Роберт Керр: шотландский хирург, писатель и переводчик

Введение

Шотландский хирург и писатель (1757–1813)

Доктор Роберт Керр FRSE FAS FRCSE (20 октября 1757 – 11 октября 1813) был шотландским хирургом, автором работ по научным и другим вопросам, а также переводчиком.

Жизнь

Керр родился в 1757 году в Бугтридже, Роксбургшир, как сын Джеймса Керра, ювелира, который был членом парламента от Эдинбурга с 1747 по 1754 год, и его жены Элизабет. Он был отправлен в Высшую школу Эдинбурга. Он изучал медицину в Эдинбургском университете и практиковал хирургию в Эдинбургской больнице для подкидышей. В 1788 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его рекомендовали Александр Фрейзер Тайтлер, Джеймс Рассел и Эндрю Далцелл. Он переводил на английский язык несколько научных трудов, в том числе работу Антуана Лавуазье 1789 года «Traité Élémentaire de Chimie», опубликованную в 1790 году под названием «Элементы химии в новом систематическом порядке, содержащие все современные открытия». В 1792 году он опубликовал «Царство животных» – первые два тома четырехтомного перевода «Системы природы» Линнея, который часто цитируется как таксономический авторитет для многих видов. (Оставшиеся два тома он так и не перевел.) В 1794 году он оставил должность хирурга, чтобы управлять бумажной фабрикой в Эйтоне, Бервикшир, которую он приобрел. В результате этого предприятия он потерял значительную часть своего состояния. По экономическим причинам он вновь занялся писательством в 1809 году, опубликовав ряд небольших работ, например «Общий обзор сельского хозяйства Бервикшира». Его последней работой был перевод «Исследований Кувье об ископаемых костях четвероногих», опубликованный после смерти Керра под названием «Очерки о теории Земли». Среди его других работ – масштабное историческое исследование под названием «Общая история и сборник путешествий» в восемнадцати томах. Керр начал эту серию в 1811 году, посвятив её сэру Александру Кокрейну, вице-адмиралу Белого флота. Публикация не прекратилась после смерти Керра в 1813 году; последние тома выходили в свет вплоть до 1820-х годов. Он умер дома, в Хоуп-Парк-Хаус, к востоку от Медоуз в Эдинбурге, где жил с 1810 года, и похоронен на кладбище Greyfriars Kirkyard в центре Эдинбурга у восточной стены. Его надгробный камень пристроен к гораздо более раннему (1610) богато украшенному памятнику. Рядом с ним похоронен его сын Дэвид Гардроуб Керр (1796–1815).

Kerr was born in 1757 in Bughtridge, Roxburghshire, the son of James Kerr, a jeweller, who served as MP for Edinburgh 1747–1754, and his wife Elizabeth. He was sent to the High School in Edinburgh. He studied medicine at the University of Edinburgh and practised at the Edinburgh Foundling Hospital as a surgeon. He was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1788. His proposers were Alexander Fraser Tytler, James Russell and Andrew Dalzell. He translated several scientific works into English, such as Antoine Lavoisier's work of 1789, Traité Élémentaire de Chimie, published under the title Elements of Chemistry in a New Systematic Order containing All the Modern Discoveries, in 1790. In 1792, he published The Animal Kingdom, the first two volumes of a four tome translation of Linnaeus' Systema Naturae, which is often cited as the taxonomic authority for a great many species. (He never translated the remaining two volumes.) In 1794 he left his post as a surgeon to manage a paper mill at Ayton in Berwickshire which he had purchased. He lost much of his fortune with this enterprise. Out of economical necessity he began writing again in 1809, publishing a variety of minor works, for instance a General View of the Agriculture of Berwickshire. His last work was a translation of Cuvier's Recherches sur les ossements fossiles de quadrupedes, which was published after Kerr's death under the title "Essays on the Theory of the Earth". His other works included a massive historical study entitled A General History and Collection of Voyages and Travels in eighteen volumes. Kerr began the series in 1811, dedicating it to Sir Alexander Cochrane, K. B., Vice Admiral of the White. Publication did not cease following Kerr's death in 1813; the latter volumes were published into the 1820s. He died at home, Hope Park House, east of the Meadows in Edinburgh, where he had lived since 1810, and is buried in Greyfriars Kirkyard in central Edinburgh against the eastern wall. His stone is added to a much earlier (1610) ornate stone monument. His son, David Wardrobe Kerr (1796–1815) lies with him.