Карлсбадские декреты: Подавление немецкого национализма в 1819 году.
Carlsbad Decrees
Карлсбадские декреты 1819 года: подавление немецкого национализма, запрет студенческих союзов и цензура прессы по инициативе Меттерниха. Реакция на либеральные идеи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декрет 1819 года о подавлении немецкого национализма
Decree of 1819 suppressing German nationalism
Карлсбадские декреты (Karlsbader Beschlüsse) — это набор реакционных ограничений, введенных в государствах Германского союза резолюцией Бундестага 20 сентября 1819 года по итогам конференции, проходившей в курортном городе Карлсбад, Австрийская империя. Они запрещали националистические студенческие братства ("Burschenschaften"), отстраняли либеральных университетских профессоров и расширили цензуру прессы. Целью декретов было подавление растущих настроений в пользу объединения Германии, и они были приняты на фоне продолжавшихся беспорядков "Геп-Геп", которые прекратились в течение месяца после принятия резолюции.
The Carlsbad Decrees (Karlsbader Beschlüsse) were a set of reactionary restrictions introduced in the states of the German Confederation by resolution of the Bundesversammlung on 20 September 1819 after a conference held in the spa town of Carlsbad, Austrian Empire. They banned nationalist fraternities ("Burschenschaften"), removed liberal university professors, and expanded the censorship of the press. They were aimed at quelling a growing sentiment for German unification and were passed during ongoing Hep Hep riots which ended within a month after the resolution was passed.
Предыстория
Встреча представителей государств была созвана австрийским государственным министром князем Клеменсом Венцелем фон Меттернихом после того, как либеральный студент Буршшафта Карл Людвиг Санд убил консервативного писателя Августа фон Коцебуэ 23 марта 1819 года, а аптекарь Карл Лёнинг предпринял покушение на жизнь президента Нассау Карла фон Ибеля 1 июля 1819 года. В ходе Европейской Реставрации Меттерних опасался либеральных и национальных тенденций в немецких университетах, которые могли спровоцировать революционную деятельность, угрожающую монархическому строю. В то время эти два преступления стали удобным предлогом для принятия мер. Карлсбадские декреты имели последствия не только для прав государств-членов, но и для независимой академической юрисдикции, существовавшей частично на протяжении веков. Важным инструментом для применения декретов в этих и других целях была Майнцская центральная следственная комиссия. Существенной особенностью декретов было то, что реакционная Германская конфедерация рассматривала либеральные и националистические идеи как подрывную деятельность и преследовала распространителей этих идей как демагогов. Это преследование демагогов, Demagogenverfolgung, было особенно активным в Пруссии. После Гамбахского фестиваля в 1832 году преследование возобновилось в последний раз. Только после Мартовской революции 1848 года немецкий Бундестаг отменил Карлсбадские декреты 2 апреля 1848 года.
The meeting of the state's representatives was called by the Austrian Minister of State Prince Klemens Wenzel von Metternich after the liberal Burschenschaft student Karl Ludwig Sand had murdered the conservative writer August von Kotzebue on 23 March 1819, and an attempt had been made by apothecary Karl Löning on the life of Nassau president Karl von Ibell on 1 July 1819. In the course of the European Restoration Metternich feared liberal and national tendencies at German universities which might conduct revolutionary activities threatening the monarchistic order. At this time, the two outrages cited were a welcome pretext to take action. The Carlsbad Decrees had consequences not only for the rights of the member states but also for the independent academic jurisdiction that had partially been in existence for centuries. An important instrument for the application of the decrees for these and other purposes was the Mainzer Zentraluntersuchungskommission. An essential attribute of the decrees was that the reactionary German Confederation understood liberal and nationalistic ideas as sedition and persecuted those spreading these ideas as demagogues. This persecution of demagogues, Demagogenverfolgung, was especially vigorous in Prussia. After the Hambach Festival in 1832 the persecution was renewed for the last time. Only after the March Revolution of 1848 were the Carlsbad Decrees abrogated by the German Bundestag, on 2 April 1848.
Текст указов
Указы фактически распустили студенческие объединения Burschenschaften Studentenverbindungen, а также Turnerschaften и учредили должности университетских инспекторов и цензоров прессы. Реформаторы во многих местных органах власти были вынуждены покинуть свои посты, и к 1820 году все значимые либеральные и националистические немецкие реформаторские движения прекратили свое существование. Указы были структурированы в три раздела.
The decrees effectively dissolved the Burschenschaften Studentenverbindungen as well as the Turnerschaften and also provided for university inspectors and press censors. Reformers in many local governments were forced out and by 1820 all significant liberal and nationalistic German reform movements had come to an end. The decrees were organized into three sections.
Студенческие организации
1. Для каждого университета назначается специальный представитель правителя каждого государства с соответствующими инструкциями и расширенными полномочиями, который должен проживать в месте расположения университета. Эта должность может быть возложена на существующего куратора или любое другое лицо, признанное правительством квалифицированным. Задача этого представителя – обеспечить строгое соблюдение действующих законов и дисциплинарных правил; внимательно следить за настроениями, проявляемыми преподавателями в университете в публичных лекциях и регулярных курсах, и, не вмешиваясь непосредственно в научные вопросы или методы обучения, направлять учебный процесс, учитывая будущее мировоззрение студентов. Наконец, он должен уделять постоянное внимание всему, что способствует морали, порядку и внешнему благоприличию среди студентов. 2. Конфедерированные правительства взаимно обязуются отстранять от университетов или других государственных учебных заведений всех преподавателей, которые своим явным отступлением от обязанностей, превышением полномочий, злоупотреблением законным влиянием на юные умы или распространением вредных учений, враждебных общественному порядку и подрывающих существующие государственные институты, неопровержимо доказали свою непригодность к занимаемой должности. Ни один преподаватель, отстраненный таким образом, не должен быть вновь принят на работу в какое-либо государственное учебное заведение в другом штате Союза. 3. Законы, долгое время направленные против тайных и несанкционированных обществ в университетах, должны строго соблюдаться. Эти законы особенно применимы к ассоциации, созданной несколько лет назад под названием «Всеобщий студенческий союз» (Allgemeine Burschenschaft), поскольку сама концепция общества подразумевает совершенно недопустимый план постоянного общения и связи между различными университетами. Особая бдительность в этом вопросе должна быть возложена на специальных представителей правительства. Правительства взаимно соглашаются, что лица, которые в дальнейшем будут обнаружены в тайных или несанкционированных объединениях, или вступят в такие объединения, не будут допускаться к государственной службе. 4. Не допускается прием в какой-либо другой университет студента, исключенного из университета по решению университетского сената, утвержденному или инициированному представителем правительства, или покинувшего учебное заведение, чтобы избежать исключения.
1. A special representative of the ruler of each state shall be appointed for each university, with appropriate instructions and extended powers, and shall reside in the place where the university is situated. This office may devolve upon the existing curator or upon any other individual whom the government may deem qualified. The function of this agent shall be to see to the strictest enforcement of existing laws and disciplinary regulations ; to observe carefully the spirit which is shown by the instructors in the university in their public lectures and regular courses, and, without directly interfering in scientific matters or in the methods of teaching, to give a salutary direction to the instruction, having in view the future attitude of the students. Lastly, he shall devote unceasing attention to everything that may promote morality, good order, and outward propriety among the students. 2. The confederated governments mutually pledge themselves to remove from the universities or other public educational institutions all teachers who, by obvious deviation from their duty, or by exceeding the limits of their functions, or by the abuse of their legitimate influence over the youthful minds, or by propagating harmful doctrines hostile to public order or subversive of existing governmental institutions, shall have unmistakably proved their unfitness for the important office entrusted to them. No teacher who shall have been removed in this manner shall be again appointed to a position in any public institution of learning in another state of the union. 3. Those laws which have for a long period been directed against secret and unauthorized societies in the universities shall be strictly enforced. These laws apply especially to that association established some years since under the name Universal Students' Union (Allgemeine Burschenschaft), since the very conception of the society implies the utterly unallowable plan of permanent fellowship and constant communication between the various universities. The duty of especial watchfulness in this matter should be impressed upon the special agents of the government. The governments mutually agree that such persons as shall hereafter be shown to have remained in secret or unauthorized associations, or shall have entered such associations, shall not be admitted to any public office. 4. No student who shall be expelled from a university by a decision of the university senate which was ratified or prompted by the agent of the government, or who shall have left the institution in order to escape expulsion shall be received in any other university.
Закон о печати
1. Пока настоящий указ действует, никакое издание, выходящее в виде ежедневных выпусков или в виде периодического издания, не превышающего двадцати листов печатного материала, не должно публиковаться в каком-либо штате Союза без предварительного уведомления и одобрения государственных властей. Произведения, не относящиеся к вышеупомянутым категориям, подлежат регулированию действующими или будущими законами отдельных штатов Союза. 2. Каждый штат Союза несет ответственность не только перед штатом, в отношении которого непосредственно совершено правонарушение, но и перед всей Конфедерацией за каждое издание, публикуемое под его надзором, которое посягает на честь или безопасность других штатов или критикует их конституцию или управление. 3. Кроме того, Диета имеет право самостоятельно, без подачи прошений, запрещать издания, указанные в статье I, в любом немецком штате, если комиссия, назначенная Диетой, сочтет их враждебными чести Союза, безопасности отдельных штатов или поддержанию мира и спокойствия в Германии. Обжалование таких решений не допускается, и соответствующие правительства обязаны обеспечить их исполнение. 4. Если газета или периодическое издание запрещено решением Диеты, редактор не имеет права в течение пяти лет редактировать аналогичное издание в каком-либо штате Союза.
1. So long as this decree shall remain in force no publication which appears in the form of daily issues, or as a serial not exceeding twenty sheets of printed matter, shall go to press in any state of the union without the previous knowledge and approval of the state officials. Writings which do not belong to one of the above mentioned classes shall be treated according to the laws now in force, or which may be enacted, in the individual states of the union. 2. Each state of the union is responsible, not only to the state against which the offense is directly committed, but to the whole Confederation, for every publication appearing under its supervision in which the honor or security of other states is infringed or their constitution or administration attacked. 3. The Diet shall have the right, moreover, to suppress on its own authority, without being petitioned, such writings included in Article I, in whatever German state they may appear, as, in the opinion of a commission appointed by it, are inimical to the honor of the union, the safety of individual states, or the maintenance of peace and quiet in Germany. There shall be no appeal from such decisions, and the governments involved are bound to see that they are put into execution. 4. When a newspaper or periodical is suppressed by a decision of the Diet, the editor thereof may not within a period of five years edit a similar publication in any state of the union.