Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Индийский сцимитарный баблер (Pomatorhinus horsfieldii) – это баблер Старого Света. Он встречается в полуостровной Индии в различных лесных средах обитания. Чаще всего его обнаруживают по характерным крикам, включающим антифональный дуэт пары птиц. Их часто трудно увидеть, так как они ищут корм в густой растительности. Длинные, изогнутые желтые клювы, имеющие форму ятагана, дали им название. Ранее его считали подвидом белобрового сцимитарного баблера, который обитает вдоль Гималаев, но теперь он выделен в два отдельных вида: полуостровный индийский вид и сцимитарный баблер Шри-Ланки (Pomatorhinus melanurus).
The Indian scimitar babbler (Pomatorhinus horsfieldii) is an Old World babbler. It is found in peninsular India in a range of forest habitats. They are most often detected by their distinctive calls which include an antiphonal duet by a pair of birds. They are often hard to see as they forage through dense vegetation. The long curved yellow, scimitar shaped bills give them their name. It has been treated in the past as subspecies of the white browed scimitar babbler which is found along the Himalayas but now separated into two species, the peninsular Indian species and the Sri Lanka scimitar babbler (Pomatorhinus melanurus).
Описание
Наиболее отличительной особенностью этой птицы длиной 22 см является длинный, изогнутый вниз желтый клюв, основание верхней челюсти которого темноватое. У нее яркий рисунок головы: длинное белое надбровье над широкой черной полосой, проходящей через глаз. Белое горло и грудь резко контрастируют с темно-серо-коричневым оперением верхней части тела и темно-серым до черного – нижней. Хвост широкий, длинный и ступенчатый. У них короткие, округлые крылья, и из-за слабой способности к полету их редко можно увидеть на открытом пространстве. Индийские серпоклювые болтуны обладают длинными, изогнутыми вниз желтыми клювами, которые используют для перебирания опавшей листвы и коры в поисках пищи, состоящей в основном из насекомых и ягод. Их трудно заметить в густой растительности, но, как и многие другие болтуны, это шумные птицы, и характерные булькающие крики часто являются лучшим признаком их присутствия. Сам крик состоит из громкого, флейтового "уп-пу-пу-пу", за которым немедленно следует "крукру". Вторую ноту издает самка, и дуэт точно синхронизирован. Зафиксированы случаи левцизма в оперении.
The most distinctive feature of this 22 cm long bird is the long down curved yellow bill which is blackish at the base of the upper mandible. It has a striking head pattern, with a long white supercilium above a broad black band through the eye. The white throat and breast contrast with the dark greyish brown on the upperside and dark grey to black on most of the underside. The tail is broad, long and graduated. They have short, round wings and being weak fliers are rarely seen flying in the open. Indian scimitar babblers have long down curved yellow bills, used to work through the leaf litter and bark in search of their food which is mainly insects and berries. They can be difficult to observe in the dense vegetation they prefer, but like many other babblers, these are noisy birds, and the characteristic bubbling calls are often the best indication that these birds are present. The call itself consists of a loud fluty oop pu pu pu followed immediately by a krukru. The second note is produced by the female and the duet is accurately synchronized. Leucistic plumages have been recorded.
Распространение
Это единственный симитарный баббер в Индостанском полуострове. Этот вид встречается к югу от линии, проходящей между Раджастаном и Ориссой. Выделяют несколько рас; раса travancoreensis обитает в Западных Гатах к югу от Гоа и имеет более темную окраску (см. правило Глогера). Номинативная форма horsfieldii встречается на равнинах в южной части полуострова. Раса obscurus, обитающая в засушливых районах северо-запада (Мадхья-Прадеш, Раджастан и Гуджарат; возможно, Орисса), светлее и сероватее. Раса maderaspatensis из Восточных Гат имеет промежуточную окраску между номинативной формой и obscurus. Шри-Ланкийская форма, ранее считавшаяся подвидом melanurus, в некоторых работах была возведена в ранг отдельного вида, что объясняется географической изоляцией и отличительными вокализациями. Однако шри-ланкийская форма реагирует на воспроизведение звуков индийской формы.
It is the only scimitar babbler in Peninsular India. This species is found south of a line between Rajasthan and Orissa. There are several races that have been noted, race travancoreensis is found in the Western Ghats south of Goa and is darker (see Gloger's rule). The nominate horsfieldii is found in the plains in the southern part of the peninsula. The race obscurus of the dry zone in the northwest (Madhya Pradesh, Rajasthan and Gujarat; possibly Orissa) is lighter and greyer. Race maderaspatensis of the Eastern Ghats is intermediate in plumage between the nominate form and obscurus. The Sri Lankan form that was considered as a subspecies, melanurus, has been elevated to a full species by some works that note the geographic isolation and distinctive calls. The Sri Lankan form, however, responds to playback of the call of the Indian form.
Поведение и экология
Индийский симитар-бабблер – оседлая птица (не мигрирующая). Его среда обитания – леса и вторичные заросли, преимущественно в гористых районах. Питаются насекомыми на земле или на растительности. Перемещаясь прыжками по земле, они могут переворачивать листья или прощупывать подстилку в поисках добычи. Размножаются с декабря по май. Гнездо представляет собой крупный, рыхлый, шарообразный комок листвы, скрытый в кустарнике на земле или в его нижней части. Обычно откладывают три яйца (но количество варьируется от двух до четырех), которые имеют чисто белый цвет.
The Indian scimitar babbler is a resident breeder (non migratory) bird. Its habitat is forest and secondary growth mainly in the hilly regions. They feed on insects on the ground or on vegetation. Hopping on the ground, they may turn over leaves or probe in leaf litter for prey. They breed from December to May. The nest is a large and loose globular mass of foliage concealed in a bush on the ground or low down. They usually lay three eggs (but varies from two to four) which are pure white in colour.