Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несмотря на свое название, Кнеттишалл-Хит на самом деле представляет собой разнообразную мозаику местообитаний, включающую лесные массивы и приречные луга, а также обширные вересковые пустоши.
Despite its name, Knettishall Heath is in fact a diverse mosaic of habitats with woodland and riverside meadows, as well as large areas of heath.
Экология
Это вересковая пустошь и луг, преимущественно на кислых почвах, с участками вторичного леса и сырыми низинами. Здесь встречаются растения, характерные для вересковых пустошей, такие как кислица обыкновенная, багряник, колокольчик, вереск и гвоздичник луговой, а в сырых местах – растительность низинных болот, включая мяту водную и ирис жёлтый.
The site is heath and grassland, mainly on acidic soils, with areas of secondary woodland and wet hollows. There are heathland plants such as sheep's sorrel, tormentil, harebell, ling and heath bedstraw, while wet areas have fen vegetation including water mint and yellow iris.
Редкие виды
Из более чем 12 500 видов, обитающих в Бреках, 30% являются национально редкими. На вересковой пустоши обитает редкий мотылек серая ковровая пестрянка, встречающийся исключительно в Брекленде, а также лунный желтый подкрыльник. В Кнеттишале обнаружено семь видов летучих мышей, включая редкую широкоухую мышь (барбастель).
Of the more than 12,500 species living in the Brecks, 30% are nationally rare. The heath is home to the rare grey carpet moth which is only found in Breckland, and the lunar yellow underwing moth. Seven bat species are found at Knettishall, including the nationally scarce barbastelle bat.
Конни из Эксмура
В 2013 году начался пятилетний финансируемый проект по восстановлению низинных вересковых пустошей на территории заповедника. В рамках этого проекта 19 диких эксмурских пони свободно перемещаются и пасутся на земле, способствуя процветанию других видов. Проект "Видение будущего" финансировался Фондом лотереи наследия и WREN – некоммерческой организацией, предоставляющей гранты на проекты в области охраны наследия и биоразнообразия. Уменьшение площади вересковых пустошей частично связано с сокращением выпаса кроликов; популяции кроликов резко сократились из-за миксоматоза и, в последнее время, кроличьей геморрагической болезни (RHD). Выпас пони на вересковых пустошах призван обратить вспять это сокращение площади.
In 2013, a five year funded project to restore lowland heath at the nature reserve began. As part of this project, 19 wild Exmoor ponies have roamed and grazed the land, helping other species to thrive. The 'Vision for the Future' project was funded by the Heritage Lottery Fund and WREN a not for profit organisation that offers grants for heritage and biodiversity schemes. The shrinkage of heathland has been caused partially by a decline in rabbits grazing; rabbit populations have been decimated by myxomatosis and more recently rabbit haemorrhagic disease (RHD). The addition of ponies grazing the heathland looks to reverse this shrinkage.
Археология
Кроличья нора XVIII века и курган бронзового века на холме Хат свидетельствуют о тысячелетиях человеческого присутствия в этом районе. На западном конце вересковой пустоши «узорчатая почва» указывает на следы последнего ледникового периода. Повторное замерзание и оттаивание грунта создало уникальное сочетание песчаной почвы и лежащего в основе мела. Необычные полосы растительности отражают два типа почвы и различные растения, растущие в каждой из них.
An 18th century rabbit warren and a Bronze Age burial mound at Hut Hill are evidence of thousands of years of human occupation in the area. At the western end of the heath, ‘patterned ground’ shows evidence of the last ice age. Repeated freezing and thawing of ground created a unique mix of the sandy soil and the underlying chalk. Unusual vegetation stripes reflect the two soil types, and the different plants that grow in each.
Тропы
Здесь пересекаются четыре пешеходных маршрута дальнего следования: Angles Way, Icknield Way, Iceni Way и Peddars Way (часть Норфолкского прибрежного пути, Национальной тропы). Icknield Way заканчивается, соединяясь с Peddars Way после своего пути от Ивингхо-Бикона в Букингемшире. Тропа Icknield Way, предназначенная для пешеходов, всадников и велосипедистов, также соединяется с маршрутом для всадников Peddars Way. Hereward Way заканчивается неподалеку, в Ист-Харлинге, и связана тропой с Knettishall Heath.
It is the site where four long distance footpaths meet: Angles Way, Icknield Way, Iceni Way and Peddars Way (part of the Norfolk Coast Path, a National Trail). The Icknield Way joins with the Peddars Way at the end of its journey from Ivinghoe Beacon in Buckinghamshire. The Icknield Way trail, a multi user route for walkers, horse riders and off road cyclists also joins with the Peddars Way riders route. The Hereward Way ends nearby in East Harling, and it linked to Knettishall Heath by path.
Доступ
Есть несколько точек доступа к вересковой пустоши, большинство из которых расположены вдоль дороги между деревнями Кнеттисхолл и Рашфорд. Основная автостоянка для этой местности находится на безымянной дороге (неофициально называемой Heath Road) у подножия холма Spalding's Chair. Автомагистраль A1066 проходит в пределах мили или двух от вересковой пустоши, соединяя Тетфорд и Гарболдшам.
There are several access points to the heathland, most found off the road between Knettishall and Rushford villages. The main car park for the area can be found on an unnamed road (informally known as Heath Road) off Spalding's Chair Hill. The A1066 passes within a mile or two of the heathland, where it runs from Thetford to Garboldisham.