Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский стоматолог, филантроп и новатор в области образования
Scottish dentist, philanthropist and pioneering educator
Джон Смит (1825–1910) был шотландским стоматологом, филантропом и новатором в области образования. Он основал эдинбургскую школу стоматологии, был президентом Королевского хирургического колледжа Эдинбурга (1883) и президентом Британской стоматологической ассоциации. Он был личным хирургом-стоматологом королевы Виктории во время её пребывания в Шотландии.
John Smith (1825–1910) was a Scottish dentist, philanthropist and pioneering educator. The founder of the Edinburgh school of dentistry, he served as president of the Royal College of Surgeons of Edinburgh (1883) and president of the
British Dental Association. He was the official surgeon/dentist to Queen Victoria when in Scotland.
Жизнь
Смит родился в Эдинбурге, сын стоматолога-хирурга Джона Смита. Его семья жила по адресу Фредерик-стрит, 30 в Новом городе. Он получил образование в Эдинбургском институте, Эдинбургском университете (MD 1847) и Королевском колледже хирургов. Он проходил последипломное обучение в Лондоне и Париже, делая зарисовки огнестрельных и сабельных ранений. В 1862 году Смит был избран членом Харвеевского общества Эдинбурга и в 1888 году стал его президентом. В 1871 году он был назначен хирургом-стоматологом королевы Виктории, а в 1876 году – членом клуба Эскулапиана и был его почетным секретарем с 1887 по 1905 год. Стоматологическая диспенсер превратилась в Эдинбургскую стоматологическую больницу и школу к 1879 году. В 1884 году Эдинбургский университет присвоил ему почетную докторскую степень (LLD). Смит также был достаточно успешным драматургом. Он был старшим пресвитером приходской церкви Святого Андрея в Эдинбурге. В последние годы жизни он жил по адресу 11 Wemyss Place, в прекрасном грузинском доме на территории Moray Estate в Новом городе Эдинбурга. Стоматологическая практика (в том же здании) перешла к Уильяму Гаю примерно с 1899 года. Он умер 15 апреля 1910 года. Он похоронен на краю тропинки, проходящей над центральными склепами на кладбище Уорристон.
Smith was born in Edinburgh, the son of dental surgeon John Smith. His family lived at 30 Frederick Street in the New Town. He was educated at the Edinburgh Institution, the University of Edinburgh (MD 1847) and the Royal College of Surgeons. He conducted postgraduate studies in London and Paris, making drawings of gunshot and sabre wounds. In 1862 Smith was elected a member of the Harveian Society of Edinburgh and served as president in 1888. In 1871 he was appointed Surgeon Dentist to Queen Victoria, In 1876 he was elected a member of the Aesculapian Club and was Honorary Secretary from 1887 to 1905. The Dental Dispensary grew into the Edinburgh Dental Hospital and School by 1879. He was awarded an honorary doctorate (LLD) by the University of Edinburgh in 1884. Smith was also a moderately successful playwright. He was a senior elder in St Andrews Parish Church in Edinburgh. In his final years he lived at 11 Wemyss Place, a fine Georgian house on the Moray Estate in Edinburgh's New Town. The dental practice element (in the same property) was taken over by William Guy from around 1899. He died on 15 April 1910. He is buried on the edge of the path which runs over the central vaults in Warriston Cemetery.
Семья
В 1853 году он женился на Элизабет Марджори Питерс (1830–1912).
In 1853 he married Elizabeth Marjory Peters (1830–1912).