«Машина правды» Джеймса Хальперина – антиутопия о детекторе лжи, изменившем мир. Предотвращение преступлений, тотальный контроль и личная трагедия героя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Машина правды (1996) — научно-фантастический роман Джеймса Л. Халперина о гении, который изобретает безошибочный детектор лжи. Вскоре каждый гражданин должен пройти всестороннюю проверку с помощью "Машины правды", чтобы получить работу или какое-либо разрешение. В конечном итоге люди начинают носить их постоянно, что полностью исключает нечестность во всех сферах человеческого общения, а также преступность, терроризм и значительную часть общих социальных проблем.
The Truth Machine (1996) is a science fiction novel by James L. Halperin about a genius who invents an infallible lie detector. Soon, every citizen must pass a thorough test under a Truth Machine to get a job or receive any sort of license. Eventually, people begin wearing them all the time, thus eliminating dishonesty in all parts of human interaction, and eliminating crime, terrorism and a great deal of general social problems.
Сюжет
Роман в основном посвящен истории жизни Рэндалла Петерсона "Пита" Армстронга, ребенка-вундеркинда с абсолютной памятью, чья жизненная позиция была сформирована трагическим убийством его младшего брата, Леонарда, бывшим заключенным, которого считали способным вновь совершить насильственные преступления, но дальнейшее содержание под стражей было невозможно в рамках действующей правовой системы. Пит полон решимости изменить мир к лучшему, чтобы искупить смерть брата и помочь миллионам других людей. В свой первый год обучения в Гарварде, в тринадцать лет, Пита приглашают в небольшой, но престижный класс, состоящий из самых одаренных и способных студентов кампуса. В этом классе он встречает людей и заводит дружбу, которая способствует формированию его личности. Именно там зарождается идея "машины истины", и Пит осознает возможность ее создания и свою способность это осуществить. "Машина истины" – это механизм, который будет на 100% точно определять, говорит человек правду или лжет. Она поможет искоренить преступность и обман в целом. При условии ее всеобщего применения (а не только государственными органами), "машина истины" способна совершить революцию в человечестве и вывести его на следующий этап эволюции, что поможет избежать надвигающегося саморазрушения. Главный герой внедряет "лазейку" в иначе безошибочный детектор лжи, позволяя ему избегать обнаружения, когда он мысленно повторяет фрагменты стихотворения Уолта Уитмена "О, капитан! Мой капитан!".
The novel primarily focuses on the life story of Randall Peterson "Pete" Armstrong, a child prodigy with total recall memory, whose entire life's outlook has been defined by the tragic murder of his younger brother, Leonard, by an ex convict who was believed to be capable of committing violent crimes again, but could not be imprisoned any longer under the current law structure. Pete is committed to making a difference for humanity that will atone for his brother's death and help millions of others, too. In his first year at Harvard at the age 13, Pete is recruited to enroll in a small, but exclusive, class of the brightest and most agile students on campus. In that class, he meets people and establishes friendships that will further his identity. It is there that the idea of a 'truth machine' is conceived and Pete realizes that its existence is possible and that he could do it. The 'truth machine' would be a mechanism that would be 100% accurate in determining if a person was lying or telling the truth. It could help eliminate crime and dishonesty in general. As long as it is employed universally (and not just by government officials), the 'truth machine' could revolutionize humanity and take it to that next evolutionary step which would help it avert its coming self destruction. The protagonist places a back door in the book's otherwise infallible lie detector, allowing him to avoid detection when he repeats fragments of Walt Whitman's poem "O Captain! My Captain!" in his mind.
Прием
Роман был первоначально опубликован автором самостоятельно, но впоследствии приобретен издательством Random House. Книга пользовалась огромной популярностью в течение нескольких лет, достигнув второй позиции в рейтинге Amazon.com и разойдясь тиражом в несколько сотен тысяч экземпляров по всему миру. Она до сих пор издается. В 2005 году было объявлено о разработке полнометражного фильма по мотивам книги компанией Lions Gate.
The novel was originally self published but eventually was picked up by Random House. The novel was extremely popular for several years, rising to #2 on Amazon. com at one point and selling several hundred thousand copies worldwide. It is still in print. In 2005 it was announced that the book was in development as a major motion picture at Lions Gate.