуострова Коулун, Гонконг. Районы Вампоа, Тай Ван, Хок Юэн, Ло Лунг Хан и Холм № 12 административно входят в состав округа Коулун-Сити, при этом часть территории к западу от залива Хунг-Хом относится к округу Яу Цим Монг. Хунг-Хом преимущественно является жилым районом, однако на севере здесь также расположены некоторые промышленные здания.
Hung Hom is an area in the southeast of Kowloon Peninsula, Hong Kong. Including the area of Whampoa, Tai Wan, Hok Yuen, Lo Lung Hang and No. 12 Hill are administratively part of the Kowloon City District, with a portion west of Hung Hom Bay in the Yau Tsim Mong District. Hung Hom serves mainly residential purposes, but it is mixed with some industrial buildings in the north.
География
Хунг-Хом расположен в юго-восточной части полуострова Коулун. С юга он граничит с гаванью Виктория, с запада – с парком Кингс, а с севера – с холмом № 12, Хок Юэнь и долиной Ло Лунг Ханг.
Hung Hom is in the southeast of the Kowloon Peninsula. It is bordered by Victoria Harbour in the south, King's Park in the west, No. 12 Hill, Hok Yuen and the valley Lo Lung Hang. in the north.
История
Первоначально Хунг-Хом был значительно меньше, чем сейчас. Залив Хунг-Хом несколько раз подвергался частичной отсыпке с 1850 года, что привело к увеличению территории Хунг-Хома. Риф Рамзи, ранее располагавшийся в заливе, был погребен в результате этих работ. Позже город развивался к востоку, параллельно докам Гонконга и Уэмпоа. Во время японской оккупации с 1941 по 1945 год Хунг-Хом был переименован в "район Ямасита". Это было одно из немногих мест, которое подверглось переименованию.
Originally, Hung Hom was much smaller than the present day context. Hung Hom Bay has been partially reclaimed several times since 1850, expanding the area of Hung Hom as a consequence. Rumsey Rock, formerly located in the bay, was buried in the reclamation process. Later a town was developed eastward parallel to the Hong Kong and Whampoa Dock. Hung Hom was renamed to "Yamashita District" during the Japanese occupation from 1941 to 1945. It was one of the few places to be renamed.
МТР
Хунг-Хом обслуживается станцией метрополитена МТР Хунг-Хом. Станция является пересадочным узлом Восточной линии и линии Тюэн Ма. Ранее на этой станции останавливались поезда Intercity Through Train (и KTT), следовавшие в соседнюю провинцию Гуандун и другие крупные города материкового Китая. С октября 2016 года для доступа в район Хунг-Хом также доступны станции Хо Ман Тин и Вэмпоа, являющиеся частью расширения линии Квон Тонг.
Hung Hom is served by the Hung Hom station of the MTR. The station serves both the East Rail line and Tuen Ma line. This station also previously played host to the Intercity Through Train (and the KTT) serving neighboring Guangdong province and other major cities in mainland China. As of October 2016, Ho Man Tin station and Whampoa station as part of an extension of the Kwun Tong line, are available for accessing the Hung Hom area.
Туннель
Туннель Крос-Харбор, часть маршрута 1, был первым дорожным туннелем в Гонконге, построенным под водой. Он был открыт 2 августа 1972 года и соединяет остров Гонконг и Коулун, выходя на остров Келетт и на отвоеванную территорию в заливе Хунг-Хом соответственно.
The Cross Harbour Tunnel, part of Route 1, was the first road tunnel in Hong Kong that was built under water. It opened on 2 August 1972, and it connects Hong Kong Island and Kowloon at Kellett Island and a reclaimed site at Hung Hom Bay, respectively.