Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и философ (1780–1844)
Scottish physician and philosopher (1780–1844)
Джон Аберкромби (10 октября 1780 – 14 ноября 1844) был шотландским врачом, писателем, философом и филантропом. Его практика в Эдинбурге стала одной из самых успешных медицинских практик в Шотландии. Согласно «Биографическому словарю Чемберса», после смерти Джеймса Грегори он был «признан первым врачом-консультантом в Шотландии». Работая хирургом в Королевском общественном диспансере и в диспансере Нового города, он оказывал бесплатную медицинскую помощь нуждающимся жителям и обучал студентов-медиков и учеников. Он опубликовал множество работ по медицинским вопросам, а позднее – по метафизике, морали и религии. Будучи набожным христианином, он оказывал финансовую поддержку миссионерской деятельности. Аберкромби был удостоен почетной степени доктора медицины Оксфордского университета, избран ректором колледжа и университета Маришала в Абердине и назначен врачом короля в Шотландии.
John Abercrombie (10 October 1780 – 14 November 1844) was a Scottish physician, author, philosopher and philanthropist. His Edinburgh practice became one of the most successful medical practices in Scotland. The Chambers Biographical Dictionary says of him that after James Gregory's death, he was "recognized as the first consulting physician in Scotland". As surgeon to The Royal Public Dispensary and the New Town Dispensary he provided free medical care for the poor of the town and taught medical students and apprentices. He published extensively on medical topics and latterly on metaphysics morality and religion. A devout Christian, he gave financial support to missionary work. Abercrombie was awarded the honorary degree of MD from the University of Oxford, was elected Rector of Marischal College and University, Aberdeen and appointed Physician to the King in Scotland.
Ранние годы
Он родился в Абердине, будучи старшим сыном преподобного Джорджа Аберкромби (1713–1790), пастора Восточной церкви в Абердине, и его второй жены Барбары Морис (ум. 1824). Его отец оказал глубокое влияние на его характер и мировоззрение. После обучения в Абердинской гимназии он поступил в колледж Маришаль в Абердине, где в 15 лет получил степень магистра искусств (MA). Затем он продолжил изучение медицины в Эдинбургском университете и получил докторскую степень (MD) в 1803 году.
He was born in Aberdeen the eldest son of Rev George Abercrombie (1713 1790), the minister of East Church, Aberdeen, and his second wife Barbara Morice (d.1824). His father was to have a profound influence on his character and beliefs. After schooling at Aberdeen Grammar School he studied at Marischal College, in Aberdeen, where he graduated Master of Arts (MA) at the age of 15. He went on to study medicine at the University of Edinburgh obtaining his doctorate MD in 1803.
Медицинская карьера
После окончания университета он продолжил обучение в больнице Святого Георгия в Лондоне и, вернувшись в Эдинбург, начал практику по адресу: улица Николсона, 8, рядом с Эдинбургской конной школой, которая в 1832 году стала местом расположения здания Плейфейра нынешнего Королевского колледжа хирургов Эдинбурга (RCSEd). В 1804 году он стал членом RCSEd. Его общая практика быстро приобрела популярность, и в 1805 году он был назначен хирургом Королевского Общественного диспансера на соседней Ричмонд-стрит. Он является автором работ, которые считаются первыми учебниками по нейропатологии – «Исследования болезней кишечного канала, печени и других органов брюшной полости», опубликованных в 1828 году, и их продолжения – «Философия моральных чувств», вышедшего в 1833 году. Обе работы пользовались широкой популярностью в момент публикации. «Исследования» (1830) широко цитируются в трудах по праву доказательств благодаря обсуждению вероятности, источников достоверности и сомнений относительно показаний. Будучи старейшиной Шотландской церкви, он также написал книгу «Человек веры, или гармония христианской веры и христианского характера» (1835), которую он распространял бесплатно. Аберкромби был одним из основателей Эдинбургской ассоциации по оказанию медицинской помощи зарубежным странам в 1841 году, которая впоследствии стала Эдинбургским медицинским миссионерским обществом, и оказывал финансовую поддержку ее деятельности.
After graduating he went for further study at St George's Hospital in London and, returning to Edinburgh, set up in practice at 8 Nicolson Street, next to the Edinburgh Riding School, which in 1832 was to become the site of the Playfair building of the present Royal College of Surgeons of Edinburgh (RCSEd). In 1804 he became a Fellow of the RCSEd. His general practice rapidly became popular and in 1805 he became surgeon to the Royal. Public Dispensary in nearby Richmond Street. regarded as the first textbook in neuropathology, and Researches on the Diseases of the Intestinal Canal, Liver and other Viscera of the Abdomen, both published in 1828. which was followed in 1833 by a sequel, The Philosophy of the Moral Feelings. Both works achieved wide popularity at the time of their publication. The Inquiries (1830) has been widely cited in treatises on the law of evidence, due to its discussion of probability, (the sources of) certainty, and (doubts regarding) testimony. An elder of the Church of Scotland, he also wrote The man of faith: or the harmony of Christian faith and Christian character (1835), which he distributed freely. Abercrombie was a founder member in 1841of the Edinburgh Association for sending Medical Aid for Foreign Countries, which became the Edinburgh Medical Missionary Society, and he gave financial support to its work.
Почести и награды
С 1829 года он в течение четырех лет был президентом Эдинбургского медико-хирургического общества. В 1831 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, его представителем был Томас Чарльз Хоуп, и занимал должность вице-президента общества с 1835 по 1844 год. Оксфордский университет присвоил ему почетную степень доктора медицины (Oxon). Это была редкая награда, поскольку единственным другим ее лауреатом за предыдущие 50 лет был Эдвард Дженнер. Он был избран лордом-ректором колледжа и университета Маришала в Абердине. Он стал членом Французской национальной медицинской академии. В 1831 году, оказывая помощь своему коллеге Джеймсу Кроуфорду Грегори, он заразился тифом, но выздоровел. В 1841 году он частично лишился паралича, однако смог вернуться к медицинской практике. Он скончался внезапно, когда садился в карету у входа в свой дом, по адресу 19 Йорк-Плейс, Эдинбург, 14 ноября 1844 года. Он похоронен у восточной стены кладбища Святого Кэтберта, рядом с воротами в сады Принцес-стрит. После его смерти его дочери передали библиотеку Аберкромби, насчитывающую около 1000 томов, Королевскому хирургическому колледжу Эдинбурга.
He was President of the Edinburgh Medico Chirurgical Society for four years from 1829. In 1831 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh, his proposer being Thomas Charles Hope, and served as Vice President of the Society from 1835 to 1844. The University of Oxford awarded him the honorary degree of MD (Oxon). This was a rare honour as the only other recipient in the previous 50 years was Edward Jenner. He was elected Lord Rector of Marischal College and University, Aberdeen. He became a member of the French Académie Nationale de Médecine. In 1831, while treating his colleague James Crawford Gregory, he contracted and recovered from typhus. In 1841, he was partially paralysed, but was nevertheless able to return to his medical practice. He died suddenly while entering his carriage at the front of his home, 19 York Place, Edinburgh, 14 November 1844. He is buried against the east wall of St Cuthberts Churchyard adjacent to the gateway into Princes Street Gardens. Upon his death, his daughters donated his Abercrombie's library of circa 1000 volumes to the Royal College of Surgeons of Edinburgh.
Художественное признание
Бюст Аберкромби работы Джона Стила находится в Королевском колледже врачей Эдинбурга. Портрет, написанный Бенджамином Уолшем в 1819 году, находится в RCSEd.
A bust of Abercrombie by John Steell is held at the Royal College of Physicians of Edinburgh. A portrait by Benjamin Walsh, painted in 1819, hangs in the RCSEd.