Введение

Уральский язык, распространённый в России.

Мокша (, ) — это мордовинский язык уральской семьи, на котором в 2010 году говорило около 130 000 человек. Мокша является основным языком в западной части Мордовии. Его ближайшим родственником является эрзянский язык, с которым он не является взаимопонимаемым. Мокша также, возможно, тесно связан с вымершими мещёрским и муромским языками.

Черапкинская надпись

Существует очень мало исторических свидетельств использования мокшанского языка в отдалённом прошлом. Одним из заметных исключений являются надписи на так называемых мокшанских серебряных монетах, выпущенных при правителях Золотой Орды примерно в XIV веке. Свидетельства использования языка (записанного кириллицей) относятся к XVI веку.

Официальный статус

Мокша – один из трех официальных языков в Мордовии (наряду с эрзянским и русским). Право на родной язык гарантировано Конституцией Республики Мордовия. Республиканский закон Мордовии № 19-3, изданный в 1998 году, объявляет мокшанский одним из государственных языков и регулирует его применение в различных сферах: в органах государственной власти, таких как парламент Мордовии, в официальных документах и печатях, в образовании, в средствах массовой информации, в информации о товарах, в географических наименованиях, на дорожных знаках. Однако фактическое использование мокшанского и эрзянского языков весьма ограничено.

Использование в литературе

До 1917 года было издано около 100 книг и брошюр, преимущественно религиозного содержания. Более 200 рукописей, включая как минимум 50 словарей, остались ненапечатанными. В XIX веке Русское православное миссионерское общество в Казани издавало мокшанские азбуки и начальные учебники русского языка для мокшан. Среди них были два сборника с образцами мокшанского фольклора. Выдающийся местный ученый Макар Евсевьев собрал мокшанские народные песни, опубликованные в одном томе в 1897 году. В ранний советский период среди изданных произведений преобладала социально-политическая литература. Издание книг на мокшанском языке осуществлялось в Москве до образования Мордовского национального округа в 1928 году. На официальных конференциях в 1928 и 1935 годах было принято решение, что северо-западный диалект должен стать основой литературного языка.

Использование в образовании

Первые школы мокшан были основаны в XIX веке русскими христианскими миссионерами. С 1973 года мокшанский язык разрешен в качестве языка обучения в первых трех классах начальной школы в сельской местности, а также в качестве факультативного предмета. В университетах Мордовии обучение ведется на русском языке, однако филологические факультеты Мордовского государственного университета и Мордовского государственного педагогического института предлагают курсы подготовки учителей мокшанского языка. Мордовский государственный университет также предлагает курс мокшанского языка для студентов гуманитарных и некоторых технических специальностей. С 2010 года изучение мокшанского языка в мордвинских школах не является обязательным и может быть выбрано только по желанию родителей.

Восстановительные работы в Мордовии

Политика возрождения мокшанского и эрзянского языков в Мордовии началась в конце 1990-х годов, когда были приняты языковой и образовательный законы. С начала 2000-х годов политической целью стало создание единого стандартного мордовского языка, несмотря на различия между эрзянским и мокшанским. Однако не было разработано исполнительных программ для реализации языкового закона. Доступ к изучению мордовского языка имели лишь около трети учащихся Мордовии, остальные получают образование на русском языке. Мокшанский язык используется в качестве языка обучения в некоторых сельских школах, однако количество учащихся в них стремительно сокращается. В 2004 году власти Мордовии предприняли попытку ввести обязательное изучение мордовского/мокшанского языка как одного из официальных языков республики, но эта попытка не увенчалась успехом после образовательной реформы 2007 года в России.

Согласные

В мокше 33 согласных. Губно-зубные постальвеолярные палатальные велярные простые палатализованные. Носовые смычные аффрикаты фрикативные ~ приблизительные трели реализуются как шипящие перед суффиксом множественного числа в юго-восточных диалектах. Палатализация, характерная для уральских языков, является различительной только для зубных согласных, которые могут быть либо "мягкими", либо "твердыми". В мокшанском кириллическом алфавите палатализация обозначается как в русском языке: либо "мягким знаком" после "мягкой" согласной, либо написанием "мягких" гласных после "мягкой" согласной. В научной транслитерации используются острый акцент или апостроф. Все остальные согласные также имеют палатализованные аллофоны перед передними гласными. Альвеоло-палатализованной аффрикате не соответствует непалатализованный вариант, а в постальвеолярных фрикативных отсутствуют палатализованные варианты.

Стресс

Невысокие гласные по своей природе длиннее высоких гласных и склонны притягивать ударение. Если высокий гласный появляется в первом слоге, следующего за слогом с невысоким гласным (особенно [и] и [ы]), то ударение перемещается на этот второй или третий слог. Если все гласные в слове являются либо невысокими, либо высокими, то ударение падает на первый слог. Подчеркнутые гласные (т.е. ударные) длиннее, чем безударные гласные в одном и том же положении, как и в русском языке. Безударные гласные подвергаются определенной степени редукции.

Морфосинтакс

Как и другие уральские языки, мокша является агглютинативным языком со сложными системами падежной маркировки и спряжения, постпозициями, отсутствием грамматического рода и артиклей.

Распространенные выражения

Moksha Romanization English Да Da Yes Пара Pára Good Стане Stáne Right Аф Af Not Аш Aš No Шумбра́т! Šumbrát! Hello! (addressing one person) Шумбра́тада! Šumbrátada! Hello! (addressing more than one person) Сюкпря! Sjuk prjá! Thanks! (lit. : Bow) Ульхть шумбра́! Ulht šumbrá! Bless you! У́леда шумбра́т! Úleda šumbrát! Bless you (to many)! Ванфтт пря́цень! Vanft prjátsen Take care! Ванфтк пря́цень! Vanftk prjátsen! Be careful! Ко́да э́рят? Kóda érjat? How do you do? Ко́да те́фне? Kóda téfne? How are your things getting on? Лац! Lac! Fine! Це́бярьста! Cébjarsta! Great! Ня́емозонк! Njájemozonk! Good bye! (lit. : See you later) Ва́ндыс! Vándis! See you tomorrow! Шумбра́ста па́чкодемс! Šumbrásta páčkodems! Have a good trip/flight! Па́ра а́зан ле́здоманкса! се́мбонкса! Pára ázan lézdomanksa! sémbonksa! Thank you for help/assistance! for everything! Аш ме́зенкса! Aš mézenksa! Not at all! Про́стямак! Prо́stjamak! I'm sorry! Про́стямасть! Prо́stjamast! I'm sorry (to many)! Тят кяжия́кшне! Tját kjažijákšne! I didn't mean to hurt you! Ужя́ль! Užjál! It's a pity! Ко́да тонь ле́мце? Kóda ton lémce? What is your name? Монь ле́мозе Mon lémoze My name is Мъзя́ра тейть ки́зa? Mzjára téjt kíza? How old are you? Мъзя́ра те́йнза ки́за? Mzjára téinza kíza? How old is he (she)? Те́йне ки́зот. Téjne kízot. I'm years old. Те́йнза ки́зот. Téjnza kízot. He (she) is years old. Мя́рьгат сува́мс? Mjárgat suváms? May I come in? Мя́рьгат о́замс? Mjárgat о́zams? May I have a seat? О́зак. Ózak. Take a seat. О́зада. Ózada. Take a seat (to many). Учт аф ла́мос. Učt af lámos. Please wait a little. Мярьк та́ргамс? Mjárk tárgams? May I have a smoke? Та́ргак. Tárgak. [You may] smoke. Та́ргада. Tárgada. [You may] smoke (to many). Аф, э́няльдян, тят та́рга. Af, énjaldjan, tját tárga. Please, don't smoke. Ко́рхтак аф ла́мода ся́да ка́йгиста (сяда валомня). Kórtak af lámoda sjáda kájgista (sjáda valо́mne). Please speak a bit louder (lower). Азк ни́нге весть. Azk nínge vest. Repeat one more time. Га́йфтть те́йне. Gájft téjne. Call me. Га́йфтеда те́йне. Gájfteda téjne. Call me (to many). Га́йфтть те́йне ся́да ме́ле. Gájft téjne sjáda méle. Call me later. Сува́к. Suvák. Come in. Сува́да. Suváda. Come in (to many). Ётак. Jо́tak. Enter. Ётада. Jо́tada. Enter (to many). Ша́чема ши́цень ма́рхта! Šáčema šícen márhta! Happy Birthday! А́рьсян тейть па́ваз! Ársjan téjt pávaz! I wish you happiness! А́рьсян тейть о́цю сатфкст! Ársjan téjt ótsju satfkst! I wish you great success! Тонь шумбраши́цень и́нкса! Ton šumbrašícen ínksa! Your health! О́чижи ма́рхта Óčiži márhta! Happy Easter! Од Ки́за ма́рхта! Od Kíza márhta! Happy New Year! Ро́штува ма́рхта! Róštuva márhta! Happy Christmas! То́ньге ста́не! Tónge stáne! Same to you!