Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пропавшая молодость" — научно-фантастический роман английского писателя Питера Ф. Гамильтона, опубликованный в 2002 году.
2002 novel by Peter F. Hamilton
the novel
Misspent Youth is a 2002 science fiction novel by English author Peter F. Hamilton.
Обстановка
Действие разворачивается примерно в 2040 году и рассказывает историю Джеффа Бейкера, изобретателя, совершившего революцию в мире благодаря созданию совершенного метода хранения информации, который он, вместо продажи, предоставляет в открытом доступе. За это он был выбран кандидатом для первого применения технологии омоложения, в результате которой он получил тело молодого человека. Гамильтон рисует портрет известного человека с непростой семьей, живущего в неблагополучном Ратленде, Англия – также родном графстве Гамильтона. Это прежде всего история, ориентированная на персонажей, и она фокусируется на влиянии омоложения Джеффа на его семью. Роман получил смешанные отзывы, и сам Гамильтон лучше всех объяснил почему: "Я понимаю, почему он не пришелся по вкусу многим. Это была неприятная история о неприятных людях. Оглядываясь назад, очевидно, что она не могла стать такой же популярной, как мои другие работы". В книге предполагается, что после изобретения "датасферы" традиционные издательские дома окончательно утратили контроль над авторскими правами, и развитие новых романов, музыки и фильмов пришло в упадок. Соединенное Королевство остается частью более интегрированного Европейского Союза, при этом во многих странах-членах действуют насильственные сепаратистские движения.
Set around 2040, it describes the story of Jeff Baker, an inventor who revolutionises the world by creating the ultimate method of information storage and, instead of selling it, offers it open source. Because of this act, he is chosen as the candidate for the first use of rejuvenation technology which leaves him with the body of a young man. Hamilton forms a picture of a famous man with a troubled family, living in a troubled Rutland, England – also Hamilton's home county. This is very much a character driven story and focuses on the effects that Jeff's rejuvenation has on his family. The novel has received mixed reviews, with Hamilton himself best describing why: "I could see why it didn't appeal to a lot of people. It was an unpleasant story about unpleasant people. With hindsight, it was never going to be as popular as my other works." The story envisions that after the invention of the "datasphere", traditional publishing industries finally lost control on their copyright, and the development of new novels, music and movies collapsed. The United Kingdom remains a part of a more closely integrated European Union, with violent separatist movements in many member states.
Сюжет
78-летний Джефф Бейкер совершил революцию в мире, изобретя совершеннейший метод хранения информации и предоставив возможность свободно его использовать, не получая прибыли в свой карман. За этот щедрый поступок Европейский Союз выбрал его первым для получения технологии омоложения, которая вернет ему тело молодого человека. В рамках сделки он должен поддержать переизбрание президента ЕС. Его сын Тим ведет довольно типичную, полную разочарований жизнь богатого подростка, живя со знаменитым отцом и отстраненной матерью. Тим вне себя от счастья, когда начинает встречаться с восхитительной Аннабель. Она ему нравится, но у нее непростая семейная жизнь, а пристрастие Тима к алкоголю напоминает ей об отце. Джефф возвращается домой после омоложения в теле двадцатилетнего юноши. Окрыленный новой молодостью, он заводит несколько романов. Воссоединившись с сыном, Джефф рассказывает Тиму, что отдал технологию хранения информации, чтобы его бывшая жена не получила роялти. Этот удивительный акт благотворительности, которым он прославился, был продиктован злобой, а не доброй волей. Но Джефф испытывает влечение к Аннабель, и, подвозя ее домой после того, как Тим слишком сильно напился на школьном вечере, они начинают тайный роман за спиной Тима и влюбляются. Их страстные отношения долго скрывать не удается, и Тим застает их вместе в постели. Его жизнь рушится, и Тим убегает жить к тете (сестре Джеффа), бросает пить и употреблять наркотики и сближается с матерью. В конце концов, он находит новый романтический интерес в лице Ванессы, одноклассницы. Джефф и Аннабель счастливы вместе, путешествуют по миру, встречаются со знаменитостями и даже пробуют себя в отношениях втроем. Однако они огорчены тем, что причинили боль Тиму, который серьезно пострадал в аварии на гидроцикле, что становится толчком для Джеффа, чтобы вернуться в жизнь сына. Джефф и Аннабель посещают спорную конференцию ЕС в Лондоне, чтобы Джефф мог выступить в поддержку Евросоюза. Тим и его друзья присоединяются к массовому и жестокому протесту на улицах под зданием конференции. Когда начинаются беспорядки, обеспокоенный безопасностью Тима, Джефф передумывает поддерживать ЕС и покидает конференцию, чтобы пробиться сквозь толпу и найти сына. Впечатленный этим поступком, Тим находит в себе силы простить отца и Аннабель. В конце концов, Джефф умирает, потому что технология омоложения еще не доведена до совершенства и дает сбой. После того, как он организовал беременность Аннабель вторым генетически улучшенным ребенком – на этот раз девочкой, он начинает прямую трансляцию, в которой разоблачает ложь правительства ЕС и отказывается от поддержки президентской кампании, к трансляции присоединяются его семья и близкие. Предполагается, что Джефф умирает во время трансляции.
Seventy eight year old Jeff Baker has revolutionised the world by inventing the ultimate method of information storage and allowing free use of it with no profits going into his own pocket. Because of this generous act, he is chosen by the European Union to be the first recipient for rejuvenation technology, which will leave him with the body of a young man. As part of the deal, he will support the re election of the EU president. His son Tim has a fairly typical frustrated life as a rich teenager, living with his famous father and distant mother. Tim is extremely happy when he starts going out with gorgeous Annabelle. She likes him, but she has a troubled home life and Tim's drinking problem reminds her of her father. Jeff comes home from the rejuvenation in his 20 year old body. Energised by his new youthfulness, he has a series of affairs. After reconnecting with his son, Jeff reveals to Tim that the reason he gave away the information storage technology was so that his ex wife could not get any royalties. The amazing act of charity he is famous for was motivated by spite, not goodwill. But Jeff finds himself attracted to Annabelle, and while giving her a ride home after Tim got too drunk at a school dance, they start a tawdry affair behind Tim's back and fall in love. Their passionate relationship is only a secret for a short time before Tim finds them in bed together. His life falling apart, Tim runs away to live with his Aunt (Jeff's sister), stops drinking and doing drugs, and makes friends with his mother. Eventually he finds a new romantic interest in Vanessa, one of his classmates. Jeff and Annabelle are happy together, travelling around the world, meeting celebrities, even experimenting with a ménage à trois. However, they are sad that they have hurt Tim, who gets seriously injured in a jet ski accident, providing a catalyst for Jeff to re enter Tim's life. Jeff and Annabelle both attend a controversial EU conference in London so Jeff can speak supporting the EU. Tim and his friends join a massive and violent protest in the streets below the conference. As the riots begin, concerned for Tim's safety, Jeff changes his mind about supporting the EU and leaves the conference to charge through the riots to find his son. Impressed by this act, Tim finds it in him to forgive his father and Annabelle. In the end, Jeff is dying because the rejuvenation treatment is not yet a properly functional technology, and it is failing him. After arranging for Annabelle's pregnancy with his second genetically improved child, a girl this time, he begins a live broadcast, where he reveals the lies of the EU government and rescinds his support for the presidential campaign, his family and loved ones join the broadcast. It is implied that Jeff dies during the broadcast.
Ссылки на другие произведения
Действие "Недостаточной молодости" происходит во вселенной, общей с более поздней Сагой о Содружестве Гамильтона, включающей романы "Звезда Пандоры" (2004) и "Иуда без цепей" (2005). Джефф Бейкер упоминается в прологе к "Звезде Пандоры", а Аннабель Годдард – в "Иуде без цепей". Более того, технологии омоложения и датасферы, представленные в "Недостаточной молодости", показаны в гораздо более развитой форме в этой серии. События "Звезды Пандоры" разворачиваются в 2380 году, примерно через 340 лет после событий "Недостаточной молодости". Сын Джеффа, Тим, в романе "Ночь без звезд" (вторая книга "Хроники падших") показан президентом Содружества примерно в 3595 году.
Misspent Youth is set in the same universe as Hamilton's later Commonwealth Saga, consisting of Pandora's Star (2004) and Judas Unchained (2005). Jeff Baker is mentioned in the prologue to Pandora's Star and Annabelle Goddard is also mentioned in Judas Unchained. In addition, the rejuvenation and datasphere technologies established in Misspent Youth are shown in a vastly more sophisticated form in this series. Pandora's Star is set in 2380, approximately 340 years after the events of Misspent Youth. Jeff's son Tim is shown to be the President of the Commonwealth in approximately 3595 in A Night Without Stars, book 2 of The Chronicle of the Fallers.
Публикация
Роман был впервые опубликован в США в августе 2006 года в новом издании, которое было отредактировано специально для американского рынка.
The novel was first published in the US in August 2006 in a new edition which had been re edited for the US market.
Прием
В рецензии Publishers Weekly отметили, что "сцены страсти и конфликты между родителями и детьми не вызывают особого интереса, а неубедительная сентиментальная концовка также разочаровывает". Kirkus Reviews описал роман как "Цветы для Алджернона, но с акцентом на сексуальные отношения вместо интеллекта".
Publishers Weekly was not very positive in their review saying that "scenes of passion and parent child conflict are not particularly interesting, and the unconvincing sentimental ending likewise disappoints." Kirkus Reviews described the novel as "Flowers for Algernon, centering on sex instead of brains."