Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Германии
River in Germany
Варнов — река в земле Мекленбург-Форпомерн в Германии. Она впадает в Балтийское море недалеко от города Росток, в его районе Варнемюнде. Истоки Варнова находятся в Греббине, небольшой деревне к северу от Пархима, в западной части Мекленбургского озёрного края. Река течёт на север через Штернберг, Бюцов и Шван, прежде чем достичь Ростока. В 2003 году был открыт первый в Германии современный платный туннель Варнов, соединяющий порт Ростока на восточном берегу с западным берегом реки. Река с таким же названием есть в городе Индайал (Бразилия). Когда Герман Блюменау прибыл в Америку и начал исследовать страну, он дал это название реке в бразильском городе, поскольку она напоминала реку в Германии.
The Warnow is a river in the state of Mecklenburg Vorpommern in Germany. It flows into the Baltic Sea near the town of Rostock, in its borough Warnemünde. The source of the Warnow is in Grebbin, a small village north of Parchim, at the western end of the Mecklenburg Lake District. It flows north through Sternberg, Bützow and Schwaan before reaching Rostock. In 2003, Germany's first modern toll road, the Warnow Tunnel was opened, connecting the port of Rostock on the east bank with the west bank of the river. There is in Indaial, a city of Brazil, a river with the same name. When Hermann Blumenau came to America and started to explore the country, he gave this name to the river in the Brazilian city because it resembled the river in Germany.
Названия и этимология
Происхождение названия неясно. Недавние исследования указывают на неиндоевропейский (возможно, конкретно хаттский) элемент ar(i)n («весна, ручей»), который послужил основой для славянской формы Warnow через протетический звук /в/. Варнаби, средневековое славянское племя, вероятно, получили своё название от реки Варнов. Древний географ Клавдий Птолемей около 150 года н.э. упоминал реку, местоположение которой соответствует Варнову, называя её Χαλοῦσος (лат. Chalusus). Река также встречается в нескольких средневековых источниках под названиями, близкими к Годераку: Guðakrsá («река Божьего поля») в саге о Кнутлинге, глава 119, и в «Gesta Danorum» Саксона Грамматика в выражении ad Gudacram amnem («к реке Гудакра»; xiv.25.16). Между тем, Арнольд из Любека в «Хронике славян» упоминает, что Берно, апостол ободритов, «pro Gutdracco Godehardum episcopum venerari constituit» («установил почитание епископа Годхарда вместо Гутдрако»). Этот Гутдрако неизвестен из других источников, и существует подозрение, что имя этого бога возникло как народная этимология от названия реки.
The origins of the name are uncertain. Recent work suggests a non Indo European (perhaps specifically Hattic) element ar(i)n ('spring, stream'), giving rise to the Slavic form Warnow through the prosthesis of /v /. The Warnabi, a medieval Slavic tribe, probably derived their name from the Warnow. The ancient geographer Claudius Ptolemäus mentioned a river around 150 CE whose location would correspond to the Warnow, which he called the Χαλοῦσος (Latin: Chalusus). The river also appears in a few medieval sources under names along the lines of Goderak: Guðakrsá ('God field's river') in Knýtlinga saga chapter 119 and Saxo Grammaticus's Gesta Danorum in the phrase ad Gudacram amnem ('to the river Gudacra'; xiv.25.16). Meanwhile, Arnold of Lübeck's Chronica Slavorum mentions that Berno, Apostle of the Obotrites 'pro Gutdracco Godehardum episcopum venerari constituit' ('instituted the veneration of Bishop Godehard in place of Gutdracco'). This Gutdracco is otherwise unknown, and there is some suspicion that the name of this god arose as a folk etymologisation of the name of the river.