Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и ученый (1710–1790)
Scottish physician and scientist (1710–1790)
Уильям Каллен (англ. William Cullen; 15 апреля 1710 – 5 февраля 1790) был шотландским врачом, химиком, агрономом и профессором Эдинбургской медицинской школы. Каллен был центральной фигурой шотландского Просвещения: он был лечащим врачом Дэвида Юма и дружил с Джозефом Блэком, Генри Хоумом, Адамом Фергюсоном, Джоном Миллером и Адамом Смитом, среди прочих. Он был президентом Королевского колледжа врачей и хирургов Глазго (1746–1747), президентом Королевского колледжа врачей Эдинбурга (1773–1775) и первым врачом короля в Шотландии (1773–1790). Он также содействовал получению королевской хартии для Философского общества Эдинбурга, что привело к образованию Королевского общества Эдинбурга в 1783 году. Каллен был любимым учителем, и многие его ученики стали влиятельными людьми. Он поддерживал связь со многими своими учениками, включая Бенджамина Раша, ключевую фигуру в основании Соединенных Штатов Америки; Джона Моргана, основателя первой медицинской школы в американских колониях – Медицинской школы при Колледже Филадельфии; Уильяма Уизеринга, открывателя наперстянки; сэра Гилберта Блейна, медицинского реформатора Королевского флота; и Джона Кокли Леттсома, филантропа и основателя Медицинского общества Лондона. Студент Каллена и его соперник Джон Браун разработал медицинскую систему, известную как брюнонианство, которая противоречила системе Каллена. Соперничество между этими двумя системами оказало влияние на методы лечения пациентов во всем мире, особенно в Италии и Германии, в конце XVIII и начале XIX веков. Каллен также был автором. Он опубликовал ряд медицинских учебников, в основном для своих студентов, хотя они пользовались популярностью в Европе и американских колониях. Его наиболее известной работой были «Первые очерки практики медицины» (First Lines of the Practice of Physic), опубликованные в нескольких изданиях между 1777 и 1784 годами, а также заложившие основы современной холодильной техники.
William Cullen ('/k//ʌ//l//ən/; 15 April 17105 February 1790) was a Scottish physician, chemist and agriculturalist, and professor at the Edinburgh Medical School. Cullen was a central figure in the Scottish Enlightenment: He was David Hume's physician, and was friends with Joseph Black, Henry Home, Adam Ferguson, John Millar, and Adam Smith, among others. He was President of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgow (1746–47), President of the Royal College of Physicians of Edinburgh (1773–1775) and First Physician to the King in Scotland (1773–1790). He also assisted in obtaining a royal charter for the Philosophical Society of Edinburgh, resulting in the formation of the Royal Society of Edinburgh in 1783. Cullen was a beloved teacher, and many of his students became influential figures. He kept in contact with many of his students, including Benjamin Rush, a central figure in the founding of the United States of America; John Morgan, who founded the first medical school in the American colonies, the Medical School at the College of Philadelphia; William Withering, the discoverer of digitalis; Sir Gilbert Blane, medical reformer of the Royal Navy; and John Coakley Lettsom, the philanthropist and founder of the Medical Society of London. Cullen's student and later rival John Brown developed the medical system known as Brunonianism, which conflicted with Cullen's. The competition between the two systems had knock on effects in how patients were treated worldwide, especially in Italy and Germany, during the end of the eighteenth and beginning of the nineteenth century. Cullen was also an author. He published a number of medical textbooks, mostly for the use of his students, though they were popular in Europe and the American colonies. His best known work was First Lines of the Practice of Physic, which was published in a series of editions between 1777 and 1784, and inventing the basis of modern refrigeration.
Ранние годы
Каллен родился в Гамильтоне, Ланаркшир. Его отец, Уильям, был адвокатом, состоявшим на службе у герцога Гамильтона в качестве фактора, а мать – Элизабет Робертон из Уистлбери. Он учился в старой грамматической школе Гамильтона (переименованной в 1848 году в Академию Гамильтона), а затем в 1726 году начал изучать гуманитарные науки в Университете Глазго. Медицинское обучение он начал в качестве ученика Джона Пейсли, врача-аптекаря из Глазго, после чего в 1729 году работал хирургом на торговом судне, курсировавшем между Лондоном и Антильскими островами в Вест-Индии. После двух лет работы помощником аптекаря мистера Мюррея на улице Генриетты в Лондоне, он вернулся в Шотландию в 1732 году, чтобы начать общую медицинскую практику в приходе Шоттс, Ланаркшир. Одновременно оказывая медицинскую помощь городу Гамильтон, он вылечил герцога Гамильтона, который впоследствии стал его покровителем. В 1736 году он начал медицинскую практику в Гамильтоне, где быстро завоевал высокую репутацию. Он также продолжал изучать естественные науки, особенно химию. С 1737 по 1740 год Уильям Хантер был его резидентом-учеником, и в какой-то момент они планировали основать совместную практику. В 1740 году Каллен получил степень доктора медицины в Университете Глазго. В 1741 году он женился и завел семью. Он стал штатным врачом Джеймса Дугласа, 5-го герцога Гамильтона (1703–1743), его семьи и скота. В 1744 году, после смерти герцога, Каллены переехали в Глазго. Там он читал внеаудиторные лекции в университете по физиологии, ботанике, фармации и химии. Благодаря своим выдающимся способностям, энтузиазму и использованию практических демонстраций в обучении, он стал успешным и очень популярным преподавателем, привлекая большие аудитории. Одновременно он продолжал заниматься медицинской практикой. В 1747 году Каллен получил первую в Британии независимую должность лектора по химии и был избран президентом Факультета врачей и хирургов Глазго. В 1748 году, находясь в Глазго, Каллен изобрел принцип, лежащий в основе современной холодильной техники, хотя и не был признан автором ее практического применения. Каллен использовал насос для создания частичного вакуума над емкостью с диэтиловым эфиром, который затем закипал, поглощая тепло из окружающей среды. Это позволило получить небольшое количество льда, но процесс не нашел коммерческого применения. С 1757 года он читал лекции по клинической медицине в Королевской больнице Эдинбурга. После смерти Чарльза Алстона в 1760 году Каллен по просьбе студентов завершил его курс лекций по фармации; он представил совершенно новый курс, записи которого были опубликованы в несанкционированном издании в 1771 году, но затем он переработал и опубликовал его в виде трактата по фармации в 1789 году. После смерти Роберта Уайта, профессора медицинских основ, в 1766 году Каллен занял его кафедру, одновременно отказавшись от кафедры химии. В том же году он безуспешно баллотировался на должность профессора врачебной практики (медицины), но впоследствии достиг договоренности с Джоном Грегори, успешно прошедшим отбор, согласно которой они оба должны были читать альтернативные курсы по теории и практике медицины. Эта договоренность действовала до внезапной смерти Грегори в 1773 году. Затем Каллен был назначен единственным профессором врачебной практики и оставался на этой должности до нескольких месяцев перед своей смертью. В Эдинбурге Каллен жил на Саут-Грейс-Клозе на Королевской Миле, недалеко от старого шотландского монетного двора, а также в Киркнеттоне, Вест-Лотиан. В 1783 году Каллен (вместе с сыновьями) был одним из основателей Королевского общества Эдинбурга, а также лекций, читаемых Джозефом Блэком и Джоном Уокером с 1770-х по 1790-е годы. Изучая симптомы заболеваний, Каллен классифицировал их по различным классам. Один из классов заболеваний он назвал "неврозами".
Cullen was born in Hamilton, Lanarkshire. His father William was a lawyer retained by the Duke of Hamilton as factor, and his mother was Elizabeth Roberton of Whistlebury. He studied at the Old Grammar School of Hamilton (renamed in 1848 The Hamilton Academy), then, in 1726, began a General Studies arts course at the University of Glasgow. He began his medical training as apprentice to John Paisley, a Glasgow apothecary surgeon, then spent 1729 as surgeon on a merchant vessel trading between London and the Antilles in the West Indies. After two years as assistant apothecary to Mr Murray of Henrietta Street, London, he returned to Scotland in 1732 to establish himself in general medical practice in the parish of Shotts, Lanarkshire. Also serving the town of Hamilton he had cured the Duke of Hamilton who thereafter became his patron. In 1736 he began medical practice in Hamilton, where he rapidly acquired a high reputation. He also continued his study of the natural sciences, especially of chemistry. From 1737 to 1740 William Hunter was his resident pupil, and at one time they proposed to enter into partnership. In 1740 Cullen was awarded the degree of MD from Glasgow University. In 1741, he married and started his family. He became ordinary medical attendant to James Douglas, 5th Duke of Hamilton (1703–43), his family, and his livestock. In 1744, following the Duke's death, the Cullens moved to Glasgow. In Glasgow he gave extramural lectures for the university, on physiology, botany, materia medica, and chemistry. His great abilities, enthusiasm, and use of practical demonstrations for instruction, made him a successful and highly popular teacher, attracting large classes. At the same time he also maintained a medical practice. In 1747, Cullen was awarded Britain's first independent lectureship in Chemistry and was elected President of the Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow. In 1748 while in Glasgow, Cullen invented the basis for modern refrigeration, although is not credited with a usable application. Cullen used a pump to create a partial vacuum over a container of diethyl ether, which then boiled, absorbing heat from the surroundings. This created a small amount of ice, but the process found no commercial application. From 1757 he delivered lectures on clinical medicine in the Edinburgh Royal Infirmary. On the death of Charles Alston in 1760, Cullen at the request of the students undertook to finish his course of lectures on materia medica; he delivered an entirely new course, notes of which were published in an unauthorised edition in 1771, but which he re wrote and issued as A Treatise on Materia Medica in 1789. On the death of Robert Whytt, the professor of the institutes of medicine, in 1766, Cullen accepted the chair, at the same time resigning that of chemistry. In the same year, he had been an unsuccessful candidate for the professorship of the practice of physic (medicine), but subsequently an arrangement was made between him and John Gregory, the successful candidate, by which they both agreed to deliver alternate courses on the theory and practice of medicine. This arrangement continued until the sudden death of Gregory in 1773. Cullen was then appointed sole professor of the practice of physic, and he continued in this office until a few months before his death. In Edinburgh, Cullen lived off South Grays Close on the Royal Mile close to the old Scottish mint. in Kirknewton, West Lothian. In 1783 Cullen (together with his sons) was a co founder of the Royal Society of Edinburgh. and the lectures given by Joseph Black and John Walker from the 1770s to 1790s. By studying the symptoms of diseases, Cullen classified diseases into different classes. One class of diseases was called "neuroses."
Медицинская практика
В 18 веке в медицине существовали три основные профессии: врачи, хирурги и аптекари, хотя границы между ними начинали стираться. Уильям Каллен практиковал во всех трех областях. Поскольку медицинские практики того времени не были столь устоявшимися, как сейчас, пациенты обычно обращались за советом к множеству источников, включая личный опыт, книги и различные консультации. Более того, из-за недостаточной развитости диагностических инструментов, анамнез пациента был основной и наиболее важной информацией для врачей при постановке диагноза. Несмотря на отсутствие оригинальных исследований, некоторые полагали, что попытка Каллена систематизировать существующие знания являлась проявлением его "практической проницательности" как практика. Галлер предположил, что ткани, включая мышцы, характеризуются "возбудимостью" (или сократимостью), а нервы – "чувствительностью" (или ощущением). Он был отцом судьи Роберта Каллена, лорда Каллена, и врача Генри Каллена. Старший сын Каллена, Роберт, стал шотландским судьей в 1796 году под титулом лорда Каллена, а затем барона Каллена, и был известен своим даром имитации.
In the 18th century, there were three primary professions in medicine: physicians, surgeons, and apothecaries, although the barriers among them were starting to become blurred. William Cullen practiced as all three. Because medical practitioners were not as established as they are now, patients generally took advice from a myriad of sources, including personal experience, books, and several consultations. Furthermore, because the diagnostic tools were not as advanced, patient history was the primary and most important information for the physicians to diagnose their patients. Despite the lack of original work, some believed that Cullen's attempt to organize existing knowledge was actually a sign of his "practical sagacity" as a practitioner. Haller proposed that tissues, including muscles, were characterized by "irritability" (or contractility), while nerves were characterized by "sensibility" (or feeling). He was father to the judge Robert Cullen, Lord Cullen and to the physician Henry Cullen. Cullen's eldest son Robert became a Scottish judge in 1796 under the title of Lord Cullen later Baron Cullen, and was known for his powers of mimicry.
Основные биографические источники
Томсон, Джон. "Описание жизни, лекций и сочинений Уильяма Каллена", М. Д., том 1. Уильям Блэквуд и Т. Каделл, 1832. Томсон, Джон; Томсон, Уильям; Крейги, Дэвид. "Описание жизни, лекций и сочинений Уильяма Каллена", М. Д., том 2. Уильям Блэквуд и сыновья, 1859. Данная книга, в совокупности с предыдущим изданием (см. предыдущую ссылку), является стандартной биографией жизни и идей Уильяма Каллена. Доиг, А., Фергюсон, Дж. П. С., Милн, И. А., и Пасмор, Р. (ред.). Уильям Каллен и медицинский мир XVIII века. Издательство Эдинбургского университета, 1993. Этот сборник отредактированных статей – наиболее современная и полная работа, посвященная жизни и идеям Уильяма Каллена. Он был подготовлен по материалам выставки и симпозиума, проведенных в Королевском колледже врачей Эдинбурга в 1990 году в ознаменование двухсотлетия со дня смерти Каллена. Эдди, М. Д. «Уильям Каллен, М. Д. (1710–1790)», Новый словарь научной биографии, под ред. Норетты Кортге, (Нью-Йорк: Charles Scribner’s Sons, 2007).
Thomson, John. An Account of the Life, Lectures and Writings of William Cullen, M. D. Volume 1. William Blackwood & T. Cadell, 1832. Thomson, John; Thomson, William; Craigie, David. An Account of the Life, Lectures and Writings of William Cullen, M. D. Volume 2. William Blackwood & Sons, 1859. This book, in conjunction with its predecessor (see previous reference), is the standard biography of William Cullen's life and thought. Doig, A., Ferguson, J. P. S., Milne, I. A., and Passmore, R (Editors). William Cullen and the Eighteenth Century Medical World. Edinburgh University Press, 1993. This collection of edited essays is the most recent, full length work on the life and thought of William Cullen. It was the result of an exhibition and symposium at the Royal College of Physicians of Edinburgh in 1990 to commemorate the bicentenary of Cullen's death. Eddy, M. D. 'Dr. William Cullen, M. D., (1710–1790)', New Dictionary of Scientific Biography, Noretta Koertge (ed. ), (New York: Charles Scribner's Sons, 2007).
Уильям Каллен и химия
Донован, Артур Л. Философская химия в шотландском Просвещении: доктрины и открытия Уильяма Каллена и Джозефа Блэка. Эдинбург: Университетская пресса, 1975. J V Golinski, "Полезность и аудитория в химии восемнадцатого века: примеры Уильяма Каллена и Джозефа Пристли", Британский журнал истории науки (1988): 1–31. Эдди, М. Д. Язык минералогии: Джон Уокер, химия и Эдинбургская медицинская школа, 1750–1800 (Альдершот: 2008). Эдди, М. Д. "Абердинский Агрикола: химические принципы и практика в «Георгиках» и геологии Джеймса Аддерсона", в L. Principe (ред.), Новые нарративы в химии восемнадцатого века (Дордрехт: Springer, 2007).
Donovan, Arthur L. Philosophical Chemistry in the Scottish Enlightenment: The Doctrines and Discoveries of William Cullen and Joseph Black. Edinburgh: University Press, 1975. J V Golinski, "Utility and Audience in Eighteenth Century Chemistry: Case Studies of William Cullen and Joseph Priestley," The British Journal for the History of Science (1988): 1–31. Eddy, M. D. The Language of Mineralogy: John Walker, Chemistry and the Edinburgh Medical School, 1750–1800 (Aldershot: 2008). Eddy, M. D. "The Aberdeen Agricola: Chemical Principles and Practice in James Aderson's Georgics and Geology", in L. Principe (Ed. ), New Narratives in Eighteenth Century Chemistry (Dordrecht: Springer, 2007).