Референдум в Северной Ирландии о статусе региона (1973)
1973 Northern Ireland border poll
Референдум в Северной Ирландии 1973 года: голосование о статусе региона – остаться в составе Великобритании или объединиться с Ирландией. Бойкот националистов, 98.9% за UK.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Референдум в Северной Ирландии
Referendum held in Northern Ireland
Референдум о статусе Северной Ирландии был проведен в Северной Ирландии 8 марта 1973 года, чтобы определить, должна ли Северная Ирландия оставаться частью Соединенного Королевства или объединиться с Республикой Ирландия в единую Ирландию. Это был первый крупномасштабный референдум, проведенный в любом регионе Соединенного Королевства. Референдум был бойкотирован националистами и завершился убедительной победой сторонников сохранения Северной Ирландии в составе Великобритании. При явке избирателей в 58,7 процента 98,9 процента проголосовали за сохранение в составе Соединенного Королевства, что означает, что бойкот не повлиял бы на исход голосования.
The Northern Ireland border poll was a referendum held in Northern Ireland on 8 March 1973 on whether Northern Ireland should remain part of the United Kingdom or join with the Republic of Ireland to form a united Ireland. It was the first time that a major referendum had been held in any region of the United Kingdom. The referendum was boycotted by nationalists and resulted in a conclusive victory for remaining in the UK. On a voter turnout of 58.7 percent, 98.9 percent voted to remain in the United Kingdom, meaning the outcome would not have been impacted without the boycott.
Партийная поддержка
Партии-юнионисты поддержали вариант "Великобритания", как и Лейбористская партия Северной Ирландии и Партия Альянса Северной Ирландии. Однако партия Альянса также критиковала сам опрос. Хотя она поддерживала проведение периодических плебисцитов по вопросу конституционной связи с Великобританией, партия считала, что, чтобы избежать превращения пограничного опроса в "сектантский подсчет голосов", необходимо задавать и другие соответствующие вопросы, например, поддерживает ли народ Белую книгу Великобритании по Северной Ирландии. Тем не менее, 5 февраля 1973 года председатель партии Джим Хендрон заявил: "Поддержка позиции Северной Ирландии как неотъемлемой части Соединенного Королевства является основополагающим принципом Партии Альянса, не только по экономическим причинам, но и потому, что мы твердо убеждены, что мирное решение наших нынешних трагических проблем возможно лишь в контексте Соединенного Королевства. И всеирландская республика по образцу "Синн Фейн" или республика Ольстера в стиле "Авангард" приведут к катастрофе для всего нашего народа". Социал-демократическая и лейбористская партия (СДЛП), напротив, призвала к бойкоту референдума, призывая своих членов 23 января 1973 года "полностью игнорировать референдум и отвергать это крайне безответственное решение британского правительства". Джерри Фитт, лидер СДЛП, заявил, что организовал бойкот, чтобы предотвратить эскалацию насилия.
The Unionist parties supported the 'UK' option, as did the Northern Ireland Labour Party and the Alliance Party of Northern Ireland. However, the Alliance Party was also critical of the poll. While it supported the holding of periodic plebiscites on the constitutional link with Great Britain, the party felt that to avoid the border poll becoming a "sectarian head count", it should ask other relevant questions such as whether the people supported the UK's white paper on Northern Ireland. Nevertheless, on 5 February 1973, the party's chairman, Jim Hendron, stated that "Support for the position of Northern Ireland as an integral part of the United Kingdom is a fundamental principle of the Alliance Party, not only for economic reasons but also because we firmly believe that a peaceful solution to our present tragic problems is only possible within a United Kingdom context. Either a Sinn Féin all Ireland republic or a Vanguard style Ulster republic would lead to disaster for all our people." The Social Democratic and Labour Party (SDLP), however, called for a boycott of the referendum, urging its members on 23 January 1973 "to ignore completely the referendum and reject this extremely irresponsible decision by the British Government". Gerry Fitt, leader of the SDLP, said he had organised a boycott to stop an escalation in violence.
Насилие
Гражданские власти были готовы к насилию в день голосования. Они развернули передвижные избирательные участки, которые можно было оперативно ввести в действие в случае повреждения зданий, предназначенных для голосования, в результате взрывов. За два дня до референдума британский солдат, гвардеец Антон Браун из 2-го батальона полка Колдстримской гвардии, был убит в Белфасте во время поисков армии оружия и взрывчатых веществ, которые могли быть использованы для срыва предстоящего референдума. В качестве политического ответа на референдум, Временная ирландская республиканская армия также установила четыре автомобильные бомбы в Лондоне в тот же день, две из которых сработали, убив одного человека и ранив более 200.
The civil authorities were prepared for violence on polling day. They had put in place mobile polling stations which could be rushed into use if there was bomb damage to scheduled poll buildings. Two days before the referendum a British soldier, Guardsman Anton Brown of the 2nd Battalion, Coldstream Guards was shot dead in Belfast as the army searched for weapons and explosives which could be used to disrupt the upcoming referendum. As a political response to the referendum, the Provisional Irish Republican Army also planted four car bombs in London that day, two of which went off, causing one death and injuring over 200.
Результат
В результате подавляющее большинство проголосовавших заявили о своем желании остаться в составе Великобритании. Националистический бойкот привел к явке всего 58,7% избирателей. Помимо получения большинства проголосовавших, вариант сохранения Великобритании заручился поддержкой 57,5% от общего числа избирателей. По данным BBC, явка среди католического населения составила менее 1%.
The vote resulted in an overwhelming majority of those who voted stating they wished to remain in the UK. The nationalist boycott contributed to a turnout of only 58.7% of the electorate. In addition to taking a majority of votes cast, the UK option received the support of 57.5% of the total electorate. According to the BBC, less than 1% of the Catholic population turned out to vote.