Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алан IV (ок. 1063 – 13 октября 1119) — герцог Бретани с 1072 года до отречения в 1112 году. Он также был графом Нанта (с ок. 1103 года) и графом Ренна. Его родителями были герцогиня Хавиза и герцог Хоэль II. Он также известен как Алан Фергант. По отцовской линии он происходил из бретонской династии Корнуайль (брет. Kerne). Он был последним герцогом Бретани, говорившим на бретонском языке.
Alan IV (c. 1063 – 13 October 1119) was Duke of Brittany from 1072 until his abdication in 1112. He was also Count of Nantes (from c. 1103) and Count of Rennes. His parents were Duchess Hawise and Duke Hoel II. He is also known as Alan Fergant. Through his father, he was of the Breton House of Cornouaille dynasty (Breton: Kerne dynasty). He was the last Breton speaking Duke of Brittany.
Конфликт с Нормандией
Традиционное соперничество между Бретанью и Нормандией продолжалось в конце XI века. Бретонско-нормандская война 1064–1065 годов была вызвана поддержкой Вильгельмом Бастардом, герцогом Нормандии (позже известным как Вильгельм Завоеватель), повстанцев в Бретани против дяди по матери Алана, Конана II. Конан II умер в конце 1066 года во время кампании в Анжу, и ему наследовали родители Алана – сестра Конана, Хавиза, и её муж, Хоэль II. Алан стал герцогом в 1072 году, но, будучи несовершеннолетним, Хоэль правил как регент со времени смерти Хавизы в 1072 году до достижения Аланом совершеннолетия в 1084 году. Чтобы предотвратить дальнейшие враждебные действия во время вторжения в Англию, Вильгельм I женил свою дочь Констанцию на новом герцоге Алане в 1087 году. Свадебные церемонии, возможно, состоялись в Байё в Нормандии. Вильгельм Мальмсберийский писал, что Констанция была непопулярна при бретонском дворе из-за её "сурового и консервативного" нрава. Однако Ордерик Виталий писал, что в качестве герцогини Констанция делала всё возможное для благополучия бретонцев, которые глубоко скорбели о её смерти в 1090 году. В 1092 году Алан IV пожертвовал имущество аббатству Редон, а к 1093 году женился на Эрменгарде Анжуйской, в качестве политического союза с Фульком IV Анжуйским для противодействия англо-нормандскому влиянию. Кузен герцога Алана IV, Джеффри I Ботерель (старший брат Алана Руфуса), погиб 24 августа 1093 года в битве при Доле, подняв восстание против герцога. Между 1101 и 1104 годами младший брат Алана, граф Матфей II Нантский, умер бездетным, и его графство перешло к Алану. Алан IV отрекся от герцогства в 1112 году. Бывший герцог удалился в монастырь Редон, где и умер в 1119 году.
A traditional rivalry between Brittany and Normandy continued at the close of the 11th century. The Breton Norman war of 1064–1065 was the result of William the Bastard, Duke of Normandy (later to become known as William the Conqueror) support of rebels in Brittany against Alan's maternal uncle, Conan II. Conan II died in late 1066 during a campaign in Anjou, and was succeeded by Alan's parents, Conan's sister, Hawise, and her husband, Hoel II. Alan became Duke in 1072, but being a minor, Hoel ruled as regent from Hawise's death in 1072 until Alan reached his majority in 1084. To prevent further hostilities during his invasion of England, William I married his daughter Constance to the new duke Alan in 1087. The marriage ceremonies may have taken place in Bayeux in Normandy. William of Malmesbury wrote that Constance was unpopular at the Breton court because of her "severe and conservative" manner. However, Orderic Vitalis wrote that as duchess Constance did all she could to further the welfare of the Bretons, who grieved deeply at her death in 1090. In 1092, Alan IV donated property to the abbey of Redon by charter, and by 1093 married Ermengarde of Anjou, as a political alliance with Fulk IV of Anjou to counter Anglo Norman influence. Duke Alan IV's cousin Geoffrey I Boterel (eldest brother of Alan Rufus) died on 24 August 1093 in battle at Dol while in rebellion against the Duke. Between 1101 and 1104, Alan's younger brother, Count Matthew II of Nantes, died without issue and his county passed to Alan. Alan IV abdicated as duke in 1112. The former duke retired to the monastery of Redon, where he died in 1119.
Крестоносец
В 1098 году Алан отправился в Первый крестовый поход в составе войска Роберта Куртоза, оставив Эрменгарду своим регентом, и вернулся в 1101 году.
In 1098 Alan went on the First Crusade, as part of the army of Robert Curthose, leaving Ermengarde as his regent, and returned in 1101.
Наследование
Алан IV умер в 1119 году в монастыре Редон, куда он удалился после отречения от власти в 1112 году и расставания с женой Эрменгардой. Его единственный выживший сын, Конан III, унаследовал его земли.
Alan IV died in 1119 at the monastery of Redon, where he had retired after his abdication in 1112, and separation from his wife Ermengarde. His only surviving son, Conan III succeeded him.