Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и правительства Конфедеративных Штатов.
Head of state and of government of the Confederate States
Президент Конфедеративных Штатов являлся главой государства и главой правительства Конфедеративных Штатов. Президент был высшим должностным лицом исполнительной власти федерального правительства и главнокомандующим Конфедеративной армией и флотом. Статья II Конституции Конфедеративных Штатов наделяла президента исполнительной властью Конфедерации. Эта власть включала в себя исполнение законов, а также ответственность за назначение должностных лиц исполнительной, дипломатической, регуляторной и судебной ветвей власти, и заключение договоров с иностранными государствами при согласии и с согласия сената. Ему также предоставлялось право предоставлять отсрочки и помилования, а также созывать и приостанавливать заседания одной или обеих палат Конгресса в исключительных случаях.
The president of the Confederate States was the head of state and head of government of the Confederate States. The president was the chief executive of the federal government and commander in chief of the Confederate Army and Navy. Article II of the Constitution of the Confederate States vested executive power of the Confederacy in the president. The power included execution of law, along with responsibility for appointing executive, diplomatic, regulatory and judicial officers, and concluding treaties with foreign powers with the advice and consent of the senate. He was further empowered to grant reprieves and pardons, and convene and adjourn either or both houses of Congress under extraordinary circumstances.
Полномочия и обязанности
Конституционные полномочия президента Конфедеративных Штатов были схожи с полномочиями президента Соединенных Штатов. Постоянная Конституция Конфедеративных Штатов наделяла его должностью главнокомандующего армией, флотом и ополчением конфедеративных штатов при призыве на службу Конфедеративным Штатам. Он также был уполномочен предоставлять отсрочки и помилования за преступления против Конфедеративных Штатов. Ему предоставлялось право заключать договоры, выдвигать кандидатуры и назначать дипломатических представителей, судей и других должностных лиц Конфедеративных Штатов (включая глав исполнительных департаментов) с согласия Сената Конфедеративных Штатов, а также отстранять этих представителей и должностных лиц от должности. Во время перерыва в заседаниях Сената он мог заполнять вакансии, но не переназначать лиц, ранее отклоненных Сенатом. Он должен был предоставлять Конгрессу информацию, рекомендовать законодательство, принимать послов и других представителей иностранных государств, следить за верным исполнением федеральных законов и выдавать комиссии всем офицерам военных и военно-морских сил Конфедеративных Штатов. Кабинет президента располагался на втором этаже Таможенного дома на Главной улице, в здании, где также находились кабинет министров, Государственный и Казначейский департаменты. Город Ричмонд приобрел Белый дом Конфедерации (Brockenbrough House) для передачи правительству Конфедерации в качестве резиденции президента. Дэвис отказался принять этот подарок, но особняк был арендован для его нужд. Особняк, известный как «Белый дом Конфедерации» или «Серый дом», использовался Дэвисом до падения Ричмонда под натиском армии Союза в начале апреля 1865 года. Впоследствии резиденция стала хранилищем документов, реликвий и картин, а в 1896 году была преобразована в Музей Конфедерации.
The constitutional powers of the president of the Confederate States were similar to those of the president of the United States. The permanent Confederate States Constitution made him commander in chief of the Army, Navy, and militia of the confederated states when called into service of the Confederate States. He was also empowered to grant reprieves and pardons for offenses against the Confederate States. He was authorized to make treaties; to nominate and appoint diplomatic representatives, judges, and other officers of the Confederate States (including the heads of the executive departments) by and with the consent of the Confederate States Senate; and to remove such representatives and officers. During a Senate recess, he could fill vacancies but not reappoint persons previously rejected by the Senate. He was to supply Congress with information, recommend legislation, receive ambassadors and other public ministers, see that federal laws were faithfully executed, and commission all officers of the military and naval forces of the Confederate States. The President's Office was located on the second floor of the Custom House on Main Street, a structure which also housed the Cabinet Room and the State and Treasury Departments. The City of Richmond purchased the White House of the Confederacy (Brockenbrough House) for presentation to the Confederate government for use as an executive mansion. Davis declined to accept the gift, but the mansion was leased for his use. Referred to as the "White House of the Confederacy" or the "Grey House," the mansion was used by Davis until Richmond fell to the Union Army in early April 1865. The residence later became a repository for documents, relics, and pictures, and in 1896 it was redesignated the Confederate Museum.
Офис президента Конфедерации
В 1864 году у Дэвиса был частный секретарь, Бертон Н. Харрисон из Миссисипи, и пять адъютантов: полковник Уильям М. Браун из Джорджии, полковник Джеймс Честнат из Южной Каролины, полковник Уильям П. Джонстон из Кентукки, полковник Г. В. С. Ли из Вирджинии и полковник Джон Т. Вуд.
As of 1864, Davis had a private secretary, Burton N. Harrison, of Mississippi, and five aides de camp: Col. William M. Browne of Georgia, Col. James Chestnut of South Carolina, Col. William P. Johnston of Kentucky, Col. G. W. C. Lee of Virginia, and Col. John T. Wood.