Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрдс-Мосс – обширный вересковый массив в Восточном Эйршире. Эта территория охраняется как особо важная область с обширными верховыми болотами. В 1680 году здесь произошло столкновение между войсками, верными королю Карлу II, и сторонниками Завета под предводительством Ричарда Кэмерона, в котором Кэмерон был убит.
Airds Moss is a large area of moor in East Ayrshire, the site is a protected area because of the extensive blanket bogs. In 1680 it was the location of a clash between troops loyal to King Charles II and the covenanters under Richard Cameron in which Cameron was killed.
Общее описание
Эрдс-Мосс расположен между городами Камнок и Мюркирк, между реками Айр и Лугар. Эрдс-Мосс вытянут в длину и ширину, и это самая большая территория верхового болота в южной части старой области Стратклайд, не затронутая лесонасаждениями. В память о битве установлен мемориал в виде приземистого обелиска с надписью, воздвигнутый Шотландской мемориальной ассоциацией ковенантеров. Знаменитый шотландский пехотный полк, Камероны, получил свое название в честь Ричарда Кэмерона.
Airds Moss lies between the towns of Cumnock and Muirkirk and situated between the rivers Ayr and Lugar. Aird Moss is long and wide and it is the largest area of blanket bog in the southern part of the old Strathclyde Region which has not been subjected to afforestation. The battle is commemorated by a memorial in the shape of a squat obelisk with an inscription which was erected by the Scottish Covenanters Memorial Association. The famous Scottish infantry regiment, The Cameronians, took their name in honour of Richard Cameron.
Интерес к сохранению
Airds Moss – один из немногих сохранившихся участков низинного верхового болота в юго-западной Шотландии. В других частях этого региона переход к сельскохозяйственным угодьям и лесонасаждениям привел к сокращению первоначальной площади верховых болот. В некоторых частях Эрдс-Мосса растительность была изменена в результате исторического дренажа и разработки месторождений гематита, где преобладает полевица фиолетовая (Molinia caerulea). В других частях территории, где наблюдается поверхностный рисунок и распространены типичные болотные растения, доминируют вереск обыкновенный (Calluna vulgaris), пушица (Trichophorum cespitosum) и вереск четырехгранный (Erica tetralix), а также белокрыльник (Rhynchospora alba), клюква (Vaccinium oxycoccos) и ковры мха Sphagnum magellanicum, которые могут быть локально обильными. Площадь SAC составляет около , из которых примерно представляет собой мозаику болотных растительных сообществ. Данная территория квалифицируется как особо охраняемая зона (Special Protection Area) благодаря наличию гнездящихся и зимующих особей сапсана, пустельги, кречета, луня и тундряной куропатки. Немного более территории болота находится под управлением Королевского общества охраны птиц в качестве заповедника с целью улучшения состояния участка и прилегающей поймы для поддержания дикой природы. Это включает в себя блокировку дренажных канав и установку тысяч плотин для восстановления уровня воды.
Airds Moss is one of the few areas of comparatively low altitude blanket bog left in south western Scotland, elsewherein this region conversion to agricultural use and afforestation have reduced the original extent of blanket bog. In some parts of Airds Moss the vegetation has been altered by historical drainage and quarrying for hematite and these areas are dominated by purple moor grass (Molinia caerulea). Other parts of the site, where there is surface patterning and extensive area of more typical bog vegetation are dominated by heather (Calluna vulgaris), deergrass (Trichophorum cespitosum) and cross leaved heath (Erica tetralix) while white beak sedge (Rhynchospora alba), cranberry (Vaccinium oxycoccos) and carpets of the moss Sphagnum magellanicum can be locally abundant. The SAC has an area of around , of which roughly consists of a mosaic of mire vegetation communities. The area qualifies as a Special Protection Area because it contains breeding and wintering hen harrier, merlin, peregrine falcon, short eared owl and European golden plover. Slightly more than of the Moss is managed as a wildlife reserve by the Royal Society for the Protection of Birds with the aim of improving the condition of the site and the neighbouring floodplain to benefit wildlife. This has included blocking drainage ditches and thousands of dams have been installed to restore water levels.