Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район торфяного болота в Уоррингтоне, Англия
Area of peat bog in Warrington, England
Risley Moss – это территория торфяного болота, расположенная недалеко от Бирчвуда в Уоррингтоне, Англия. Это загородный парк, объект особого научного интереса и местный природный заповедник. Его площадь составляет 210,5 акра (85,2 гектара), и он является одним из последних сохранившихся фрагментов возвышенных болот, которые когда-то занимали обширные территории Южного Ланкашира и Северного Чешира.
Risley Moss is an area of peat bog situated near Birchwood in Warrington, England. It is a country park, Site of Special Scientific Interest and a Local Nature Reserve. It covers an area of 210.5 acres (85.2 ha) and is one of the last remaining fragments of the raised bogs that once covered large areas of South Lancashire and North Cheshire.
История
Природные впадины в ледниковом отложении, оставленные ледниковыми щитами, покрывавшими Чеширско-Шропширскую равнину во время последнего ледникового периода, 10 000–15 000 лет назад, заполнились водой, образовав мёры и торфяники, характерные для этой местности и сегодня. В некоторых случаях, например, в Рисли-Мосс, накопление торфа заполнило впадину, позволив заселиться сфагновым мхам, таким как различные виды сфагнума, что и дало название "мосс" (торфяник). Рисли-Мосс – один из всего двух торфяников в Чешире, где уровень воды был намеренно поднят в попытке стимулировать восстановление активной поверхности болота. Рисли-Мосс впервые упоминается в Книге Страшного суда как часть поместья Калчет. Торфяник перешел к его дочери Эллен де Рисли и оставался во владении её семьи до 1736 года, когда его купил местный землевладелец. Во время промышленной революции многие торфяные болота вблизи Манчестера были осушены, однако Рисли был слишком заболочен и оставался под водой. Ранее на его территории располагалась крупная Королевская оружейная фабрика. В настоящее время он находится в управлении округа Чешир как загородный парк и образовательный природный заповедник. В 1986 году ему был присвоен статус объекта особого научного интереса.
Natural depressions in the glacial drift left by the ice sheets which covered the Cheshire–Shropshire plain during the last ice age, 10,000–15,000 years ago, filled with water, forming the meres and mosses characteristic of the area today. In some cases, like Risley Moss, peat accumulation filled the depression, allowing colonisation by bog mosses such as the Sphagnum varieties, thus giving rise to the name "moss". Risley Moss is one of only two mosses in Cheshire where the water level has been deliberately raised in an attempt to encourage the regeneration of an active bog surface. Risley Moss was first mentioned in the Doomsday Book when it was part of the Culcheth Estate. The Moss passed to his daughter Ellen de Risley and remained in her family until 1736 when it was bought by a local landowner. During the Industrial Revolution many of the peat bogs near Manchester were drained however Risley was too wet and remained under water. It was the former site of a large Royal Ordnance Factory. Today, it is managed by Cheshire County Council as a country park and an educational nature reserve. It was designated a Site of Special Scientific Interest in 1986.
Особенности
Главная особенность Рисли-Мосса – обширные торфяные болота, с которых открывается вид с двух смотровых площадок: большой сторожевой башни, идеально подходящей для наблюдения за птицами, и небольшой смотровой площадки. На этих площадках размещена дополнительная информация о видах птиц и особенностях ландшафта. В Моссе также есть несколько небольших домиков, расположенных в лесистой местности, для любителей наблюдения за птицами и природы. Экскурсии по болотам и заповеднику проводятся местными рейнджерами и доступны в главном информационном центре. Помимо природных особенностей и ландшафта, на территории расположены несколько скульптур, как правило, на природную тематику.
The main feature of Risley Moss is the large peat bog flats, overlooked by two observation points: a large watchtower, ideal for bird watching, and a smaller lookout. These points have additional information inside relating to bird species and landscape layouts. The Moss also has several smaller huts located inside the forested area for bird watching and nature enthusiasts. Tours across the flats and nature reserve are available from the main information centre and are undertaken by local rangers. In addition to the natural features and landscape, there are several sculptures around the site, usually with a natural theme.
Объекты
Здесь есть визит-центр, пешеходные маршруты, наблюдательные пункты для птиц и скамейки для пикника.
There is a visitor centre, countryside walks, bird hides and picnic benches.