Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж Книги Мормона
Book of Mormon character
В Книге Мормона Исмаил1 ('/ɪ//ʃ//m//əl//, // //m//ɛ//l/) — праведный друг пророка Легия в Иерусалиме. Когда Легий уводит свою семью в пустыню, он берёт с собой и Исмаила с его семьёй. Дочери Исмаила выходят замуж за сыновей Легия, но сыновья Исмаила присоединяются к Ламану и Лемуилу в их мятеже против Нефия. Исмаил умирает в пустыне и похоронен в Нахоме. (См. Археология и Книга Мормона). После прибытия в Америку дети Исмаила примыкают к ламанитам, за исключением дочерей, вышедших замуж за Сэма, Нефия и Зорама1. Второй Исмаил2 — дед Амулека.
In the Book of Mormon, Ishmael1 ('/ɪ//ʃ//m//əl//, // //m//ɛ//l/) is the righteous friend of the prophet Lehi in Jerusalem. When Lehi takes his family into the wilderness, Lehi brings Ishmael and his family too. The daughters of Ishmael marry the sons of Lehi, but the sons of Ishmael join Laman and Lemuel in their rebellion against Nephi. Ishmael dies in the wilderness, and is buried at Nahom. (See Archaeology and the Book of Mormon) After their arrival in the Americas, the children of Ishmael side with the Lamanites, except for those daughters who married Sam, Nephi, and Zoram1. A second Ishmael2 is the grandfather of Amulek.
Имя
Согласно Хью Нибли, Исмаил является общепризнанным предком арабов. Его имя – одно из немногих ветхозаветных имен, которое также естественно звучит в древней Аравии: "[Таким образом] в спутнике Лехия, Исмаиле (1 Нефий 7:2), мы, безусловно, видим человека пустыни. Интересно, что Нефий относится к Исмаилу (в отличие от Зорама) как к само собой разумеющемуся, никогда не объясняя, кто он и как вписывается в общую картину. Сам факт обращения к нему кажется совершенно естественным, как и женитьба его дочерей на сыновьях Лехия. Поскольку у кочевых народов всегда была традиция женить мужчину на дочери его дяди по отцовской линии (бинт 'амми), трудно не прийти к выводу, что Лехий и Исмаил были родственниками. Существует заметная связь между именами Лехия и Исмаила, которая связывает их обоих с южной пустыней, где, согласно преданию, Исмаил родился и находился его главный святилище, в месте под названием Беэр-Лехай-Рои.
According to Hugh Nibley, the proverbial ancestor of the Arabs is Ishmael. His name is one of the few Old Testament names which is also at home in ancient Arabia: "[Thus] in Lehi's friend "Ishmael" (1 Nephi 7:2) we surely have a man of the desert. The interesting thing is that Nephi takes Ishmael (unlike Zoram) completely for granted, never explaining who he is or how he fits into the picture the act of sending for him seems to be the most natural thing in the world, as does the marriage of his daughters with Lehi's sons. Since it has ever been the custom among the desert people for a man to marry the daughter of his paternal uncle (bint 'ammi), it is hard to avoid the impression that Lehi and Ishmael were related. There is a remarkable association between the names of Lehi and Ishmael which ties them both to the southern desert, where the legendary birthplace and central shrine of Ishmael was at a place called Be'er Lehai ro'i."
Семья
Согласно Джону Л. Соренсону, обоих сыновей Исмаила сопровождали "семьи" (1 Нефий 7:6). Под словом "семьи" подразумеваются жены и как минимум один ребенок у каждого, но, вероятно, у них было больше детей.
According to John L. Sorenson, both Ishmael's sons had "families" (1 Nephi 7:6) who accompanied them. The term "families" implies a wife and at least one child each, but there likely were more children.
Фильм о Книге Мормона
В фильме "Книга Мормона", том 1: Путешествие, основанном на Первой и Второй книгах Нефия, роль Измаила исполнил Рон Фредериксон. Образы персонажей были во многом вдохновлены картинами Арнольда Фриберга.
In The Book of Mormon Movie, Vol. 1: The Journey, adapted from First and Second Nephi, Ishmael was portrayed by Ron Frederickson. The portrayals were highly influenced by Arnold Friberg paintings of the characters.