Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть туннелей в Хошиминге, Вьетнам
Network of tunnels in Ho Chi Minh City, Vietnam
Туннели Ку-Чи – это огромная сеть соединяющихся туннелей, расположенная в районе Ку-Чи города Хошимин (Сайгон), Вьетнам, и являющаяся частью гораздо более обширной сети туннелей, пролегающей под значительной частью страны. Туннели Ку-Чи были местом проведения нескольких военных кампаний во время войны во Вьетнаме и служили базой операций Вьетконга для наступления Тет в 1968 году. Вьетконг использовал туннели как укрытия во время боевых действий, а также в качестве путей связи и снабжения, госпиталей, складов продовольствия и оружия, и мест проживания для многочисленных бойцов из Северного Вьетнама. Системы туннелей имели огромное значение для Вьетконга в их сопротивлении американским и южновьетнамским войскам и помогли противостоять растущему военному присутствию США.
The tunnels of Củ Chi are an immense network of connecting tunnels located in the Củ Chi District of Ho Chi Minh City (Saigon), Vietnam, and are part of a much larger network of tunnels that underlie much of the country. The Củ Chi tunnels were the location of several military campaigns during the Vietnam War, and were the Viet Cong's base of operations for the Tết Offensive in 1968. The tunnels were used by Viet Cong soldiers as hiding spots during combat, as well as serving as communication and supply routes, hospitals, food and weapon caches and living quarters for numerous North Vietnamese fighters. The tunnel systems were of great importance to the Viet Cong in their resistance to American and ARVN forces, and helped to counter the growing American military presence.
Жизнь в туннелях
Американские солдаты использовали термин "Черное Эхо" для описания условий в туннелях. Для вьетконговцев жизнь в туннелях была тяжелой. Воздуха, еды и воды было мало, а туннели кишели муравьями, ядовитыми многоножками, змеями, скорпионами, пауками и грызунами. Большую часть времени солдаты проводили день в туннелях, работая или отдыхая, и выходили наружу только ночью, чтобы добывать припасы, ухаживать за посевами или вступать в бой с противником. Иногда, во время интенсивных бомбардировок или передвижения американских войск, они были вынуждены оставаться под землей на протяжении многих дней. Среди людей, живущих в туннелях, широко распространились болезни, особенно малярия, которая была второй по значимости причиной смерти после боевых ран. Согласно захваченному отчету вьетконговцев, в любой момент времени половина личного состава Народно-освободительной армии (НОА) страдала малярией, а "у ста процентов были обнаружены значительные кишечные паразиты".
American soldiers used the term "Black Echo" to describe the conditions within the tunnels. For the Viet Cong, life in the tunnels was difficult. Air, food, and water were scarce, and the tunnels were infested with ants, venomous centipedes, snakes, scorpions, spiders, and rodents. Most of the time, soldiers would spend the day in the tunnels working or resting and come out only at night to scavenge for supplies, tend their crops, or engage the enemy in battle. Sometimes, during periods of heavy bombing or American troop movement, they would be forced to remain underground for many days at a time. Sickness was rampant among the people living in the tunnels, especially malaria, which was the second largest cause of death next to battle wounds. A captured Viet Cong report suggests that at any given time, half of a unit of the People's Liberation Armed Forces (PLAF) unit had malaria and that "one hundred percent had intestinal parasites of significance."
Американские кампании против туннелей
Туннели Ку-Чи были замечены американскими чиновниками, которые осознали преимущества, которые Вьетконг получал благодаря туннелям, и поэтому провели несколько крупных кампаний по обнаружению и уничтожению туннельной системы. Среди наиболее важных были операции «Кримп» и «Сидар-Фоллс». Операция «Кримп» началась 7 января 1966 года, когда бомбардировщики B-52 сбросили 30 тонн взрывчатки на район Ку-Чи, превратив некогда густые джунгли в испещрённый кратерами ландшафт, напоминающий лунный. Восемь тысяч военнослужащих из 1-й пехотной дивизии США, 173-й воздушно-десантной бригады (включая артиллерийскую батарею Королевского полка новозеландской артиллерии) и 1-го батальона Королевского австралийского полка прочесывали местность в поисках любых следов деятельности НФП (Национального фронта освобождения Южного Вьетнама). Операция не принесла желаемого успеха. Например, обнаружив туннель, солдаты часто недооценивали его размеры. Обычно никого не отправляли внутрь для осмотра, поскольку это было слишком опасно. Туннели часто были заминированы взрывными ловушками или усеяны ямами с заостренными кольями. Два наиболее распространенных способа реагирования на обнаруженное отверстие туннеля заключались в том, чтобы затопить вход газом, водой или горячим дегтем, чтобы выгнать солдат Вьетконга наружу, или сбросить несколько гранат внутрь и завалить вход. Эти методы оказались неэффективными из-за конструкции туннелей и стратегического использования люков и систем фильтрации воздуха. Однако австралийская инженерная группа, 3-й полевой отряд, под командованием капитана Александра «Сэнди» Макгрегора, вошла в туннели, где в течение четырех дней провела тщательный обыск, обнаружив боеприпасы, радиооборудование, медикаменты, продовольствие и признаки значительного присутствия сил Вьетконга. Один из них, капрал Роберт «Боб» Боутелл, погиб, попав в тупиковый туннель. Тем не менее, австралийцы продолжили работу и впервые продемонстрировали огромное военное значение туннелей. На международной пресс-конференции в Сайгоне, вскоре после операции «Кримп», Макгрегор назвал своих людей «туннельными хорьками». Американский журналист, не знавший, что такое хорек, использовал термин «туннельная крыса», и он прижился. После открытий, сделанных его отрядом в Ку-Чи, Макгрегор был награжден Военным крестом. Сегодня это место превратилось в парк военного мемориала с двумя экспозициями туннелей: Бен-Динь и Бен-Дуок. Туннели пользуются большой популярностью у туристов во Вьетнаме, и посетителям предлагается ползать по более безопасным участкам туннельной системы. На участке Бен-Дуок сохранилась часть оригинальной системы туннелей, а на участке Бен-Динь, расположенном ближе к Хошимину, есть реконструкции туннелей, а некоторые из них были расширены для удобства туристов. На обоих участках в туннелях установлены светильники малой мощности для облегчения передвижения, а также представлены образцы различных типов ловушек, которые использовались. Были восстановлены подземные конференц-залы, где в 1968 году планировались такие операции, как наступление Тет. Наземные достопримечательности включают клетки с обезьянами, торговцев сувенирами и тир.
The tunnels of Củ Chi were noticed by U. S. officials, who recognized the advantages that the Viet Cong held with the tunnels and so launched several major campaigns to search out and destroy the tunnel system. Among the most important were Operation Crimp and Operation Cedar Falls. Operation Crimp began on January 7, 1966, with B 52 bombers dropping 30 ton loads of high explosive onto the region of Củ Chi, effectively turning the once lush jungle into a pockmarked moonscape. Eight thousand troops from the U. S. 1st Infantry Division, 173rd Airborne Brigade Combat Team (including an artillery battery of the Royal Regiment of New Zealand Artillery), and the 1st Battalion, Royal Australian Regiment combed the region looking for any clues of PLAF activity. The operation did not bring about the desired success. For instance, when troops found a tunnel, they would often underestimate its size. No one was usually sent in to search the tunnels, as it was so hazardous. The tunnels were often rigged with explosive booby traps or punji stick pits. The two most common responses in dealing with a tunnel opening would be to flush the entrance with gas, water or hot tar to force the Viet Cong soldiers into the open or to toss a few grenades down the hole and "crimp" off the opening. Those approaches proved ineffective because of the design of the tunnels and the strategic use of trap doors and air filtration systems. However, an Australian specialist engineering troop, 3 Field Troop, under the command of Captain Alexander "Sandy" MacGregor ventured into the tunnels, which they searched exhaustively for four days, and found ammunition, radio equipment, medical supplies, food, and signs of considerable Viet Cong presence. One of their number, Corporal Robert "Bob" Bowtell, died when he became trapped in a tunnel that turned out to be a dead end. However, the Australians pressed on and revealed for the first time the immense military significance of the tunnels. At an international press conference in Saigon shortly after Operation Crimp, MacGregor referred to his men as "tunnel ferrets." An American journalist who had never heard of ferrets, used the term "tunnel rat," and it stuck. After his troop's discoveries in Củ Chi, MacGregor was awarded a Military Cross. and turned into a war memorial park with two different tunnel display sites, Ben Dinh and Ben Duoc. The tunnels are a popular tourist attraction in Vietnam, and visitors are invited to crawl around in the safer parts of the tunnel system. The Ben Duoc site contains part of the original tunnel system, and the Ben Dinh site, closer to Ho Chi Minh City, has tunnel reconstructions and some tunnels have been made larger to accommodate tourists. In both sites, low power lights have been installed in the tunnels to make traveling through them easier, and both sites have displays of the different types of booby traps that were used. Underground conference rooms in which campaigns such as the Tết Offensive were planned in 1968 have been restored. Above ground attractions include caged monkeys, vendors selling souvenirs, and a shooting range.